نام ماه در زبان اوکراینی با ترجمه به روسی

تقویم - یک سیستم زمان حساب، با در نظر گرفتن فرکانس سازگار از پدیده های طبیعی. تاریخ شکل گیری یک تقویم از نزدیک مربوط به ظاهر از نام های ماه است.

تقویم اسلاوی شرق

نام ماه در زبان اوکراینی و روسیه به یک منشاء متفاوت است. اگر از شکل گیری از نام مدرن روسیه در ارتباط با قرض گرفتن از نام لاتین از طریق زبان قدیمی اسلاو با تغییرات آوایی در ارتباط با سقوط کاهش حروف صدادار و نفوذ قیاس، استفاده از زبان اوکراینی نام های سنتی اسلاوی مرتبط با پدیده های طبیعی. بعد بودا به نام ماه در زبان اوکراینی و آنچه که آنها برای ایستادن بحث در جزئیات است.

دیگر زبان های اسلاوی شرق نشان می دهد متفاوت از رویکرد روسیه. در زبان ادبی بلاروس مدرن است که یک سیستم نام ماه وجود دارد: studzen، rency، sakavіk، krasavіk مه (Traven)، در Cherven، lіpen، zhnіven، Verasen، kastrychnіk، Listopad، سنزانا.

نام ماه در زبان اوکراینی است شباهت معنایی به او: sіchen، lyuty، berezen، Kviten، Traven، در Cherven، Lipen، Serpen، Veresen، Zhovten، برگ، Gruden.

بر خلاف روسی، به نام ماه در اوکراین زبان برای یک مدت طولانی را یک سیستم یکپارچه ندارد. نام قدیمی آن به صورت موازی با جدید استفاده می شود، و در زبان از کتاب قرن چهاردهم-XV. استفاده حتی نام قدیمی داد. فقط در پایان قرن شانزدهم. این طور فعال شروع به شکل دادن به سیستم های مدرن نام.

نام ماه در زبان اوکراینی با ترجمه به روسی

Sіchen (ژانویه) ریشه در زبان نیا-اسلاوی، هنگامی که اجداد ما به حال برای مقابله با جنگل زدایی جنگل (prosekaniem، برش). بخش (firebreak، برش) به طور عمده در یک زمان است که تقریبا در ماه ژانویه به حساب انجام می شود. این احتمال وجود دارد که کلمه sіchen ریشه شناسی با مفهوم (قاطع) فراست قوی متصل است.

Lyuty (فوریه) کامل از تمام قدرت زمستان. مدرن نام اوکراین lyuty مربوط نام اسلاوی مشترک سرما در این ماه: عصبانی و آمیزش، خاردار و بی رحمانه، بد. به عنوان یک lyuty رمزی را به عنوان نام ماه در آثار باستانی یافت نشد، ما می توانیم فرض کنیم که آن را از زبان قدیمی اوکراین می آید. اوایل قرن بیستم - برای مدت زمان طولانی به شکل عود فوریه که لغت نامه نوزدهم بود. ثابت به موازات اولین بار به نام lyuty. Lyuty - تنها نام از اشکال صفت از تمام نام های مدرن ماه.

بهار - از جریان شیره به گیاهان Buyan

مارس - دوره خالی نوشیدنی سالم - شیره درخت غان. در زبان باستانی به نام نام ماه berezozol استفاده می شود (berezozel، berezozіl). زبان اوکراینی در قالب ارث برده berezol یا Berezil خود. محققان تفسیر مختلف از ریشه شناسی این نام: برخی از مردم بر این باورند که آنها در زمان سوختن درختان توس برای پاکسازی مناطق برای شخم رخ داده است، دیگر انگیزه به نام یک پدیده طبیعی است که به وضوح در زندگی مردم از اهمیت زیادی شده است را توضیح دهد. ما در حال صحبت کردن در مورد آغاز درختان غان. لغت نامه از زبان اوکراینی از XIX - XX اوایل قرن. این شامل یک شکل های مختلف. Hrinchenko در فرهنگ لغت خود چرا که در زبان اوکراینی از این دوره آن معمولا بیش از berezіn مورد استفاده قرار گرفت کلمه به عنوان یک Berezil ثبت اولیه،. E. Zhelehivsky به عنوان نام اصلی تسلیم berezen. نامهای مشابه sіchen، Kviten نام berezen است، که در سیستم اوکراین از ماه به عنوان عناوین اصلی شامل تشکیل شده است.

نام Kviten ریشه شناسی با شروع بهار به عنوان منافذ گیاهان گلدار همراه است. بنابراین او را به قرن شانزدهم به نام. tsvіten (از شکوفه) با ترکیبی اولیه ستون بودن همسان مربع تاریخی - عنوان نیز د آوایی بود. Hrinchenko در هر دو نام واژه نامه معرفی: Kviten و tsvіten.

