واژگان از نظر مبدا. سیستم واژگانی زبان مدرن روسیه. کلمات جدید

زبان روسی، مانند هر دیگر، دارای سیستم واژگانی آن است که بیش از نه تنها قرن ها، و حتی هزاران سال تکامل یافته است. ترکیب واژگان است منشاء مختلف. این است جدا شده و بومی کلمات روسی و اقتباس شده است. واژگان و دستور زبان مبدا از کلمات تدریس در مدرسه، و همچنین اعضای هیئت علمی فقه اللغوی.

مفاهیم اساسی

زبان روسی دارای یک سیستم واژگانی غنی، تشکیل که در نوسنگی آغاز شد و تا امروز. برخی از واژه ها از زبان واژگان فعال ناپدید شد، تبدیل archaisms، در حالی که دیگران را به گفتار ما نفوذ، تبدیل به بخشی جدایی ناپذیر از آن.

در واژگان نظام زبان از نظر منشاء به وام گرفته و مادری روسی تقسیم شده است. Primordially واژگان روسی در حدود 90٪ از ساختار لغوی است. بقیه متعلق به قرض گرفتن. علاوه بر این، هر سال فرهنگ لغت ما به روز با کلمات جدید و مفاهیم است که به عنوان یک نتیجه از پیشرفت علمی و فنی بوجود می آیند.

واژگان Primordially روسیه

مخزن اصلی این است primordially واژگان روسی. در این گروه زیر گروه زیر در ارتباط با مراحل توسعه، نه تنها زبان، بلکه از مردم می باشد:

1. واژگان هند و اروپایی.
2. اسلاوی رایج است.
3. قدیمی روسیه است.
4. در واقع روسیه.

وارده در این دوره شکل پایه ای از کلمات، ستون فقرات از واژگان است. این او بود و باید اول در نظر گرفته شود.

دوره هند و اروپایی

Primordially واژگان روسی از نظر منشاء به دوره نوسنگی باز می گردد. مشخصه آن وجود یک دوره، نیا کل - هند، که عمل نزدیک به دوم هزاره قبل از میلاد. توسط کلمات این گروه به نام های حیوانات هستند، مفهوم برای اشاره به خویشاوندی، مواد غذایی است. به عنوان مثال: مادر، دختر، گاو نر، گاو نر، گوشت و دیگران است. همه آنها مکاتبات همخوان در زبان های دیگر است. به عنوان مثال، مادر کلمه دارای یک صدای مشابه در انگلیسی (مادر) و آلمان (غرغر).

مرحله اسلاوی مشترک

واژگان اسلاوی مشترک در سراسر سده ششم بوجود آمده است. آن را از اقوام مختلف ساکن در قلمرو بالکان، مرکز و شرق اروپا به ارث برده بود.

واژگان دوره به گروه های لغوی معنایی، استفاده می شود که برای اشاره به بخش هایی از نام بدن، حیوانات، پدیده های طبیعی، مدت زمان، گیاهان و گل، اسامی بخش های ساختمان ها، ابزار اشاره دارد. نمونه قابل توجه ترین واژگان، حفظ از این دوره: بلوط، نمدار، جنگل صنوبر، درخت، برگ، ارزن، جو، پوست درخت، کج بیل زدن، خانه، ایوان، پشت بام، مرغ، غاز، نان و نوشیدنی، ژله. PLAST این ذاتی در واژگان مردم عمدتا اسلاوی است.

دوره قدیمی

قدیمی روسیه (یا اسلاوی شرق) واژگان در دوره اسلاوی اسکان در خاک اروپا مدرن وارد واژگان ما، در مورد قرن XI-IX. همچنین این دوره شکل گیری شکل گیری دولت کیوان روس، یعنی قرن IX-XIV. شامل کلمات مانند خوب، کبوتر، عمو، دایی، توری، سهره، پروتئین، چهل، نود امروز.

این کلمات نیز با حضور پیشوندها داخل مشخص، شما یک، قبل vz-. به عنوان مثال: دسته، به دست کشیدن، تا پایان، به عقب.

یافتن واژگان تشکیل در این دوره، آن را تنها به زبان روسی، اوکراینی و بلاروس امکان پذیر است.

در طول شکل گیری روسیه ملیت

از قرن چهاردهم در زبان روسی است شروع به پدیدار واژگان دستور زبان جدید است. این کلمات پس از فروپاشی زبان قدیمی اسلاو به زبان روسی، اوکراینی و بلاروس به نظر می رسد. در واقع کلمات روسی مانند به گله، تصویر زمینه، پر کلم، تجربه می کنند.

