روشن یا در اوکراین: چگونه به نوشتن و صحبت در قواعد زبان روسی؟

در زبان مدرن روسی، بسیاری از مسائل بحث برانگیز وجود دارد. در میان آنها، این پرسش که چگونه به نوشتن، "اوکراین" و "اوکراین". در ارتباط با آغاز در سال 2014 درگیری بین اوکراین و فدراسیون روسیه که به طور جدی حدس سیاست های هر دو کشور. با این حال، اگر ما انتزاعی از آن را تمام و زبان شناسی تمرکز، چه استفاده مناسب از حرف اضافه است؟ بیایید آن روبرو هستند.

آیا دستور زبان بستگی به سیاست؟

آن را ضرب و شتم نیست سینه های خود را دانشمندان زبانی استدلال در مورد حقوق زبانی، صرف نظر از وضعیت سیاسی، مشخص شده است که این طور نیست.

این واقعیت که تنها یک زبان مرده با ثبات است. زنده آن همواره در حال تغییر، تطبیق با واقعیت های فرهنگی، تکنولوژیکی و سیاسی جدید. از آنجا که زبان - در درجه اول یک ابزار ارتباطی. بنابراین، آن را باید تا حد ممکن راحت برای این منظور می شود و تکامل همراه با جامعه آن را با استفاده، در غیر این صورت آن را نابود خواهد کرد.

در این راستا، هر سوال زبانی برانگیز باید در رابطه با این وضعیت که به ظهور آن منجر نظر گرفته شود.

به بهانه استفاده شده توسط مورخان باستان چیست

قبل از اینکه شما با توجه به درخواست پرداخت: "چگونه به طلسم کلمه" اوکراین "و یا" اوکراین "،" باید به طور خلاصه به یاد تاریخ این کشور است.

بنابراین، پس از فروپاشی کیوان روس سرزمینهای خود را بین خود امیرنشینهای همسایه تقسیم شدند. قابل توجه است که رئیس هر یک از آنها به دنبال به تاکید است که او وارث دولت است، اضافه کردن عنوان خود پیشوند "تمام روسیه".

با گذشت زمان، این منطقه از قدرتمند ترین قلمرو دوک بزرگ لیتوانی، قلمرو دوک بزرگ مسکو و پادشاهی لهستان شد. آنها به طور فعال در میان خود برای خاک آزاد، که تبدیل به یک نوع از منطقه حائل بین آنها و دولت مردم عشایر جنگیدند.

در همین حال، در این سرزمین (متعلق به خاک اوکراین مدرن) مردم با فرهنگ خود و زبان، که موفق به آن همه حفظ زندگی می کردند.

به دلیل جنگ های ثابت، مرزهای همواره در حال تغییر بودند. "در حومه"، و آنها شروع به استفاده از حرف اضافه "در" - در این کشور در اطراف شناخته شده به عنوان زمین مورد منازعه شد. اولین نمونه از این نوشته، در حال حاضر در تواریخ گالیسیا-VOLYN و Lviv وجود دارد.

در تلاش برای شده Bogdana Hmelnitskogo یک دولت مستقل فرم موجود در اسناد رسمی در مورد اوکراین، او ادامه داد سنت اجداد خود، با استفاده از حرف اضافه "در".

در روز از امپراتوری روسیه

پس از خمیلنیتسکی امضا توافق ادغام در 1،654 موضوع را به کشور خود را به پادشاهی مسکو بود، اوکراین برای چندین قرن از آن بخشی از دولت و جانشینان آن (امپراتوری روسیه، اتحاد جماهیر شوروی) باقی مانده است. چگونه می توان بهانه ای پس از آن مورد استفاده قرار گرفت؟

پس از مسکووی را به یک امپراتوری تبدیل شده است، با توجه به وضعیت قزاق بود این مقام با اشاره به اصطلاح "کوچک روسیه است." در این مورد، کلمه "اوکراین" ادامه داده است به طور فعال در سخنرانی استفاده می شود. در همان زمان یک سنت از نوشتن "در اوکراین"، که با موفقیت با یک تجسم همزیستی وجود دارد "در اوکراین."

