کلمات قدیمی روسیه و معانی آنها. نمونه کلمات باستان

کلمه روسی قدیمی را در یک زبان مدرن کاملا رایج هستند، اما گاهی اوقات به نظر می رسد به ما عجیب و غریب و غیر قابل درک. قطعاتی از گویش های باستانی در سراسر کیوان روس کنون، آنها ممکن است همان کلمات و مفاهیمی است که هزاران سال پیش، می توانید کمی ارزش خود را تغییر نشان دهنده، و می تواند دوباره متولد، در نظر گرفتن جدید، تفسیر مدرن.

قدیمی روسیه و قدیمی اسلاوی؟

سفر به جهان باستان می توانید با شروع کلمات رایج، که به این روز در گفتار جدید یافت میشود. مامان، خانه، عمو، دایی، زمین، گرگ، کار، درجه شیب، چوب درخت بلوط - کلمه قدیمی روسیه است. اما با همان موفقیت آنها را می توان به نام و از اوکراین باستانی و قدیمی. تا کنون، آنها در این زبان یافت می شود تقریبا در همان راه به عنوان هزاران سال پیش. کلمات روسی قدیمی و معانی آنها را می توان در بسیاری از آثار ادبیات اسلاوی پیدا شده است. به عنوان مثال، کتاب درسی "غیر روحانی از ایگور" - یک گنج واقعی برای جمع از کلمات مختلف باستانی.

شاید ما باید کلمه روسی و گره از هدف کلی اسلاو تقسیم می شوند، اما برای این کار در این مقاله، هیچ امکان وجود دارد. ما فقط می توانیم مشاهده توسعه واژه باستانی - از مقدار اولیه خود را به معاصر است. و کمک های بصری فوق العاده برای مطالعه این توسعه ممکن است کلمه قدیمی روسی "ماهیگیری".

تاریخچه کلمه

"اولیه کرونیکل" می گوید داستان از چگونگی شاهزاده به Vsevolod در 1071 در زمین های Vyshgorod از شهرستان "جلب حیوانات deyal." این که کلمه شناخته شده بود، و در زمان Monomakh. در "دستورالعمل" او شاهزاده ولادیمیر می گوید که او "نگه داشته جدا شکارچی،" است که در جهت از اصطبل، دسته سه تایی سگ، شاهین و شاهین دست آمده است. اصطلاح "ماهیگیری" در حال حاضر یک کلمه مشترک و به منظور شکار، ضبط جانور بود.

بعدها، در قرن 13-14 کلمه "ماهیگیری" در اسناد وصیت مواجه شد. اشاره "جلب ماهی"، "جلب بیش از حد" در لیست قانونی است. در مالکیت خصوصی با فرصت های بزرگ برای شکار و ماهیگیری مناطق از زمین - در اینجا کلمه "ماهیگیری" است که به عنوان یک ذخیره گاه طبیعی، یک ذخیره استفاده می شود. اما در قدیم و معنای جدید "ماهیگیری" به معنای شکار با تسخیر کمک وحش یا ماهی است. ریشه کلمه یکسان باقی می ماند.

مدرن "ماهیگیری"

در سخنرانی امروز نیز اغلب کلمه "ماهیگیری". فقط آن را، مانند بسیاری دیگر از کلمه روسی باستان، مورد استفاده در کوتاه، معنای دیگری - می توان آن را گفت: "شاه ماهی ماهیگیری" و یا "ماهیگیری پاییز کاد." اما "گرفتن از گرگ ها" یا "Beavers در گرفتن" ما نگو هرگز. برای این کار در زبان مدرن روسیه یک کلمه مناسب و قابل درک "شکار" است. اما در کلمات پیچیده "ماهیگیری" در همه جا یافت می شود.

فرزندان و نوه

اجازه دهید ما کلمات "تله موش"، "شکارچی"، "تله"، و دیگران به یاد داشته باشید. پس از همه - فرزندان و نوه از واژه باستانی "ماهیگیری". برخی از "کودکان"، "ماهیگیری" آیا زمان زنده ماندن نیست و در حال حاضر تنها در تواریخ قدیمی یافت میشوند. به عنوان مثال، کلمه "lovitva" خیلی بعد آمد، "ماهیگیری"، اما او در زبان روسی نمی چسبد. Lovitva در 15-17 قرن شناخته شده بود و به طور گسترده ای در معنای "شکار" استفاده می شود. اما در زمان پوشکین این مدت استفاده نمی شد.

معاصران از شاعر بزرگ "جلب" و "lovitvy" - بیات، کلمات بی روح. قدیمی روسی "lovitvy" در بیان مدرن وجود ندارد، اما دیدن آنها در یک کتاب قدیمی، شما می توانید معنی کلمه به راحتی درک کنند.

"دندان اژدها" و "حافظ"

کلمه روسی قدیمی با ترجمه را می توان در بسیاری از لغت نامه پیدا شده است. اما اگر کلمه قدیمی در جدید، مفهوم مدرن استفاده می شود؟ کلمات قدیمی روسیه و معانی آنها، به عنوان شما می توانید ببینید، تغییر در طول زمان. یک مثال خوب می تواند به اندازه کافی ادبیات قدیم کلمه روسی "دندان اژدها" و "حافظ" شناخته شده است.

