Ltd. در انگلیسی: تفاوت های ظریف ترجمه حقوقی

قطعا بسیاری از مدیران شرکت های با مسئولیت محدود، ترک در سطح بین المللی و یا در مناطق دور از ساحل، چگونه به ترجمه Ltd. در انگلیسی: عقد قرارداد با شرکت های خارجی و یا تکیه نامزدها در قرارداد خارج از کشور، با مشکل مواجه شده؟ در مورد این موضوع تا سال بسیاری از "شمشیر صلیب" فقط مترجمان، بلکه وکلا است. به نظر می رسد که آنچه می تواند ساده تر: برای ترجمه کلمات "شرکت با مسئولیت محدود" و یک شرکت با مسئولیت محدود، LLC به صورت مختصر، یا شرکت سهامی خاص - JSC. با توجه به قوانین زبان انگلیسی مخفف است که در انتهای نام قرار می گیرد، به عنوان مثال، کارینا LLC.

با این حال، به دلیل ترجمه Ltd. در انگلیسی زیر جرم تفاوت های ظریف قانونی است که همیشه مطلوب به سر از این شرکت با مسئولیت محدود نیست. حتی اگر ما این کلمه عجیب و غریب شوک نیست شرکای خارجی توانایی های بالقوه خود و ترجمه نام این شکل از مالکیت بیشتر آشنا به آنها و یا شرکت با مسئولیت محدود با مسئولیت محدود، هنوز هم برخورد قانونی نمی توان اجتناب کرد. در مرحله اول، از نظر قانونی دقیق و دقیق، آنها با مسئولیت محدود و شرکت ما هنوز هم از یکدیگر و در وضعیت حقوقی شکل سازمانی قانونی متفاوت است، و. کارینا GmbH در آلمان، کارینا SpA در ایتالیا، TZOV کارینا در اوکراین: علاوه بر این، نام این شرکت با "کارینا" شرکت با مسئولیت محدود بسته به کشوری که در آن این جامعه توسط نمایندگی متفاوت خواهد بود. اما این شرکت در فدراسیون روسیه ثبت نام!

آرگومان به اطمینان حاصل شود که این شرکت انتقال به زبان انگلیسی، به بحرف نه آن است که شرکت های بزرگ خارجی به همان شکل از مالکیت، "آینده" در روسیه، خود پاسخ فقط سه حرف "O". به عنوان مثال، OOO زیمنس. منطقی، اگر یک شرکت خارجی (شرکت)، خروج از بازار روسیه، خود را یک مخفف روسیه خواستار، به همین دلیل به زبان انگلیسی به عنوان کاهش گیم ما ترجمه نمی با این حال، چنین انتقال کشور را از اختلاط را نمایش دهد.

رئیس شرکت در ترجمه اختصارات نمایش فرم از اموال، ممکن است به حساب "بانک مرکزی روسیه نامه،" تجویز OOO ارسال نامه به زبان انگلیسی با حروف لاتین. نظرات به این نامه در مجله "بانکداری بین المللی" (شماره 3 در سال 2005) ارائه شده است. با این حال، توصیه به جای سه حرف روسیه "O" سه حرف انگلیسی "O" فقط برای موسسات اعتباری و دیگر صاحبان عمومی و سهامداران موضوع .. شما می توانید، البته، برای نشان دادن استحکام، ناسازگاری و تا چه حد در مورد میهن پرستی و خود را پاسخ یک شرکت به شرکای خارجی خود را، اما پس از آن چگونه به افشای کامل نام سازمان، که نیاز به یک فرم قرارداد - رونویسی "جامعه با محدودیت شرکت با مسئولیت "؟

OOO نوشتن به زبان انگلیسی، در واقع، inorganically نظر نمی آید. پس از همه، بسیاری از شرکت های خارجی به سادگی بحرف نه تنها شکل آن از مالکیت، بلکه به نام. اجازه دهید ما به یاد داشته باشید، هر چند، "هوندا موتور، آموزشی ویبولیتین"، "ها Ferroli SPA" یا "هانس وبر Maschinenfabrik جیامبیایچ". نام شرکت خیلی باید ترجمه شود. نام شرکت - این نام یک فرد است. پس از همه، ما می گفت Maykl Dzhekson، و نه به Mihail Dzhekson. اگر ما می خواهیم نام شرکت بلافاصله می گوید زیادی در مورد نوع فعالیت خود، آن را ممکن است به ترجمه معنی این نام را در پرانتز بعد از نام رسمی.

برخی از شرکت های به منظور جلوگیری از مشکلات با ترجمه در آینده، در حال حاضر شامل یک کلمه با مسئولیت محدود در نام. برای مثال، یک شرکت با مسئولیت محدود "توپاز مسئولیت محدود". سپس در یک نوشتن خارجی، آنها نشان می دهد: «توپاز با مسئولیت محدود» LLC. ترجمه انگلیسی منشور و اسناد رسمی باعث می شود زندگی را آسان تر برای مدیران شرکت های مانند. از آنجا که هیچ اجماع در این مورد وجود ندارد، و "همه چیز است که ممنوع نیست مجاز است،" آن را در رهبران بستگی دارد به عنوان آنها را مخفف ترجمه کنید. در اینجا شما نیاز به دانستن توسط شهود از یک شریک خارجی است. این می تواند در نام شرکت به استفاده از LLC یا با مسئولیت محدود، OOO امکان پذیر است. با این حال، هنگامی که مشخص کردن جزئیات به وضوح ارسال ترجمه - آن است که چگونه شرکت های رسیدگی است که ترجمه نشده است.