تشکیلزبان

اصطلاح از حیوانات: مثال ها و ارزش

عبارت - یک انبار از حکمت هر نفر. تاسیس بیان، دلالت کاملا متفاوت از آن در نگاه اول به نظر می رسد، به معنی - این چیزی است که باعث می شود زبان منحصر به فرد. همه مردم دارند prigovorki، ضرب المثل، استعاره ساده، که به نحوی حیوانات برجسته. در اغلب موارد چنین عبارات مربوط به ماهیت حیوانات خاص، عادات و مختصات خود را. زبان روسی بزرگ و قدرتمند است، این طور نیست؟ آنچه که در آن در مورد حیوانات اصطلاحات وجود دارد؟ و اگر آنها منحصر به فرد هستند و یا در سایر کشورهای پیدا شده است؟

مقدمه ای بر عبارت

اول، شما باید بفهمند که چه اصطلاح است. زبان شناسان درک این مدت هر عبارت از پیش تعیین شده، که آیا آن یک ضرب المثل یا یک ضرب المثل، اصطلاح (به عنوان بخشی جدایی ناپذیر و متغیر)، یک عبارت محبوب (یک اثر ادبی، ارائه شفاهی، و غیره) است. این است که، ما حق به گسترش موضوع در دست بررسی توسط بیان کلاسیک به نقل قول از افسانه و افسانه است. بنابراین، اصطلاحات با نام حیوانات تبدیل، بدون اغراق، در بخش جداگانه از عبارت.

تلاش برای طبقه بندی

انسان همواره توسط برادران خود کوچکتر احاطه شده است. نخست وحشی، سپس اهلی. با گذشت زمان، با توجه به عادات حیوانات خانگی، او آنها را در مقایسه با افراد با پدیده های اطراف آن، و بر اساس این مشاهدات، بودند اصطلاحات، که شامل اسامی حیوانات وجود دارد.

آنها را می توان به بسیاری از گروه های تقسیم می شوند:

  • در مورد حیوانات خانگی (گربه و سگ).
  • در حیوانات وحشی (مانند یک گرگ گرسنه).
  • درباره پرندگان (مادر فاخته).
  • درباره حشرات (سرزده به عنوان یک مگس).
  • در ماهی (نه ماهی و نه گوشت)، و غیره. D.

علاوه بر این، اصطلاحات و یک بخش سبک: برخی از آنها پرتره (رایگان به عنوان یک پرنده)، به دیگران - محاوره بیشتر (مانند یک ماهی در یخ)، و بعضی هم به طور کامل بومی (لایه برداری به عنوان بز خاکستری).

منشاء

البته، در نظر گرفتن اصطلاحات در مورد حیوانات بدون رفتن به تاریخ پیدایش خود کاملا غیر ممکن است. برخی از عبارات عنوان یک ویژگی از کیفیت خاصی از حیوانات ظاهر شد: روباه حیله گری، در اینجا و در زمان این دیدگاه است که یک فرد می تواند حیله گری "روباه"؛ خرگوش های صحرایی، به نوبه خود، به ندرت نشان شگفتی شجاعت، چرا که نه به خصوص جسورانه به طور سنتی آن را می گوید که آنها "بزدلانه به عنوان خرگوش های صحرایی."

منبع دیگر از عبارت - اساطیر. خروس اسلاوها باستان نمادی از Perun در، بود خدای رعد و برق. رعد و برق آتش سوزی اغلب مستلزم، از این رو یک انجمن از مرغ با آتش، و از این رو عبارت "اجازه دهید خروس قرمز" به معنی "برای سوزاندن".

می تواند زبان و سنت های مردم تاثیر نمی گذارد. به عنوان مثال، یهودیان رسم سالانه قربانی به خدا، که قرار بود تا گناهان خود را. به طور سنتی، در محراب او با بز، که شهرت خود را به عنوان یک بود استوار "قربانی". سفارشی طولانی از ناپدید شد، اما کسی است که به اشتباهات و گناهان دیگران پرداخت، هنوز هم به نام است.