این شامل همه اسم تشکیل شده با پسوند -schik، -ovschik، -telstvo، -w (A). به عنوان مثال: آتش خاموش، حزب، ملت، شطرنجی. این شامل قیدها و دهقانان، در پاییز، فعل انقباض غیر ارادی ماهیچه، توفنده به نگران باشید.

دانستن این ویژگی، شما به راحتی می توانید کلمات تشکیل شده در این مرحله از توسعه را محاسبه کند.

این دوره آخرین در شکل گیری لایه اصلی در واقع نشانه روسی است.

وامواژهها

از زمان های قدیم، مردم روسیه به توسعه نه تنها تجارت و روابط فرهنگی، بلکه سیاسی و نظامی است. همه این است که به استقراض زبانی منجر شده است. هنگامی که در کلمه روسی در نظام واژگانی را تحت نفوذ خود را تغییر داد و بخشی از واژگان او شد. وام واژه ها به شدت غنی از زبان روسی، وی را بسیاری از جدید.

برخی از واژه ها به طور کامل گرفته شده، به عنوان برخی تکامل یافته اند - در اصل پسوند یا پیشوند روسیه، که در نهایت به تشکیل یک جدید، که منشاء کلمه روسی است منجر شده است. به عنوان مثال، کلمه "کامپیوتر" وارد فرهنگ واژگان ما دست نخورده، اما کلمه "دانشمند هسته ای" در نظر گرفته می دارند مادری روسی، از آن از قرض کلمه "اتم" از مدل های کلمه تشکیل روسیه بومی تشکیل شد.

اختصاص استقراض از اسلاوی و ترکی، لاتین، یونانی، زبان های آلمانی و عاشقانه، که عبارتند از: انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی، هلندی.

staroslavyanizmy

پس از پذیرش مسیحیت در پایان قرن X در زبان روسی آمده است که بسیاری از کلمات. آن را با ظهور در روسیه از کتاب کلیسای اسلاوی متصل شد. کلیسای قدیمی اسلاو و یا قدیمی بلغاری، کلیسای اسلاوی، زبان مورد استفاده توسط تعدادی از کشورهای اسلاو به عنوان یک زبان نوشته شده است ادبی، که برای ترجمه کتاب کلیسای یونانی استفاده شده است.

از زبان روسی خود شرایط کلیسا، کلمات را برای مفاهیم انتزاعی است. این خدمات عبارتند از کشیش، صلیب، قدرت، بد، هماهنگی و بسیاری دیگر. در ابتدا، کلمات داده ها تنها در نوشتن، گفتار کتاب استفاده می شود، اما به دهان در طول زمان نفوذ کرده است.

واژگان کلیسای اسلاوی از نظر منشاء دارای ویژگی های زیر:

1. به اصطلاح nepolnoglasie کلمات ریشه. به عنوان مثال: دروازه و یا دستگیر شده است. در این مورد، دروازه گزینه polnoglasnymi و کامل وجود دارد.
2. ترکیبی از راه آهن در ریشه کلمه. یک مثال قابل توجه گردش کلمه است.
3. حضور در کلمات همخوان تو، برای مثال در نور کلمه.
4. واکه الکترونیکی در ابتدای کلمه و قبل از صامت سخت: یک.
5. لا هجا، تشکیلات خودگردان و آغاز یک کلمه. به عنوان مثال: رخ برابر است.
6. حضور جعبه WHO بالا، chrez-. به عنوان مثال: پرداخت، بیش از حد.
7. پسوندها -stvi-، -usch-، -yusch-، -asch-، -yasch-: کاهش، سوزش، ذوب شدن.
قطعات از اولین کلماتی خدا خوش خیم، بدخیم، greho-، dushe-، رفاه: خدا ترس، برکت zlonravie.

این کلمات استفاده می شود امروز در زبان روسی است. در همان زمان، تعداد کمی از مردم مشکوک است که در واقع به نام رمز یک ریشه مادری روسی و خارجی ندارد. خیلی اوقات آنها را می توان در متون کتاب مقدس پیدا شده است، آثار کلاسیک ادبیات روسیه است.

نشانه لهستانی

با در نظر گرفتن این سوال، چه واژگان از نظر منشا، ما نمی توانیم در مورد اخذ وام از زبان لهستانی، که در قرن هفدهم، هجدهم شروع فراموش کرده ام. از زبان غرب اسلاوی ما را به کلمات ما از قبیل کالاهای خانگی، مالیدن، خرگوش، گل تلفونی، مربا نفوذ کرده است. شایان ذکر است که آنها را restock، نه تنها زبان روسیه بلکه اوکراین، بلاروس است.