کلمه "دندان اژدها" در هزاران تمام روسیه اصطلاحات نظامی سال پیش شناخته شده بود. به اصطلاح با هم قرار داده شاخه های ضخیم و یادداشت - یک مانع غیر قابل عبور به پیاده نظام و سواره نظام در باستان، دوران باستان است. ظهور اسلحه و توپ ساخته شده غیر ضروری و ساخت و ساز، و کلمات خود را. سربازان قدیمی روسیه اختراع روش های جدید و موثر برای دفاع و حمله، و "دندان اژدها" تا به حال تسلیم شدن به قراضه.

هزار سال، در آغاز جنگ بزرگ میهنی، دندان اژدها تماس از گذشته است. در حال حاضر آنها از تقویت کننده بلوک، سیاهههای مربوط و باقی مانده ساخته شده است. چنین طرح در نظر گرفته شد برای جلوگیری از پیشروی تانک های دشمن و اخلال در حمله نیروهای دشمن. پس از ایجاد مانع جنگ، برچیده شد اما کلمه باقی مانده است. در حال حاضر آن است که در بسیاری از آثار ادبی از ارتش در داستان ها و رمان در مورد جنگ، در داستان از شاهدان عینی،.

برگشت به زبان مدرن و کلمه "دروازه بان است." با این حال، داستان خود را تقریبا به قهرمانانه است که از کلمه قبلی است. دروازه بان قبلا راهبان دروازه بان فروتن، که دروازه در صبح صومعه ها و معابد را باز کرد، بستن آنها با غروب آفتاب برای ترس از مردان بی باک به نام. دروازه بان ها عملا از زندگی ما، اما به یک نقطه خاص ناپدید شد. ورزشکاران که گارد دروازه تیم خود را از حملات حریف - توسعه ورزش جمعی، موفقیت تیم ما در هاکی و فوتبال مسابقات به ظهور امروز "دروازه بان" منجر شده است. و کلمه نه تنها گسترده، بلکه در هر دو تیغه "دروازه بان" خارجی قرار داده است.

قدیمی "هواپیما"

شما چه فکر میکنید، چه در زمان پتر کبیر کلمه "هواپیما" شناخته شده بود؟ و نه به عنوان یک شی پری پرواز (پرواز فرش)، و یک طراحی مهندسی بسیار واقعی؟ به نظر می رسد که این هواپیما در آن روزها کشتی خود رو نامیده می شدند، اجازه می دهد حمل در سراسر رودخانه کاروان طولانی از سلاح ها و مواد غذایی است. پس از آن، کلمه را در اصطلاحات مخصوص یک صنف بسیار تخصصی به تصویب رسید و شروع به در کسب و کار بافندگی استفاده می شود.

داستان مشابه با کلمه "دوچرخه" اتفاق افتاده است. به نظر می رسد آن را به طور کامل در روسیه وسطی مورد استفاده قرار گرفت - در مسکووی. از آن زمان ما دونده دونده نامیده می شود. نام خانوادگی دوچرخه ممکن است به عنوان "ناوگان پا" ترجمه شده، و نه "متعلق به دوچرخه." قدیمی روسی گفت، بنابراین، دوچرخه و هواپیما نیز با همین دلیل خوب را می توان به قدیمی نسبت داد. بر خلاف lovitvy، این شرایط را تجربه کرده اند برخی از ارزش های خود را مرتبط با آن در بیان مدرن، با این حال، به طور کامل تغییر تفسیر آن است.

قطعاتی از گذشته

آثار تاریخی قابل توجه استفاده از باستان آغاز شد، به اندازه کافی عجیب، بسیاری از گویش های مدرن است. کلمات Drevnerusskie، نمونه هایی از که در قالب اولیه یافت نشد، در ثابت، دولت غیر قابل تغییر رشد. به عنوان مثال، کلمات همه آشنا از جمله "بد" هستند، "موفق باشید." این است که نه دشوار به درک، و مشتقات از این مفاهیم - "از وجود"، "تصادفی". آنها به مدت طولانی ذرات روشن و ساده بیان شده است.

به عبارت دیگر ساخته شده بر اساس یک اصل مشابه وجود دارد. برای مثال، "شتابزده". "مورب"، "چپ چپ." اما "مورب"، "Bekrenev" یا "عجله" - است کلمات منسوخ باشد. قدیمی روسیه، اولیه ارزش های خود را - فرهنگ نویسان سردرد و زبان شناسان.

نتایج

همانطور که می بینید، کلمات روسیه باستان و معنی آنها در یک میدان گسترده برای تحقیق است. بسیاری از آنها می تواند درک. و اکنون، در جلسه ای در کتاب باستانی کلمه "vevelyay"، "vedentsy" یا "اخم" ما با خیال راحت می توانید لغت نامه از ارزش جستجو کنید. اما بسیاری از آنها هنوز هم در انتظار پرداخته شده است. فقط کار پر زحمت را با کلمات باستان به ارزش های خود را توضیح دهد و غنی سازی زبان مدرن روسیه.