اصطلاحات انگلیسی ترجمه شده - مثال ها و ارزش ها

برای ایجاد یک پالت استاد، شما نیاز تنها سه رنگ: قرمز، زرد، آبی. مخلوط کردن آنها را، ما از اصطلاح های متوسط: سبز، نارنجی و بنفش. و بعد؟ دورتر از رنگ ها و سایه بیشتر، که بدون آن زندگی - یک فیلم سیاه و سفید است. این چیزی است که در زبان اتفاق می افتد: حروف، صداها، هجاها، کلمات، عبارات، و، البته، اصطلاحات، که بدون آن زندگی می شود یک فیلم صامت سیاه و سفید. هر دو اصطلاحات انگلیسی استثنا هستند.

عبارت

یک اصطلاح چیست؟ است یک بلند ساخت با تعداد زیادی از راهروها و اتاق تحت نام "زبان شناسی" وجود دارد. ما نیاز به رسیدن به دست کشیدن بر روی یکی از کلاس های درس به اندازه کافی بزرگ به نام "عبارت". قوی، ترکیب بیانی از کلماتی را که یک ارزش یکپارچه تک و انجام عملکرد نحوی همان - فقط اینجا و در این مطالعه از واحد phraseological مشغول اند.

به عنوان مثال - اصطلاحات زبان انگلیسی با ترجمه: تا آستین یکی را - درهم و برهم، درهم و برهم، لا ابالی. در گل سلامت - «سالم، قوی، خون و شیر. در هر اینچ پادشاه - در حال حاضر، از سر تا پا، و دیگران.

انگلیسی

عبارت - یک گنج واقعی از زبان، بدون استثنا هر. این به ما کمک اصطلاحات در زبان انگلیسی، که برای قرن ها جذب تاریخ مردم، ذهنیت، فرهنگ، زندگی، ویژگی های ملی است. آنها فقط برای کمک به شناسایی منابع اصلی منشاء اصطلاحات. زبان انگلیسی و قرض: در منشاء اصطلاحات انگلیسی را به دو گروه تقسیم شده است. در حالت دوم، به نوبه خود، به متقابل زبان و Intralanguage تقسیم شده است. در اینجا، در یک کلاس خاص اختصاص داده و اصطلاحات را در یک فرمت خارجی اقتباس شده است.

از بالا ما می توانید چهار دسته لیست:

• اصطلاحات انگلیسی بومی؛
• استقراض از زبان های دیگر.
• استقراض Intralanguage - اصطلاحات، که از ایالات متحده، استرالیا زبان انگلیسی شد.
• اصطلاحات قرض گرفته شده در فرمت های خارجی است.

و در حال حاضر بیشتر در مورد هر یک از موارد فوق.

اصطلاحات زبان انگلیسی

این یک گروه نسبتا بزرگ است. می توان گفت، بسیاری از ترکیب اصطلاحی انگلیسی. در داخل این نوع گروه های زیر می باشد: مرحله اول، آن ترکیب پایدار در ارتباط با واقعیت های زبان انگلیسی است. به عنوان مثال، به درون صدای زنگ کمان، که به معنی متولد می شود "در لندن به دنیا آمد،" اما ترجمه تحت اللفظی به مانند "متولد به صدای زنگ از کلیسای سنت ماری لو کمان." این واقعیت که این یک کلیسا شناخته شده در قلب پایتخت انگلستان است.

بعدی - یک اصطلاح که در آن آداب و رسوم و سنت های بریتانیا منعکس شده است. به عنوان مثال، تصور کنید چنین اصطلاحات انگلیسی با ترجمه: برای کاهش کسی را با یک شیلینگ - ترک هیچ ارث (اگر میراث به جا مانده تنها یک شیلینگ، بنابراین این عمل به عمد مرتکب شد.) به نشستن بالا (در زیر) نمک - به اشغال یک سطح (کم) بالا در سلسله مراتب اجتماعی (با توجه به رسم قدیمی انگلیسی از نمک در مرکز میز قرار داده، و مهمانان نشسته با توجه به موقعیت اجتماعی خود: نجیب - برای پایان بالای جدول، و فقیر - برای پایین).

بدون اعتقادات بریتانیا: سنگ زبان چرب و نرم بوسید - مرد چاپلوس (با توجه به افسانه ای، هر کسی که سنگ، واقع در یک قلعه در ایرلند زبان چرب و نرم بوسه، ساعت صاحب هدیه ای از این صحبت ها، چاپلوس).

کتاب مقدس

میراث بزرگ Phraseological در زبان انگلیسی یک کتاب مقدس و بزرگ Vilyam Shekspir ترک کرده اند.

تعداد "biblicisms" یا کتاب مقدس عبارات مجموعه، است آنقدر بزرگ است که برای فهرست کردن آنها - کاملا یک کار آسان. برای یکی از مهمترین و مورد استفاده در انگلیسی مدرن را می توان شمارش عبارات زیر: به تحمل یک صلیب - به صلیب؛ برای کشتن گوساله ای چاقی »- به معنای واقعی کلمه به معنی سلاح سرد سلول های چربی (یک داستان در مورد این نشست از ولخرجی)، است که به گرمی استقبال؛ برای ایجاد باد و درو گردباد - افشانده باد - درو طوفان، از صمیم قلب برای اعمال شر پرداخت می شود. به نشستن زیر مو یکی و درخت انجیر - به معنای واقعی کلمه به معنی زیر مو و انجیر درخت او نشسته، آنچه در آن به معنی به نشستن در خانه در صلح و امنیت، در خانه می شود.