استقراض یونانی

بدن قابل توجهی از وامواژهها یونانی. نفوذ به زبان ما، او در دوره همه اسلاوی وحدت آغاز شد. قدیمی ترین واژگانی "هدیه" کلمات مانند اتاق بازرگانی، دیگ بخار رختخواب هستند.

در این دوره از IX را به قرن یازدهم این کلمات را به امانت گرفته: نفرت، فرشته، ریاضیات، لامپ، تاریخ، فلسفه، نوت بوک، سونا، فانوس. در بعد کلمات دوره قرض گرفته مربوط به کلمات از هنر و علوم: کمدی، anapaest، منطق، قیاس، و بسیاری از مفاهیم دیگر که به شدت در دستگاه اصطلاحات اکثریت علم مدرن است.

شایان ذکر است که با توجه به نفوذ از واژگان و اصطلاحات زبان روسی یونانی و روم شرقی به شدت غنی. با این حال، در این کشورها تاثیر بر خود نه تنها احساس یک علم، به عنوان فقه اللغه، بلکه ریاضیات، فیزیک، شیمی، و هنر است.

لاتین

در این دوره از شانزدهم تا قرن VXIII در زبان روسی متشکل از کلمات لاتین که این صندوق واژگانی در زمینه اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی غنی شده است. آنها از طریق اوکراین و لهستانی شامل به طور عمده. به خصوص این قوی برای توسعه آموزش و پرورش و علوم، و همچنین روابط تاریخی و فرهنگی این کشورها کمک کرده است.

از زبان لاتین به ما آمد مفاهیم در حال حاضر آشنا مانند تعطیلات، لوازم التحریر، مدیر، مخاطبان، مدرسه، این روند، مردم، انقلاب، و دیگران.

زبان ترکی

مدت طولانی است که مسیر ما عبور با تاتارها، ترک بوده است. از زبان ترکی در کلمات نفوذ روسیه مانند مروارید، مهره، کاروان، بازار پول، هندوانه، حمام، مه، شلوار، مناسب اسب نام: قزل، خلیج، پوست گوزن.

سودمندانه قرض گرفتن از تاتار رخ داده است. با توجه به روابط تجاری، فرهنگی و نظامی که بین دو کشور ما بیش از چندین قرن وجود داشته است.

اسکاندیناوی

استقراض بسیار کمی از زبان اسکاندیناوی - سوئدی، نروژی. وارد دوره قبل به دلیل روابط تجاری که بین مردم ما حتی در دوره قبل از مسیحیت وجود داشته است.

کلمات قابل توجه ترین نفوذ به نظام واژه روسی: نام، ایگور و اولگ، نام محصول - شاه ماهی، زخم، قلاب، دکل، دزدکی حرکت کردن.

زبانهای اروپای غربی،

منشاء از واژگان زبان مدرن روسیه، توسعه آن است که از نزدیک با تعدادی از زبان های اروپایی مرتبط است. پس از اصلاحات پیتر من، در قرن هفدهم، هجدهم، در زبان روسی شامل نشانه از زبانهای اروپای غربی است.

آلمانی به زبان ما آمد تعدادی از کلمات برای ارتش، واژگان تجاری و مصرف کننده، علم و هنر: سفته، کارکنان، بدنی، کراوات، سه پایه، رفت و آمد مکرر چشم انداز است.

هلندی "مشترک" با شرایط دریایی روسیه: کارخانه کشتیسازی، بندر، خلبان، نیروی دریایی، ملوان. دانشجوی سال دوم نیروی دریایی، سرتیپ: دریایی و شرایط نیز از زبان انگلیسی آمده است.

ما از زبان انگلیسی را به سیستم ما و کلمات واژگانی مانند تحریم، تونل، فوتبال، ورزشی، پایان، کیک، پودینگ وارد شده است.

در قرن XX و شامل کلمات از حوزه های فنی و ورزشی، مالی و بازرگانی، هنر. کلمات جدید، در حالی که اضافه شده به سیستم ما واژگانی: یک کامپیوتر، یک فایل، بایت، اضافه کاری، کارگزاری، اجاره، نشان می دهد بحث، هیجان انگیز، استیضاح جلسه.

دستبند، لباس، ژاکت، کت، آبگوشت، مرغ، توالت، پادگان گردان، بازیگر، بازی، مدیر - در قرن هجدهم، نوزدهم در زبان روسی نیز سخنان از زبان فرانسه نفوذ کند.