من در مورد استفاده از حروف اضافه A. S. پوشکین فکر کرده اید؟

هر کس می داند که هنجارهای ادبی مدرن از زبان روسی در آثار A. S. Pushkina بود. چه کلاسیک بزرگ از فکر در مورد سوال: "چگونه به نوشتن:" اوکراین "و یا" اوکراین "؟".

به اندازه کافی عجیب، اما آن کار گزینه دوم بسیار رایج است. چنین نوشتن را می توان در شعر "Poltava از" پیدا شده است، و در رمان "یوجین Onegin" شعر.

چرا اسکندر به این نظر رعایت کرد؟ پاسخ ساده است. مانند بسیاری از بزرگان آن دوره، پوشکین بسیار بهتر به زبان فرانسه صحبت، و نه در خود را دارند. و در آن حرف اضافه "در" به محل استفاده نمی شد. در عوض، تقریبا همیشه از گزینه "در» (FA) استفاده می شود. بنابراین، عادت کرده اند از دوران کودکی به فکر کردن و صحبت EN Russie، EN فرانسه، نوشتن یک شعر، در مورد اوکراین، الکساندر مشابه EN اوکراین استفاده می شود.

به هر حال، به همین دلیل، در آن سال، بسیاری از اشراف، به سوال: "چگونه می گویند؟" برای "و یا" در اوکراین "،" پاسخ این است که درست به گزینه دوم. بنابراین، در آثار N. V. Gogolya، L. N. Tolstogo و A. ص chehova به گزینه با "ج" استفاده می شود.

به بهانه استفاده T. G. شوچنکو و ص A. ها Kulish چیست؟

مدرن هنجار زبان اوکراینی است در آثار T. G. شوچنکو است. او چه در مورد سوال فکر می کنم: "" "؟ چگونه به درستی صحبت می کنند" در "و یا" در اوکراین پاسخ به این را می توان در شعر فوق العاده خود را در بر داشت.

و آنها هر دو در بر داشت. بنابراین در شعر "Zapovіt" استفاده از عبارت "در milіy Vkraїnі". در این مورد، در کار خود "از dumi moї، از dumi moї" نوشته شده است: "در іdіt تا اوکراین، dіti! تا اوکراین ما. "

از کجا شوچنکو سنت نوشتن "در اوکراین" در زمان؟ اما معاصر و نزدیک دوست خود - و Panteleymon الکساندروویچ ها Kulish، که خلق الفبای اوکراین، در رمان خود قزاقها "از chernaya رادا"، نوشت: "اوکراین"؟ و چرا ها Kobzar استفاده از هر دو بهانه ای؟

پاسخ به این سوال، به عنوان در مورد پوشکین، باید در شکل گیری هر دو از نویسندگان به دنبال. بنابراین، ها Kulish نه تنها تاریخ اوکراین مورد مطالعه، بلکه یک زبانی، صحبت کردن به زیبایی بر روی تقریبا در تمام زبانهای اسلاوی و همچنین انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، سوئدی، و Staroevreyska لاتین. چنین دانش گسترده او کمک کرد حرف اضافه را انتخاب کنید "به" نه تنها در از لحاظ دستور زبان، اما به دلیل استفاده مکرر در تواریخ.

اما ها Kobzar بزرگ نمی تواند آموزش و پرورش ویژه به رخ کشیدن. از دوران کودکی او می دانست که زبان اوکراینی، و نیاز بعد او را مجبور به یادگیری روسی و لهستانی. داشتن چنین دانش عمیق از زبان و دستور زبان خود را به عنوان ها Kulish، شوچنکو در هنگام نوشتن آیات به سادگی استفاده از گزینه این است که بیشتر مناسب برای قافیه، بدون فکر کردن در مورد آن را به درستی. چگونه شد او را به می دانم که چگونه بسیاری از آثار او خواهد برای اوکراین در قرن آینده چیست؟

چه عذری در UPR مورد استفاده قرار گرفت

پس از انقلاب در سال 1917، در یک دوره سه ساله از اوکراین جمهوری خلق (1917-1920)، بسیاری از اسناد رسمی در رابطه با نام کشور تازه تشکیل شده به استفاده از حرف اضافه "در".

