ترجمه لقب - است ... ترجمه حرفه ای بسیاری از ابراز بازی Offscreen

اگر در گذشته نسبتا جدید برای نشان دادن شما علاقه مند در این فیلم به حال به مطالعه برنامه از برنامه های تلویزیونی و یا رفتن به تئاتر، امروز، آن را در استفاده خصوصی نامحدود، فقط دکمه چند کلید بر روی کامپیوتر خانگی و یا لپ تاپ شما. با کمی مهارت، شما می توانید اطلاعات را از اعماق اقیانوس از اینترنت فقط در مورد هر چیزی قلبی خود را استخراج.

در میان توصیف از اطلاعات لازم در مورد فیلم خارجی دانلود شما به احتمال زیاد به برخورد با یادداشت در مورد آنچه که کیفیت ترجمه در فایل ثبت می شود. شما ممکن است به مورد معنای اصطلاحات مورد استفاده است. به عنوان مثال، چگونه به درک "دوبله"؟ و چگونه آن را متفاوت از صدای بیش از؟ همه چیز در نظر بگیرید.

عمل به دنبال قبل از صدای دوران لقب

اجازه دهید ما را به دور برخی از دوره های تاریخی در لحظه ای که لازم بود برای هر طور مستقیم بر روی انتقال آهنگ های صوتی اصلی سوار شده است.

در آن زمان که دوران فیلم صامت به پایان رسید، پدیده سینما به طور جدی در زندگی نه تنها نخبگان جامعه تاسیس شده است، اما همچنین به مرد به طور متوسط در خیابان. سینما بسیار محبوب بود و به ارمغان می آورد درآمد قابل توجهی را برای صاحبان خود را. دستیابی به موفقیت در زمینه فیلم صدا توسط مخاطبان با شور و شوق زیادی روبرو شد. با این حال، برای تولید کنندگان به طور ناگهانی ظاهر صخره های عجیب و غریب، به طور جدی تهدید اندازه از گیشه.

در زمانی که در فیلم فاقد گفتگو ابراز، تصاویر متحرک فیلم برداری در، بگو، امریکا می تواند به راحتی به فرانسه، ایتالیا و روسیه به فروش برساند. با این حال، در صورتی که متن از بازیگران، این کار پیچیده تر می شود. در امکان تخمگذار آهنگ های صوتی فردی به این فیلم پس از آن، البته، هیچ کس هرگز از شنیده. اما بسیاری از هزاران از دست دادن بازار محصولات خود را از رفتن به یک شرکت فیلم نیست.

تا حدودی، دوبله فیلم از پس از آن انجام شد. با این حال، این است که برای توسط بازیگران اختصاص داده است، و به چندین زبان به طور همزمان. و آن اتفاق افتاد شرح زیر است؛ هر قسمت اول به زبان اصلی به ضرب گلوله کشته شده است، پس از آن بلافاصله انجام چند طول می کشد در فرانسه، به دنبال همان عبارت با استفاده از زبان آلمانی ثبت شد، و در همان سناریو. همه چیز در مورد اینکه آیا کشوری که در آن برنامه ریزی شده به فروش این فیلم بستگی دارد.

آن را دشوار است به حدس زدن که همه بازیگران کاملا به زبان لازم تسلط. در اغلب موارد، آنها به هر ماکت به حال فقط حفظ کلمات توسط قلب.

امروز، همه چیز بسیار آسان تر است. ترجمه و دوبله فیلم از یک تیم حرفه ای آموزش داده است. آنچه قابل توجه این فرایند است؟

Odnogolosy ترجمه صدای خارج از قاب

تقریبا یک گونه در معرض خطر دوبله. فیلم با انتقال odnogolosy بسیار محبوب در 90s بود. اما فقط به این دلیل بود هیچ جایگزینی وجود ندارد. با این صدای اصلی تکراری تنها چند خاموش و تزیین در بالای صدای یک مرد را، به ثمر رساند. همه کپی هستند یک نسخه پشتیبان به عنوان خوانده شده.

