ترجمه از متون فنی مباحث: الگوریتم اصلی و تفاوت های ظریف

که حداقل یک بار به حال برای مقابله با ترجمه اسناد فنی: آموزش زبان انگلیسی، و یا نقاشی، آنها می دانند که چگونه از آن آسان است برای انجام حتی با یک "کالج" یا "مدرسه" دانش از یک زبان خارجی. به نظر می رسد که پیچیده است وجود دارد: اطلاعات متن بسیار نیست، اما تقریبا بر روی هر صفحه از تصاویر دقیق نوشته شده است. البته، واقعیت این است به عنوان ساده به عنوان آن ممکن است برای اولین بار به نظر می رسد نیست.

ترجمه متون فنی اتفاقی است که در حدود 20-30٪ گران تر از استاندارد، استفاده نمی: فراوانی ذاتی به ویژه در یک شرایط منطقه حرفه ای و ویژگی های باریک این نوع ترجمه یکی از سخت ترین و وقت گیر است. با تجربه در زمینه ترجمه تقریبا غیر ممکن است به ترجمه متن فنی در سطح کیفیت مورد نیاز است. به همین دلیل است اکثر مردم ترجیح می دهند برای رفتن به مترجمان فنی حرفه ای است که، در اصل، درست و منطقی. از سوی دیگر، شرایط وجود دارد که ترجمه لازم است، آن را به عنوان "برای خود" بود - پس از آن با دانش موجود در زمینه های فنی می تواند یک شانس برای ترجمه متن خودتان را. الگوریتم زیر توضیح داده شده است که بسیار خشن، به طوری که لیست خاصی از اعمال نظر گرفته شده است به به همه مترجمان تازه کار مفید باشد.

1) اول، واژه نامه ساخته شده است، به عبارت دیگر، یک لیست از کلمات کلیدی و عبارات، که از اصطلاحات اسناد و مدارک فنی منحصر به فرد تشکیل: نام دستگاه و یا دکمه های کنترل، برای مثال، جزئیات از مکانیسم. این را می توان با استفاده از فرهنگ لغت از صنعت عبارت فنی که در آن به مجموعه ای از مدت از ارزش زمینه مناسب را انتخاب کنید انجام می شود. در ترجمه دستورالعمل برای مکانیزم های فن آوری پیچیده و دستگاه، در صورتی که دامنه حرفه ای از متن به طور کامل روشن و یا ناآشنا، بهتر حتی قبل از تلفیقی از واژه نامه سعی کنید به جمع آوری اطلاعات به عنوان آنجا که ممکن است در مورد موضوع، که در آینده کمک خواهد کرد تا به سرعت آن را درک کند.

2) پس از اصطلاحات فنی از متن و برچیده دستور داد، می تواند به دقت دوباره خواندن تمام مواد دوباره، به منظور دقت بیشتر جذب جوهر از اقدامات شرح داده شده در دستورالعمل ها، و به روشن کردن معنای برخی از اصطلاحات و عبارات به عنوان مورد نیاز است.

3) در موارد خاص، ترجمه متون فنی بهتر است برای با متن است که قبل از تصاویر و یا بعد از آنها آغاز خواهد شد، به سرعت معنا از تصویر در تصویر و عمل چرخه را درک کنید.

4) گاهی اوقات، به منظور تسهیل ترجمه متون فنی می توانید به خوبی انتخاب شده دستورالعمل آنالوگ و یا مشخصات. در انتخاب همسالان ما نیاز به توجه نه تنها به ویژگی های مشترک، بلکه به تفاوت در ساز و دستگاه، به عنوان، به عنوان مثال، مدل ها و مارک از تجهیزات مختلف ممکن است نه تنها انواع پارامترهای کاربردی است، اما حتی از اصل دیگر در عمل شود. به همین دلیل است ترجمه کتابچه های راهنمای فنی، مشخصات و دستورالعمل های لازم نه تنها به درک ویژگی های حوزه صنعت، بلکه برای مقابله با خصوصیات یک مدل خاص از دستگاه و یا تجهیزات، که آن وصل شده است اسناد و مدارک فنی در یک زبان خارجی است.

5) لطفا توجه داشته باشید که ترجمه از افراد فنی ممکن است زمان زیادی نیاز: به عنوان سرعت مترجمان فنی حتی حرفه ای معمولا بیش از 11-12 صفحه در روز.

الگوریتم توصیف اقدامات می تواند کمک به مترجمان تازه کار ترجمه متن شما به خودتان، در حالی که هزینه یک مقدار مشخصی از زمان و تلاش. البته، شما همیشه باید تعادل کارگر خود را صرف معادل پول خود و هزینه خدمات ترجمه حرفه ای است. کیفیت در نتیجه خود ترجمه متن ممکن است متفاوت باشد، اما در هر صورت تلاش های خود را قطعا به شما کمک خواهد تا با هم با ترجمه دانش جدید و مفید در زمینه های مختلف فنی.