ریشه شناسی، نام ماه در زبان اوکراینی با برخی پدیده های طبیعی همراه است. مدرن نام اوکراین Traven (مه) است که نزدیک به گیاهان فصل بهار خشونت رو به رشد مرتبط (که آن را با انگیزه است). در منابع واژه تا 40-IES از قرن XX. همراه با کلمه به عنوان معادل Traven مه ثبت شده است.

قرمز دانه، گل نمدار و داس

در زمانهای گوناگون و توضیح داد که ریشه شناسی ماه در Cherven (ژوئن). - حشرات نزد یک خانواده از حشرات در مقیاس در ماه ژوئن است که بسیاری از کرم ها، که به قرمز دانه زندگی وجود دارد: برخی محققان یک لینک با نام یک پدیده طبیعی نشان دهد. بنابراین، مدرن اوکراین نام ادبی در Cherven (محبوب حشرات نام chervetsovyh - قرمز دانه). یک نظر متفاوت در مورد ریشه شناسی کلمه در Cherven، پایبند M. Kochergan، نشان می دهد که در Cherven - این کرم ها ماه، ماه کرم خورده، بنابراین، اساس نام است حشرات در مقیاس و قلب رمز - یک کلمه مشترک برای اشاره به تمام کرم ها.

زمان گلدهی درختان نمدار به طور مستقیم به نام فعلی Lipen (جولای) مربوط می شود. همراه با این نام در زبان اوکراینی فرم به طور گسترده ای استفاده می شود از یل یا نیم تنه Lipiec بود. به عنوان یک نتیجه از جذب دیگر طراحی مورفولوژیکی از نام های ماه (sіchen، berezen، Kviten) رمز Lipen در آغاز قرن XX. سری است که نه تنها در گفتار بلکه در تقویم های مختلف، و پس از آن به عنوان نام رسمی اوکراین از ماه استفاده می شود.

Serpen - در ماه گذشته از تابستان است. ماه در دوران باستان با دوره مربوط به برداشت شد می گیرد به طور مستقیم از نام ابزار دستی برای برداشت محصول - داس.

از گلدهی هدر به فراست اول

این اولین ماه از شکوفه پاییز به چمباتمه زدن هدر پر پشت. مدرن اوکراین نام ادبی Veresen بدون شک از نام های محبوب از این همیشه سبز مشتق شده است.

نام مدرن از ماه Zhovten (اکتبر) با توجه به رنگ از برگ درختان ترین این زمان از سال. در پایان نیمه دوم قرن نوزدهم. فرم Zhovten در نهایت در زبان اوکراینی را مستحکمتر میکند.

نام مدرن از برگ ماه (نوامبر) منشاء موظف است ریختن پاییز برگ. در لغت نامه زبان اوکراینی اواخر XIX - XX اوایل قرن. اشکال ثابت ماه: برگ و padolist، listopaden. در زبان اوکراینی به عنوان یک نتیجه از روند رو به پایین در کلمات تشکیل نام حذف برگ.

نام Gruden (دسامبر) می رود به قرن دوازدهم. ماه اول زمستان، نیز نامیده می شود ژله - سرد از سرما. Gruden است به معنی مشابه نشان می دهد توده های یخ زده از زمین - شمع تشکیل شده بر روی جاده ها و مزارع، با شروع از یخ است. آخرین نام رسمی از ماه سال تنها در قرن بیستم بود. Hrinchenko رفع استفاده Gruden کلمه برای اشاره به نوامبر. این یکی دیگر از تصویر زنده از بی ثباتی نام ماه در گذشته است.

ادامه سنت اسلاوی عمومی

بنابراین، بالا به نتایج زیر منجر می شود.

سیستم یکپارچه از نام های ماه در اوکراین زبان ادبی برای یک مدت طولانی را به صورت موازی با استفاده از جدید به نام قدیمی وجود ندارد. سیستم مدرن قبلا تشکیل قرن شانزدهم است.

نام ماه در زبان اوکراینی است به معنی نسبتا روشن و انگیزه روشن است. این است که با برخی از پدیده های طبیعی همراه است.

اسلاوهای، مانند دیگر مردمان اسلاو، سیستم های مختلف از نام های ماه بر اساس لاتین وجود دارد. زبان ادبی روسیه به ارث برده نام قدیمی روسیه - نام یک اصلاح-Latinism در دسترس نیز در اوکراین شفاهی و گویش اوکراین.

در نتیجه، نام فعلی از ماه در زبان اوکراینی به ترتیب حروف الفبا - آن را آسان تر است به ترجمه پیدا

در حال حاضر، مشکلات با ترجمه شما خواهد شد.