برخی از حیوانات "پاداش" شد عبارت برای نقش خود را در زندگی یک فرد است. اسب، بدون آن غیر ممکن است تصور کنید که راه های زندگی دهقانی، مدت طولانی است در ترکیب معروف مانند "شخم زده مثل اسب" و جاودانه "از اسب کار می میرند"، که تاکید عملکرد استثنایی آن است.

نویسندگان ایجاد اصطلاحات در مورد حیوانات در آثار خود بر اساس مخالف است: "فیل و میناکاری" (کوچک و بزرگ)، «گرگ و گوسفند" (شکارچی و قربانی)، "سنجاقک و مورچه" (یک ادم سست و و یک کارگر سخت) - آن کمک به وضوح نشان داده شده است آثار ایجاد شده برای خوانندگان از تصویر به عنوان نزدیک که ممکن است به واقعیت است.

اصطلاح به زبان های مختلف

عبارت بین المللی است - روشن است در یک بار. هر ملتی به برخی از ارتباط خود را با حیوانات خاص. به عنوان مثال، در انگلستان است معادل عبارت به روسیه "به پور در سطل،" که به معنای "وجود دارد به پور گربه و سگ." وقوع این phraseologism نسبت به این واقعیت که قبل از پشت بام ها پوشش داده شده با یک ماده است که زمانی که مرطوب بسیار لغزنده شد، بنابراین راه رفتن در سراسر پشت بام گربه پاره کردن - از این رو بود چنین بیان برای اشاره به بارش باران های سنگین وجود دارد. در آلمانی، روسی "پنهان و به دنبال" بازی مربوط به "گاو کور".

علاوه بر این، هویت ملی می توانید "قهرمانان" از عبارت تغییر دهید: روسی "کشتن یک سنگ دو پرنده با یک سنگ" معادل آلمانی "کشتن با یک ضربه تک از دو مگس" و "! این که در آن pinches کفش" آیا "این که در آن فلفل در این خرگوش!" "پیاده روی در سراسر بوش، "در نسخه آلمانی می شود" مثل یک گربه در اطراف یک کاسه فرنی گرم، "و" گرسنه مانند یک سگ "که با یک خرس، نه یک سگ همراه راه رفتن. "خواب مانند ورود به سیستم" روسیه برای تلفن های موبایل "خواب مثل یک سنگ" در آلمانی.

چنین نمونه هایی هستند تعداد زیادی. این مهم است که درک کنند که برای ترجمه اصطلاحات به معنای واقعی کلمه در هر صورت غیر ممکن است. انجمن با حیوانات مختلف می تواند متفاوت باشد، بنابراین بهتر است به امن و استفاده از اصطلاحی خنثی تر. اصطلاح در سخنرانی خود تنها توسط کسانی که در دانش خود را از زبان باور به طور کامل استفاده می شود. بنابراین مراقب باشید با استفاده از اصطلاحات در مورد حیوانات، و هر نوع دیگر بیش از حد، در یک زبان خارجی است.

اصطلاح در روسیه

اما شاید زمان آن رسیده است، از آن زمان به حرکت بر روی چگونه حیوانات در phraseologisms روسیه نمایش داده است. معمولا تجسم خدا یا خدایان بشکل حیوانات پست، یعنی به اصطلاح علمی در این بخش عبارت توصیف هر گونه مشخصه انسان، و یا راه او می کند این یا آن عمل است. البته در اصطلاحات معنای آن را به تعداد زیادی از گروه تقسیم شدند.

گسترده ترین و به اشتراک گذاشته - نشان دادن ویژگی های مثبت و منفی طبیعت انسان است. به عنوان مثال: گوساله ملایم، میمون نارنجک به عنوان پارچه گاو قرمز خر خیره سالم به عنوان یک اسب، و غیره. در هر phraseologisms می تواند به عنوان یک سایه به انجام با توجه به آنچه این اصطلاح استفاده شده است دیده می شود.