از ایتالیایی و اسپانیایی در اصطلاحات موسیقی روسیه وارد شدند، از نظر قلمرو هنر: تنور آریا کرال سرودهای، سوناتا، کارناوال، آواز عاشقانه گوندولا، گیتار.

همه آنها هنوز هم در حال در نظام واژه ما عامل، و در مورد کجا و چگونه آنها آمده اند، ما می توانیم از فرهنگ لغت یاد بگیرند.

واژه های جدید

در مرحله فعلی از زبان نظام واژه روسی به روز شده با کلمات جدید است. آنها بخشی از زبان های ظهور مفاهیمی تازه و پدیده هستند. وقتی که موضوع از این رویداد و یا چیزهایی بوجود می آیند و کلمات جدید را به آنها معرفی کند. آنها بلافاصله در واژگان فعال گنجانده نشده است.

در حالی که برای، کلمه نظر گرفته می شود نوواژه، سپس تبدیل به بسیار معمول است و بصورتی پایدار و محکم در زبان تعبیه شده است. پیش از کلمات، واژه های جدید یک عضو از پیشگامان کومسومول، فضانورد، خروشچف و دیگران بوده است. در حال حاضر، هیچ یک از آنها واژه های جدید مشکوک می شود.

لغت نامه

برای بررسی است که واژگان از نظر منشاء در یک مورد خاص استفاده می شود، شما می توانید به لغت نامه ریشه شناختی تبدیل شود. آنها جزئی منشاء کلمه، ریشه شناسی اولیه آن است. شما می توانید مدرسه و مختصر استفاده از لغت نامه ی ریشه ، ویرایش شده توسط H. شانگ، "روسیه فرهنگ لغت ریشه شناختی" A. E. ها Anikina یا "فرهنگ لغت ریشه شناختی» ص A. Krylova، و دیگران.

یادگیری معنی کلمات خارجی که از زبان های خارجی به ما می آیند، ممکن است، با استفاده از فوق العاده "فرهنگ لغت از کلمات خارجی" ویرایش شده Ozhegova.

تحصیل در مدرسه

واژگان از نظر منشاء و استفاده هستند معمولا در دوره مدرسه از زبان روسی در بخش مورد مطالعه قرار "واژه شناسی و عبارت پردازی." بیشترین توجه این موضوع پرداخت در 5-6 نمرات هفتم، و همچنین به عنوان 10. دانش آموزان یاد منشاء کلمات و، مجموعه، معنای خود را، یادگیری برای تمایز بین آنها، کار با لغت نامه های مختلف.

در برخی از موارد، معلمان می توانید تمام دروس انتخابی را صرف کنند، فعالیت های فوق برنامه اختصاص داده شده به مطالعه منشا از کلمات.

چه مواد را می توان در این مطالعه از موضوع "های Lexis از نظر منشاء" استفاده می شود؟ جدول با طبقه بندی و نمونه هایی از متون به زبان های مختلف، شامل زبان قرض کلمات روسی، و واژه نامه ها.

تحصیل در دانشگاه

به خصوص در جزئیات مورد مطالعه واژگان از نقطه نظر از منشاء دانشگاه، دانشکده زبان شناسی. موضوع چند درس در این دوره داده شده است "واژه شناسی و اصطلاحات زبان مدرن روسیه است." در کارگاه های آموزشی، دانشجویان پیاده کردن انواع متون، پیدا کردن یک بومی کلمات روسی و قرض گرفته شده در آنها، آنها را طبقه بندی، کار با واژه نامه ها. تعریف و امکانات سبکی قرض گرفته، کلمات منسوخ باشد.

در سخنرانی ها و سمینارهای جزئیات طبقه بندی از لغات در اصل، استفاده و بهره برداری از زبان مدرن روسیه. این روش اجازه می دهد دانش آموزان علاقه مند به کارشناسی کارشناسی ارشد دانش از مهمترین و عمیقا موضوع مورد مطالعه ارائه شده است.

یافته

هر کلمه در نظام واژه تاریخ خود را دارد و ریشه آن است. برخی از واژه ها مدت طولانی است که در زبان ما عامل، از مدت زمانی که واحد عمل، یک زبان هند و اروپایی، دیگران برای ما در دوره های زمانی مختلف از اسلاوی و زبان های اروپایی آمده است، و هنوز هم دیگر در طی توسعه تکنولوژی اطلاعات مدرن بوجود آمده است.

درک تاریخ از منشاء کلمات خاص ما کمک خواهد کرد نه تنها به درک معنای عمیق خود، بلکه توسعه فرهنگ کشور ما در یک زمان یا دیگر ردیابی.