مصدر در زبان انگلیسی: با یا بدون ترجمه و پیچیدگی های خاص

برای درک مصدر انگلیسی به ندرت مشکل در ترجمه، دلیل آن آسان است به یاد داشته باشید که یک ذره به یک فعل (برای مثال، برای یادگیری) است که توسط فعل در فرم مصدر ترجمه شده (چه کاری انجام دهید - مطالعه).

در سطح دیگر توسعه از دستور زبان آن معلوم است که، در مقابل به زبان روسی، اشکال مختلفی از مصدر وجود دارد: آن را به شکل صدای فعال و غیر فعال (به / به گفته شود) . شکل کامل و فرم پیوسته (به گوش دادن). با این حال، فرم های اخیر بسیار نادر است.

بیشتر از نه، در عمل، ما با استفاده ساده از مصدر دیدار خواهد کرد. اغلب مصدر در زبان انگلیسی در مورد یک ترکیب با افعال معین بخشی از گزاره کلامی. گاهی اوقات او و مکمل. مصدر تشخیص و ترجمه یک جمله با او خیلی دشوار نیست. بزرگترین سردرگمی ناشی میشود که لازم است به استفاده از بیشتر: آیا برای ذره مورد نظر؟ بعد، ما به اختصار به یاد قوانین اساسی، توجه به جالب ترین جنبه های از ترجمه.

هنگامی که نیاز به

1. ذره به مصدر در زبان انگلیسی با استفاده از فعل معین. این استثنا برای این قانون مشترک باید است. آنها همچنین شامل کلمات پشتیبانی، هنگامی که آنها انجام وظایف از معین (به و دیگری، به). در تمام این موارد، افعال بیان نیاز برای تعهد، البته در درجات مختلف. اجازه دهید ما به شرح حال و نمونه را توضیح دهد.

این یک شام رسمی، شما باید برای پوشیدن یک لباس شب. - این حزب رسمی است، شما نیاز به در لباس شب باشد.

2. مکمل - این یکی مورد رایج ترین، در هنگام استفاده از مصدر در زبان انگلیسی است. پس از این افعال:

- (. عشق، نفرت، امید جمع آوری و همکاران) فعل، بیان نسبت میل

من مایل به دوباره به زودی. - من یک رویا تا دوباره در اینجا به زودی.

- چند بسیار محبوب در افعال گفتاری، برای مثال: نیاز به، به توافق برسند، به تصمیم می گیرید، برای یادگیری، برخی دیگر؛ با علاوه بر این از یک ضمیر (آموزش SMB، SMB به).

لیست کاملی از افعال به دنبال آن یک مصدر در زبان انگلیسی لازم است به استفاده از یک ذره می تواند در هر مرجع گرامر پیدا شده است. علاوه بر این، اگر شما در شک در مورد یک فعل خاص، توصیه می شود استفاده از یک فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی ناشران اعتماد، برای مثال، آکسفورد و مک میلان. آنها ساختار که در آن فعل استفاده شده است داده می شود. و مفید بر روی خط لغت نامه، به عنوان مثال، multitran.ru (پس از گروه فعلی ارزش ها که در آن استفاده می شود).

توجه: همان فعل ممکن است در پشت مکمل نیاز، و می تواند - و نه. به ذرات هنگامی که آن را همیشه حاضر است. این خدمات عبارتند از افعال رایج مانند مانند، بپرسید، خواهید، و دیگران است.

آنها باید کمی بیشتر به ماندن به عنوان آنها در ترجمه از ساختار زبان روسی مانند مورد نیاز است "من شما می خواهید به ...".

من می خواهم شما را به ما وجود دارد. - من می خواهم شما را به ما درایو وجود دارد .

من انتظار دارم شما دقیقا 9. شود - من از شما انتظار در 9 باشد.

من می خواهم او را به بیمار است. - من می خواهم او را به بیشتر بیمار است.

توجه داشته باشید: روسی "به" ما در این مورد حذف شده است. هیچ اتحادیه. اگر ما می خواهیم این را به توسط شخص دیگری انجام می شود - ما با استفاده از مصدر. حفظ به ذرات. آیا در مورد ضمیر به عنوان یک مکمل (شما، به عنوان مثال) را فراموش نکنید، آن را بر روی که ما می خواهیم برای رسیدن به این روشن است.

3. هدف از بیان:

من زمان برای آماده سازی به من بده. - من زمان برای آماده سازی به من بده. هنگامی که ترجمه این طرح به زبان روسی، ما نیز به شکل نامحدود از فعل ( "آماده") استفاده می کنند؛ و اجازه اتحادیه به ( "به آماده شدن"). در صورت عدم وجود عمل عملیات معکوس، که شده است، ساخت و ساز از جملات با بیان هدف در زبان انگلیسی، ممکن است کمی پیچیده به نظر می رسد. بنابراین، به یاد داشته باشید: "هدف، قصد - مصدر". برای حرکت ورزش چند پیشنهاد ساده:

من آمده ام تا با شما صحبت کنم.

من شغل تغییر به صرف زمان بیشتری را با فرزندان خود.

بدون به

هنگامی که مصدر در زبان انگلیسی باید بدون استفاده می شود، بسیار کوچکتر است. به طور معمول، این بعد از اکثریت قریب به اتفاق از افعال، معین رخ می دهد، و افعال را و اجازه دهید (صدای فعال) و پس از برخی از عبارات: بهتر بود (در سخنرانی اغلب 'D بهتر)، نمی تواند اما ، ترجیح می دهند، چیزی جز، چرا که نه و دیگران است.

شما باید آرام بنشینم. - شما باید بی سر و صدا نشسته است.

شما نمی توانید جدی! - شما مطمئن شوید که شما شوخی!

من نمی توانم، اما شما را تحسین. - من نمی تواند کمک کند اما تحسین شما.

او به من اجازه صحبت می کنند. - او به من کلمه خود را داد.

همانطور که می بینید، استفاده درست از مصدر در زبان گفتاری و زبان نوشتاری به مقداری تمرین نیاز. آیا ورزش غفلت نیست و دریغ نکنید برای تماس با دایرکتوری ها و لغت نامه: این دستیاران وفادار خود را در فرایند یادگیری هر است زبان خارجی است.