شوروی یا آمریکایی: وینی پیف در این و این قسمت از اقیانوس

کتابهایی که در دوران کودکی خوانده می شوند، برای ما زندگی می کنند. این ها وفادارترین و بهترین دوستان ما هستند. آنها جو فضای خاطره انگیز لازم را تشکیل می دهند، جایی که بسیار لذت بخش است از نگرانی کامل از سر و صدا بزرگسالان شیرجه رفتن. یکی از شخصیت های پر جنب و جوش در این دنیای مجازی وینی پیف است. در 29 زبان، كتاب و فیلم درباره ی او ترجمه شده است، اما دو شخصیت معروف آن، ویمنی پوی شوروی و آمریکایی است.

منبع اصلی

آلن اسکندر میلان یک نمایشنامه نویس و نویسنده بود که به طور گسترده ای شناخته شده بود و کتاب درباره وینی پیف دور از اولین و نه آخرین اثرش بود. امروزه لیست کارهای او تنها توسط منتقدان ادبی نوشته شده است و داستان هایی درباره خرس اسباب بازی و دوستانش توسط همه چیز همه شناخته شده است. نمونه هایی از قهرمانان اسباب بازی پسر نویسنده کریستوفر رابین بودند. اکنون همه آنها در کتابخانه عمومی نیویورک هستند. خرس عروسکی در اولین روز تولد خود به رابین عرضه شد و نام وینی را به افتخار خرس وینیپگ در باغ وحش لندن که پسر بسیار دوستانه بود، دریافت کرد. نیمه دوم نام - پیف - به قهرمان از قبر که در یک حوضچه در نزدیکی خانه Milnov زندگی می کردند رفت.

وینی پیف در ترجمه زاکردر

در روسیه، داستان خرس خنده دار اولین بار در سال 1958 در لیتوانی ظاهر شد. با این حال، به طور گسترده ای شناخته شده و عشق محبوب دریافت ترجمه Boris Zakhoder. با نگاهی به دایره المعارف انگلیسی برای کودکان در کتابخانه، نویسنده به تصویری از خرس عروسکی با شکوه رسید. تاریخ او را به چنین شور و شوق فرا خواند که او اینجا برای ترجمه کتاب میلون نشسته بود. در سال 1960، خواننده شوروی اولین بار کتاب "وینی پیف و همه چیزهای دیگر" را برداشت.

زاهدر همیشه تأکید کرد که او به دنبال نوشتن متن نوشتار انگلیسی نیست، وینی پاف آن است که بازنگری آزاد و تجدیدنظر در کتاب اصلی است. مترجم متعلق به تعدادی از یافته ها است، بدون آن که ما در حال حاضر نماینده پیف نیستیم. Sopelok، Pikhtelok، Shumelok، Krichalok و Vopelok در متن انگلیسی نبود. درست مانند چوب خاکستر معروف در خرس های سر - وینی پولو میلان خود را به عنوان خرس با "مغز کوچک" توصیف کرد.

نام قهرمانان در ترجمه

به طور خلاقانه، زاکردر نیز به ترجمه اشعار شخصیت های کتاب به زبان روسی پرداخت. وینی پیو به وینی پیف تبدیل شده است، هرچند قوانین تلفظ باید وینی-پوا را نام برد. برای گوش روسی، این خیلی شیرین نیست، بنابراین زاکردر این را به عنوان یک ترجمه ترجمه کرد. خوک به عنوان خوک در نظر گرفته شد، زیرا آلن اسکندر میلان آن را خوار خوک نامید. نام الاغ الیه ترجمه یونانی ایکیا است. خرگوش فقط خرگوش باقی ماند و تمام شخصیتهای دیگر نیز تغییری در ترجمه نکردند.

آمریکایی وینی پیف

دیزنی یک سازگاری فیلم از ماجراهای وینی پوه در سال 1966 منتشر کرد. در تفسیر ولفگانگ ریترمن، شخصیت اصلی به عنوان نوعی انسانی، نادان، احمقانه به نظر می رسد، تمایل به پذیرش توانایی های ذهنی او را دارد. به نظر می رسد تنها چیزی که واقعا در مورد او اهمیت دارد، عسل است. در همان زمان او فراموش نکنید که به صورت دوره ای آهنگ هایی درباره دوستی، کمک متقابل و سایر فضایلات را بخواند. به نظر می رسد از طریق تمام سری های دیزنی در یک ردیف، به نظر می رسد که آمریکایی وینی پیف در کل قهرمان کل این داستان نیست. توجه بیشتر به خوک با مبارزه ابدی با ترس خود و یا ایکیا با نتیجه گیری عمیق در مورد موردقبول بودن وجود دارد.

نسخه هیتروک

حتی آمریکایی ها خود نیز اعتراف می کنند که وینی پاف ما بهتر است. Reiterman به Khitruk اعتراف کرد که علیرغم این که او یک کلمه را در روسیه نفهمید، کارتون شوروی بیشتر او را دوست داشت. چیزی است که روانگردان در آن وجود دارد که پاها خرس ما به بدن و در برخی ناخوشایند جنبشها وابسته نیستند، که در واقع نتیجه اشتباه انیماتور است که فازهای حرکت پاها و دست ها را مخلوط کرده است. علاوه بر این، پیف ما حیاتی تر از همکار آمریکایی است. او به اخلاقیات بیش از حد بیگانه است، با شیرین بودن تناسب، می گوید وقتی می بیند، وقتی می بیند که هیچ چیز برای خوردن در خانه وجود ندارد. او تمایل به فلسفیدن ندارد و هیچوقت مایل نیست که خود را قربانی کند تا یک دوست را نجات دهد (به یاد داشته باشید قسمت با یک توپ و زنبور عسل).

فریبنده در آخر

تعداد کمی از مردم می دانند که یک رمز و راز وجود دارد که نه شوروی و نه آمریکایی وینی پیف نشان داده است. نام او واقعا چیست؟ بعد از همه، خرس خرس کریستوفر رابین قبل از اینکه پسر با دوستان وینیپگ خدمت می کرد نام خانوادگی کاملا متفاوت داشت. نام او به سادگی ادوارد بود. حالا شما راز کمی از قهرمان مورد علاقه خود را می دانید.

به طوری که داستان های هنری به ما یکی از قهرمانان پرطرفدار ادبیات کودکان را داده است. و مهم نیست که بهتر است - ما یا آمریکایی وینی پیف، به ویژه از طرفداران کافی برای هر دو آنها وجود دارد.