اصطلاحات منفی

و در حال حاضر در جزئیات بیشتر یکی از بخش، که در بالا ذکر شد در نظر بگیرید. اصطلاحات منفی با حیوانات، نمونه هایی از که بسیار شایع هستند، اشغال یک طاقچه بزرگ در تجسم خدا یا خدایان بشکل حیوانات پست. صحبت از خستگی، ما استفاده از کلمه "پیوند"، "نخ ریسی مثل سنجاب در قفس"، "کار مانند یک گاو نر" - این همه به معنای کار سخت، حجم کار. با توجه به حماقت بشر، به یاد می آورد: "به مانند یک گوسفند در یک دروازه جدید"، "می آید تا به عنوان یک زرافه،" و گفت که بیشتر مردم nashkodil از کمک کرد، استفاده از عبارت «زیانی". در phraseologisms، که اشاره به خاک، آن است که همیشه با خوک ها، "کثیف به عنوان یک خوک"، "nasvinyachit" همراه است. و توجه به بی کفایتی، استفاده از چنین تجسم خدا یا خدایان بشکل حیوانات پست عنوان "معامله به عنوان یک خوک در پرتقال"، با تاکید بر "فضل" به یاد داشته باشید "یک گاو بر روی یخ" و "فیل در یک مغازه چین"، و اگر ما در مورد یک شخص محروم از گوش به موسیقی را بگویید، قطعا می گویند که او "گوش خرس آمده است."

وی با اشاره به موضوع اشتها بیش از حد و سوء مصرف الکل، اغلب برای برخی از این دلیل به خوک ( "مست به عنوان یک خوک"، "به عارضه خوک") و گرگ درنده ( "میل زیادی"، "گاو نر به غذا خوردن"). و همه این نمونه ها - تنها بخش کوچکی را در جهان گسترده از عبارت، که ما را متوقف کند، اما تنها گرم و آماده به بررسی بیشتر این موضوع است.

اصطلاح در افسانه

چگونه می توانید اصطلاحات در مورد حیوانات به شما در یادگیری، در حالی که افسانه به یاد نمی؟ در آنها را پیدا کنید ما تعداد زیادی از عبارت در حال حاضر چنان در زبان است که آن را سخت به در "nenarodnoe" منشاء خود را باور را مستحکمتر میکند. "قو، سرطان و اردک ماهی" - تناقضات نقشه برداری "فاخته ستایش خروس چون او را می ستاید فاخته '- یک چاپلوسان،" فیل و میناکاری "- در مورد مبارزه از کوچک و بزرگ،" کار میمون "- یک کار بی فایده است،" کلاغ در پر طاووس "- مردی که وانمود می کند که شخص دیگری ... همه این عبارات را از دوران کودکی برای ما آشنا هستند، چه چیزی بیشتر، آنها نیز علت موج طیف از تمام انجمن از افسانه همان: که تنها روشن ترین تصویر از میمون و عینک است!

در واقع، استفاده از عبارت ثابت در ادبیات - بهترین راه برای ترویج اصطلاحات در مورد حیوانات و اهمیت خود را، که به همین دلیل شما نمی توانید از شایستگی از نویسندگان در این موضوع بکاهد.

درباره حیوانات خانگی

و من می خواهم را به پایان برساند این موضوع، مانند اصطلاحات با حیوانات خانگی. توصیف کسانی که حیوانات گنگ، که همیشه قبل از چشم من هستند، بسیار آسان تر از پنهان کردن در جنگل گرگ، خرس و روباه، عادات است که اکثر مردم می تواند تنها با شایعات شناخته شده است. این زبان به مدت طولانی است که در بیان "گربه و سگ" به تصویر کشیده، "مناقصه دو mamok به بمکد"، "اسب های قدیمی شیار خراب نکند"، "سگ بد" - همه آنها حیوانات خانگی اشاره متحد هستند.

این احتمال وجود دارد که این اصطلاحات نزدیکترین فرد روسی، و منعکس کننده نگرش خود را به این یا آن حیوان است که به وضوح: در اسب تجسم خدا یا خدایان بشکل حیوانات پست همیشه احترام به کار سخت را بشنود، گربه اغلب به عنوان نظر می رسد موجودات مستقل، خوک ها با ناپاکی مرتبط، گاو معمولا احمق هستند .

PS

اصطلاح سخنرانی ما را روشن تر و وضوح نشان می دهد فضل و دانش و افق گسترده است. به همین دلیل است فقط نیاز به استفاده از چنین زبان در گفتار و مهمتر از همه، استفاده از آنها را به درستی.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fa.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.