باید که بسیاری از ارزش های انگلیسی به ذکر است واحد phraseological از کتاب مقدس منشا در تقابل با خود کتاب نمونه، با توجه به بازنگری در داستان های کتاب مقدس در طول زمان، و همچنین حذف archaisms خاص و تغییر جهت از کلمات.

Vilyam Shekspir

یکی دیگر از لایه مهم - "Shakespearianism"، یعنی بیان پایدار در ارتباط با آثار شکسپیر. تعداد آنها بیش از یک صد واحد. به عنوان مثال، جنون اواسط تابستان - جنون (بازی "شب دوازدهم")؛ روز سالاد - جوان سبز، آن هم به تجربگی جوانی (بازی "آنتونی و کلئوپاترا") است. را به نفع عقاید طلایی - باعث تحسین جهانی (بازی "هنری چهارم») و بسیاری دیگر.

هم وجود دارد برخی خروج از متن نمایشنامه نویس بزرگ شده اند: جایگشت، کاهش جملات، جایگزین کردن برخی از کلمات توسط دیگران است. با این حال، مواردی که یک کلمه خاص به مدت طولانی به کمتر استفاده وجود دارد، اما آن را ظاهر اصلی خود را، ارزش در "Shakespearianism" باقی می ماند. از قلمرو مرگ، هنوز هیچ کس بازگشت، که همچنان بورن قدمت زندگی خود را - - حد مرز یک مثال قابل توجه حجم معاملات از که بورن هیچ بازده مسافر است.

ادبیات انگلیسی و تاریخچه

کلاسیک انگلیسی ادبیات، ممکن است بگویند، کمک های زیادی به توسعه سیستم از انگلیسی عبارت پردازی است. علاوه بر شکسپیر، نویسندگانی مانند Dzhefri Chosser، الکساندر Poup، والتر اسکات، Dzhon میلتون، چارلز دیکنز و بسیاری دیگر صندوق اصطلاحی انگلیسی غنی شده است. به عنوان مثال، برای گرفتن SMB. قرمز دست (والتر Skott از) - برای گرفتن شتاب قرمز دست در صحنه جرم؛ سقوط در روزهای بد (Dzhon میلتون) - روز سیاه و سفید، را بگذراند بدبختی وجود در فقر؛ یک کیسه استخوان (چارلز دیکنز) - پوست و استخوان، به خسته؛ مرد روز جمعه (دفو) - جمعه؛ خدمتکار وفادار.

در همان گروه مشاهده تعداد قابل توجهی از واحدهای phraseological، به عنوان بخشی از آن هستند نام معروف، انگلیسی برجسته وجود دارد: انتخاب از روی ناچاری - انتخاب ناخواسته، انتخاب اجباری (رابسون - صاحب اصطبل در کمبریج قرن شانزدهم نیاز مشتریان خود را به تنها اسب، است که نزدیک تر به خروج)

استقراض

همانطور که در بالا ذکر شد، قرض واحد phraseological در زبان انگلیسی به مقدار زیادی، و آنها نیز می توان به زیر گروه تقسیم شده است. وهله اول حرکت پایدار، یک بار عبور از اقیانوس از ایالات متحده و شجاعانه پا در سواحل آلبیون. این به اصطلاح قرض Intralanguage. به عنوان یک قاعده، آنها مربوط به آثار هنری از نویسندگان آمریکایی: دلار قادر متعال (W. ایروینگ) - بیانیه مضحک "دلار قادر متعال"؛ آخرین مرحبا (اوکانر) - swansong، آخرین هورا؛ آخرین موهیکان (F. کوپر) - یکی از آن "اصطلاحات روسی به انگلیسی" است، آن را به عنوان همتای خود را در زبان روسی - آخرین موهیکان، نماینده گذشته، و دیگران است.

پس از طراحی های قدیمی وجود دارد - اصطلاحات، رو به زبان انگلیسی از صفحات از نویسندگان باستان، و همچنین از اسطوره های یونان و روم باستان: «پاشنه پا - نقطه ضعف، achiles آشیل پاشنه؛ سیب از اختلاف - علت اصلی دشمنی یا نزاع، یک استخوان از مشاجره؛ عصر طلایی - زمان رونق احیای، عصر طلایی.

بعد، به دنبال استقراض نزولی از فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، هلندی، چینی، دانمارکی، زبان روسی: اشتها می آید با خوردن (Fransua Rable) - اشتها همراه با غذا خوردن؛ خون و آهن - ترجمه تحت اللفظی "آهن و خون" در معنای "استفاده از زور بی امان" (اصول مشخصه سیاست بیسمارک به شدت سرکوب مخالفان ارتباط سرزمین های آلمانی)؛ شیب در آسیاب های بادی (سروانتس) - مبارزه با آسیاب های بادی. جوجه اردک زشت (اندرسن ق) - جوجه اردک زشت به ظاهر جذاب، اما در داخل نوع و پاسخگو، جوانه زدن در ظاهر، اما بعد با باز کردن جانبی غیر منتظره؛ مرد بیمار اروپا - این بیانیه را می توان به این رده از نسبت داده "اصطلاحات روسی در زبان انگلیسی،" و این یعنی "مرد بیمار اروپا" (آن را به نیکلاس من، که به عنوان ترکیه به نام اعتبار).