جالب است که، زمانی که اوکراین بخشی از اتحاد جماهیر شوروی بود، و بسیاری از نمایندگان از نخبگان فرهنگی و سیاسی مجبور به مهاجرت، در بسیاری از اسناد آن اغلب نوشته شده است "در اوکراین."

راه شوروی حل مسئله

همانطور که برای املای رسمی از اتحاد جماهیر شوروی، پس از آن تصمیم گرفته شد که با استفاده از حرف اضافه "در". به هر حال، این استدلال که امروز استفاده کنید، چرا که حق "در اوکراین"، و نه توضیح می دهد "در اوکراین."

در این مورد، چنین گزینه در حال حاضر یک استثنا به قوانین استفاده از حروف اضافه شد. بنابراین در رابطه با کشورهای دیگر است و نه یک نوع جزیره، و همچنین به عنوان جمهوری های شوروی با استفاده از حرف اضافه "در". برای مثال، در کانادا، در قزاقستان.

"در اوکراین" و یا "اوکراین": چگونه، با توجه به هنجارهای املایی مدرن اوکراین

پس از استقلال اوکراین به دست آورد، بسیاری از مناطق در سال 1991 از جمله دستور زبان اصلاح شد. تصمیم گرفته شد برای استفاده در رابطه با این کشور به تازگی تشکیل شده از حرف اضافه "در". و نوشتن به "در" درک شده به عنوان منسوخ شده است.

در سال 1993، دولت اوکراین به طور رسمی خواسته رهبری روسیه به استفاده از در رابطه با نام حرف اضافه دولت خود را "در". از آنجا که برای انجام این کار به نوشتن دیگر کشورهای مستقل است.

در میان استدلال آن بود که زمانی که اوکراین بخشی از اتحاد جماهیر شوروی بود، در رابطه با آن، به عنوان یک منطقه، این قابل قبول با استفاده از گزینه "در" بود، درست مثل "در قفقاز است." با این حال، تبدیل شدن به یک کشور مستقل جداگانه با محدوده مشخص، این کشور برای دریافت حق نوشتن، به ترتیب با "ج".

چگونه به "در اوکراین" و "اوکراین" با قواعد زبان روسی

در پاسخ، درخواست تجدید نظر دولت اوکراین به اکثریت اسناد رسمی روسیه شروع به استفاده می شود حرف اضافه "در".

همچنین، با توجه به نامزد علوم فقهی، M. Grunchenko (محقق ارشد از فرهنگستان روسیه علوم موسسه زبان روسی. VV وینوگرادوف آکادمی علوم)، اسناد مربوط به رابطه با دولت اوکراین، لازم است برای ارسال "ج" است. در این مورد، هنجارهای ادبی از زبان روسی است سبک رسمی همچنان به صورت یک گزینه را روی "ON"

همان پاسخ به این سوال: "چگونه به ارسال:" در "و یا" در اوکراین، "" را می توان در املای رسمی یافت.

این مهم است که توجه داشته باشید که اوکراین نه تنها کشور جزیره مستقل در جهان، در رابطه با که زبان روسی است حرف اضافه "در" و نه "در" استفاده می شود.

این را باید در نظر داشت که چنین گزینه برای امروز - آن را فقط ادای احترام به سنت است. آیا باید آن را نگه دارید؟ مسئله بحث برانگیز، به خصوص امروز، در پرتو مناقشه روسیه و اوکراین، زمانی که اوکراین را درک استفاده از حرف اضافه "در" به عنوان یک تجاوز به حاکمیت دولت است.

