نسخه شاه جیمز از کتاب مقدس در روسیه

برای یک مدت طولانی در خاک اتحاد جماهیر شوروی سابق تنها یک استفاده می شود - نسخه شاه جیمز - کتاب مقدس ترجمه. با توجه به آن یک سیاست الحاد جهانی در کشور، و موقعیت غالب از کلیسای ارتدکس، که شورای کلیسایی و ترجمه تایید شده است بود. این یک کتاب مقدس واقعی (تقریبا اصلی)، و تمام ترجمه های دیگر - - به عنوان یک نتیجه از این وضعیت در ذهن مردم این ایده را که ترجمه شاه جیمز ریشه آن چیزی است که نوآورانه و قابل اعتماد است.

آیا این درست است؟ تا چه حد دقیق ترجمه شاه جیمز از کتاب مقدس است؟ و چرا ما باید ترجمه های مختلف؟

اولین ترجمه

تاریخ باستانی ترجمه کتاب مقدس به روسی است بسیار غنی است. یکی از اولین برادران سیریل و Methodius، که در قرن نهم زندگی می کردند ساخته شده است. و آن را با هفتادگانی یونانی ساخته شده است. این به این معنی است که ترجمه عهد عتیق در حال حاضر دو برابر شده بود: اول، از یونانی به کلیسای قدیمی اسلاو از عبری به یونانی، و در حال حاضر.

در 1751 ملکه الیزابت دستور داد که این ترجمه دو چک و در صورت لزوم اصلاح است. بنابراین یک نسخه کتاب مقدس به نام "الیزابت"، که کلیسای ارتدوکس را به این روز لذت بردن از عبادت در آنها وجود دارد.

مجموعه مقالات Macarius

در سال 1834، ارتدوکس Archimandrite Macarius کار بر روی یک ترجمه از کتاب مقدس، که به مدت ده سال به طول انجامید. او متن به طور مستقیم از عبری ترجمه کرده و در سال 1839 بخشی از کار خود را به شورای کلیسایی معرفی شده اند. او قاطعانه انتشار آن رد شد. علت چه بود؟ اعضای شورای کلیسایی دوست نداشت که Archimandrite Macarius تصمیم به استفاده از در بدن از نام شخصی خدا، که در آن است در اصل پیدا شده است. با توجه به سنت کلیسا، آن را باید جایگزین همه عناوین خداوند یا خدا.

با وجود چنین امتناع، Macarius کار خود را ادامه داد. با این حال، شروع به آن را تنها پس از 30 سال منتشر می شود. و فقط یک بخش، برای هفت سال، در "ارتدوکس نقد و بررسی" مجله. دفعه بعد این ترجمه بازیابی از خزانه از کتابخانه ملی، تنها در سال 1996 منتشر شد.

کار بر روی نسخه شاه جیمز

متناقض به نظر می رسد، اما رد شده توسط شورای ترجمه شورای کلیسایی Macarius به عنوان یک ابزار ضروری در تهیه یک ترجمه به روز خدمت کرده است، امروز به عنوان ترجمه شاه جیمز از کتاب مقدس شناخته شده است. همه تلاش برای آماده سازی ترجمه دیگر با دقت نهایت متوقف شد، و کار به آنها نابود شوند به پایان رسید. برای یک مدت طولانی، آن را برخی از بحث در مورد اینکه آیا لازم است به یک ترجمه به روز شده از جماعت را فراهم و یا تنها نسخه قدیمی اسلاو ترک بوده است.

در نهایت، یک تصمیم رسمی در سال 1858 تایید شد که ترجمه شاه جیمز از عهد جدید برای گله مفید باشد، اما کلیسا باید همچنان به استفاده از متن قدیمی اسلاو. این امور همچنان ادامه دارد تا به حال. KJV کامل تنها در سال 1876 منتشر شد.

چرا ما نیاز ترجمه های جدید

بیش از قرن ترجمه شاه جیمز به مردم کمک صادقانه به دست آوردن دانش خدا. پس از آن است که ارزش آن را تغییر دهید هر چیزی؟ این همه در چگونه می توانید درمان کتاب مقدس بستگی دارد. واقعیت این است که برخی از مردم درک کتاب مقدس مانند برخی از طلسم سحر و جادو، با توجه به اینکه حضور بسیار از تنها کتاب در خانه باید برخی از اثرات مفید آن را تولید کند. و، در نتیجه، پدر بزرگ من برگ با صفحات زرد، که متن آن با شخصیت جامد پر شده است (این یکی از ویژگی های آشکار از دستور زبان اسلاوی کلیسای قدیمی است) خواهد شد، البته، یک گنج واقعی است.

حال، اگر یکی می داند که ارزش واقعی است در مواد که از آن در صفحات ساخته شده است، و در اطلاعات انجام شده توسط متن، و سپس او را ترجمه قابل فهم و به راحتی قابل خواندن ترجیح می دهند.

تغییر واژگانی

هر زبان در طول زمان تغییر می کند. که، آنها می گویند، اجداد ما، ممکن است غیر قابل درک به نسل حاضر. بنابراین، نیاز به ترجمه کتاب مقدس به روز رسانی وجود دارد. در اینجا چند نمونه هستند از کلمات منسوخ، انگشتان دست، انگشت، پر برکت، شوهرش، رامش بازسازی: که در نسخه شاه جیمز حضور دارند. آیا همه این کلمات را درک کنید؟ و در اینجا چه معنی آنها: گرد و غبار، انگشت، شاد، مرد، شانه ها، تفریح و سرگرمی.

کتاب مقدس: ترجمه مدرن

در سال های اخیر تعدادی از ترجمه مدرن وجود داشته است. از جمله معروف ترین عبارتند از:

• 1968 - ترجمه اسقف Cassian به (عهد جدید).
• 1998 - بازیابی نسخه "جریان زنده" (عهد جدید).
• 1999 - "معاصر ترجمه" (کامل کتاب مقدس).
• 2007 - "کتاب مقدس. ترجمه دنیای جدید "(کامل کتاب مقدس).
• 2011 - "کتاب مقدس. ترجمه روسی مدرن برای "(کامل کتاب مقدس).

یک ترجمه جدید از کتاب مقدس اجازه می دهد تا شما را به تمرکز در معنای نوشته شده و درک معنای متن غیر قابل درک، مانند جادوها باستان نیست. با این حال، در اینجا نیز نهفته است یک تله برای مترجمان، به دلیل میل به انتقال معنای آنچه به زبان ساده گفته شد می توانید به تفسیر شخصی و تفسیر شود. و این غیر قابل قبول است.

معمولی را به انتخاب چه نوع از ترجمه کتاب مقدس مورد استفاده برای خواندن شخصی درمان نمی کنند. پس از همه، کلام خدا را بیان می کند که او به ما از صفحات این کتاب صحبت می کند. اجازه دهید صدای او کلمات بدون اعوجاج!