تشکیلزبان

کلمات وام. استقراض واژگانی

پدیده کلمات قرض گرفته، که کلماتی را که از یک زبان به زبان دیگر کاهش یافته و سازگار با قوانین آوایی و دستوری آن هستند - یک فرایند بسیار طبیعی است.

زبان های که در آن وام بسیاری وجود دارد. این خدمات عبارتند از، برای مثال، زبان کره ای، بسیاری از کلمات چینی وجود دارد. به نوبه خود، چینی، زبان مجارستانی تمایل به معنی خود را به شکل کلمات و مفاهیم جدید است. اما هیچ زبان که در آن به وام کلمات وجود نداشت در همه، دلیل غیر ممکن است برای منزوی مصنوعی یکی را از دیگر، قطع روابط سیاسی و اجتماعی، گفت و گوی فرهنگی، همکاری اقتصادی و تجاری وجود دارد.

در دوره ای که "پرده آهنین" دو سیستم مختلف اجتماعی و سیاسی از هم جدا، قرض کلمات در زبان انگلیسی از روسیه در ارتباط با اکتشافات فضایی است. پس از راه اندازی یک ماهواره مصنوعی هر اروپا روشن روسیه کلمه "ماه". شد و در دوره گورباچف مجبور نبود ترجمه کلمه پرسترویکا به عنوان یک بازسازی - آن را در صدای اصلی آن روشن بود.

اجازه دهید ما به استقراض واژگانی ساکن شود. کلامی و کتابی: آنها را به زبان عمدتا به دو روش نفوذ کند.

کلمات وام گرفته از مبدا آلمان: کفگیر (shaumloffel) جک (daumkraft) گیره پیچ (shraubtsvinge) و بسیاری دیگر، در زبان روسی به همراه ظهور اولین شهرک آلمان ظاهر شد. است وجود دارد گفت و گو بین دو کشور، و کلمات منتقل شد "از دهان به دهان." و بازی بود که همیشه دقیق، و صدای کلمه تغییر کرده است. بنابراین در واژگان روسی بودند کلمات خارجی که وارد راه دهان وجود دارد.

گاهی اوقات وام "دو"، یعنی به عنوان مترادف است. کلمه "گوجه فرنگی" در زبان روسی از امریکا لاتین می آید. در ایتالیایی آن را به نام محصولات گیاهی پومودورو، که به معنی "سیب طلایی". هر دو واژه قرض گرفته در زبان روسی به عنوان مترادف استفاده می شود.

بسیاری از کلمات وام هایی که در یک یا کتاب زبان دیگری با شامل یونانی یا لاتین در ریشه شناسی آن می باشد. در استفاده از کلمه "پیشرفت"، "دبیرستان"، "قانون اساسی"، "دموکراسی"، ما در مورد منشاء آنها فکر نمی کنم. جای تعجب نیست که چنین یک شوخی زبانی وجود دارد: "آیا شما صحبت یونانی، شما فقط آن را نمی دانم.!"

راه دیگر برای قرض کلمات خارجی - ردیابی کاغذ. در مقابل به روش قبلی از استقراض مستقیم، این امر به غیر مستقیم و یک کپی دقیق از کلمات خارجی در تکواژ (یعنی بخش های مهمی) است. به عنوان مثال: آسمان خراش - آسمان خراش (توسط آسمان - "آسمان" + ضایعات - "خراش")، بسیاری از معانی - ردیابی از یونانی - چند معنایی (پلی - "بسیاری از" + SEMA - "ارزش") (انگلیسی).

چنین زبانی مدت، به عنوان یک مورد، یک کپی از لاتین است. اما بر خلاف فلج اشتقاقی که قبلا ذکر شد، این ردیابی معنایی، که با معنای کلمه در ارتباط است. Kasus (مورد عرض.) - سقوط) - از cadent فعل مشتق شده است. کارشناسان باستان دستور زبان مورد تغییر تعیین شکل کلمه به عنوان "حال سقوط به دور" از زمین.

عصر توسعه فضای مجازی - اگر قرن 20 قرن از اکتشافات فضایی، قرن 21 است. جهش شگفت انگیز در توسعه تکنولوژی کامپیوتر به ظهور همه زبان های کلمات انگلیسی در جهان کمک کرده است.

کلمات قرض گرفته شده از انگلیسی، از طریق یک نوع فرایند سازگاری به زبان روسی است. معناشناسی ایست، آنها آوایی و دستوری تغییر یافتهاست.

اگر شما یک کلمه ای مانند "مایکروسافت"، آن را به یک استقراض مستقیم است. و کلمه "بورگ" - ردیابی ناقص جالب.

افعال "juzat" (استفاده از استفاده)، "chatitsya" (چت-چت)، "کلیک" (کلیک کنید کلیک کنید) به شکل مصدر روسیه. مناسب است به ظهور زبان عامیانه صحبت می کنند. اما این پدیده زبانی دیگر است.

لازم به ذکر است که بین کلمات خارجی و استقراض یک تفاوت وجود دارد. به عنوان مثال، یک رومانیایی کلمه مدرن "امنیتی" - امنیت وجود دارد، اما با وجود این، در امنیت استفاده مشترک دستور زبان انگلیسی بدون تغییر. در واقع، آن را به یک کلمه خارجی درج شده است که استقراض است.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fa.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.