چگونه به "برو"

پس از برخورد با چگونه به درستی "در" و یا "در اوکراین" ارزش نوشتن در مورد، آن زمان برای یادگیری نحوه "سوار" در کشور (از نقطه نظر دستور زبان).

بنابراین، در سنت اتحاد جماهیر شوروی آن نسخه بی انتها با حرف اضافه "در" بود، چرا که این کشور بخشی از اتحاد جماهیر شوروی بود. کسانی که امروز همچنان به استفاده از این گزینه، به "در اوکراین."

با این حال، اسناد رسمی مربوط به روابط با آن کشور، لازم است برای استفاده از حرف اضافه "در". به عنوان مثال: "این رئيس جمهور ایالات متحده در اوکراین در یک سفر رسمی رفت." در این مورد، زمانی که ما در مورد این دولت به عنوان یک قلمرو صحبت می کنند، لازم است برای قرار دادن حرف اضافه "در": "ماموریت انساندوستانه صلیب سرخ به خاک اوکراین آمد."

فکر کردن در مورد چگونه به "در" و یا "در اوکراین"، باید همیشه در زمینه نگاه کنید. اگر ما در مورد این کشور تا اوت 1991 صحبت می کنید، هنگامی که آن را مستقل تبدیل شد، ما می توانیم با خیال راحت با استفاده از "در". قبل از آن زمان، دولت وجود نداشت، و به جای آن اتحاد جماهیر شوروی بود - جمهوری، که به عنوان یک بخش از کشور با استفاده از حرف اضافه "در".

بیا "به" و یا "از اوکراین": چگونه به

پس از برخورد با چگونگی نوشتن به درستی، "اوکراین" و "اوکراین"، آن را به ارزش توجه به استفاده از سایر بهانه "بحث برانگیز" است. بنابراین، هنگامی که صحبت کردن در مورد یک مرد که از قلمرو اتحاد جماهیر شوروی آمد، با توجه به قواعد املایی شوروی، همیشه حرف اضافه استفاده می شود "با".

اما امروز، وقتی این سوال که چگونه به "در" و یا "در اوکراین" به طور فزاینده در زبان شناسی ظاهر شد، باید بررسی شود و گزینه های برای استفاده از حرف اضافه "به" و "از".

بنابراین، اگر ما صحبت و نوشتن در مورد دولت مدرن اوکراین، استفاده مناسب از حرف اضافه "از"، که در کشورهای دیگر یک نوع جزیره نیست. به عنوان مثال: "مادر من به تازگی از اوکراین بازگشت."

اگر ما در حال صحبت کردن در مورد اتحاد جماهیر شوروی و یا دوره های اوکراین، و سپس لازم به صحبت و نوشتن "ج" است. به عنوان مثال: "این خواننده شوروی بزرگ و بازیگر علامت گذاری به عنوان Bernes در اوکراین متولد شد."

حال، برای کسانی که نمی خواهند برای مقابله با تمام این پیچیدگی های خاص تاریخی، ارزش یادآوری دارد که در یک معنا است از حروف اضافه "در" استفاده می شود و "خاموش"، و بر این اساس است - "خارج" "در" و بنابراین، کسی که "در اوکراین" زندگی می کند - می آید "از اوکراین است." و کسانی که "در اوکراین" - می آید "از اوکراین است."

آموزش چگونه به "در" و یا "در اوکراین" باید (با توجه به قواعد دستور زبان مدرن روسیه و اوکراین) نوشته شود، ما می توانیم برای تقریبا 100 سال نتیجه گرفت که، موضوع به جای یک طبیعت زبانی سیاسی است. هر چند سنت از نوشتن "در اوکراین" - یک قطعه از تاریخ، که همیشه به یاد داشته باشید وضعیت سیاسی کنونی مستلزم آن است که بهانه ای تغییر یافت. با این حال، همان باید در لهستان، جمهوری چک و اسلواکی، که نیز با حرف اضافه "به" در رابطه به اوکراین استفاده انجام می شود.