امروز odnogolosy ترجمه هنوز هم می تواند در اینترنت یافت می شود. اغلب آن را برای سری به ثمر رساند استفاده می شود، طرفداران مشتاق از این موجودات می تواند در اسرع وقت در مورد فراز و نشیب های زندگی شخصیت های مورد علاقه یاد بگیرند. به عنوان یک قاعده، بین خروجی و به ظاهر از نسخه اصلی صدا عبور می کند نه بیش از یک روز است.

ترجمه صدای خارج از قاب دو

این زیر سیستم همان ترجمه odnogolosy، اما در این مورد به ثمر رساند توسط دو نفر انجام می شود - یک مرد و یک زن. ما باید بپذیریم که بسیاری از تفاوت به عنوان مشاهده نمی شود. به نظر می رسد دوبله مشابه می تواند در همان زمان به عنوان odnogolosy.

آن دسته از طرفداران فیلم، که می تواند تحمل یکی نیست، اما دو یا سه روز، تکثیر به سطح بعدی به پاداش باشد.

بسیاری از ابراز ترجمه صدای بیش از

ترجمه حرفه ای بسیاری از ابراز بازی Offscreen قابل توجهی متفاوت از دو در بالا ذکر شد. و آن را فقط تعدادی از مردم که متن از نشانه های مرتبط تلاوت است.

در مرحله اول، کیفیت ترجمه خیلی بهتر است. به طور معمول، در این تجسم در حال حاضر به عنوان اصطلاحات زبان مبدأ و زبان که در آن انتقال اختصاص داده است.

ثانیا، در ترجمه چند ابراز از بازیگران درگیر در بازیگری صدا، تلاش برای بلند کردن ترتیب دایره زنگی از صدای مردم آنها بیان می شود.

مجسم ترجمه

با استفاده از درج زیرنویس. برای ناشنوایان و زبان اشاره ناشنوایان وجود دارد که در آن مکالمات منتقل زبان اشاره است.

چه معنی دوبله

این کار کامل از یک گروه از بازیگران حرفه ای که انتقال حفره تمام تفاوت های ظریف عاطفی هر یک از قسمت ها و کپی است. با استفاده از این ترجمه به زبان اصلی است که در همه شنیده می شود.

اگر صدای بیش می توان در شرایط به اصطلاح بدوی انجام می شود، انتقال تکراری - کار یک تیم از متخصصان است. در حال حاضر وجود دارد نیاز به یک استودیوی حرفه ای و منبع رسمی، که می تواند از دارندگان حقوق برای پول بزرگ خریداری کرد.

مراحل کار

1. ترجمه خود را به عنوان چنین است. و این مرحله بسیار سخت تر از آن ممکن است در نگاه اول به نظر می رسد. ترجمه لقب - است، اول از همه، که متن آن یکسان با منبع با زمان است. و برای رسیدن به این آسان نیست.
2. ریخته گری، که ماده بیان خواهد شد. در اینجا مهم ترین سمت راست لحن شرکت های تولیدی بزرگ اغلب نظارت بر کیفیت محصول خود را تکرار. این شرکت "پارامونت پیکچرز"، "دیزنی جهانی" و "فاکس قرن بیستم".
3. ضبط. هر بازیگر کار می کند به صورت جداگانه. به عنوان یک قاعده، کل فرایند بیش از یک تا دو هفته طول می کشد.
4. رکورد نصب و راه اندازی. در این مرحله نهایی ترکیب صداها جایگزین از آثار سمعی و بصری و آن را در حال حاضر بازیگران نصب شده است.

گمشده در ترجمه

ترجمه تکرار - مجموعه ای غنی از مشکلات برای مترجمان. همانطور که قبلا اشاره شد، زمانی که تکثیر آنچه مهم است این است که ماکت در زبان از کد منبع همزمان با زبانی که ترجمه انجام شده است. به عنوان یک مثال بی اهمیت برای مقایسه. آمریکایی «خوب» و روسی "خوب" بله، در فرهنگ مدرن آنها قابل تعویض هستند، اما به خوبی نشان دادن تفاوت در مقدار از کلمات.

همچنین باید در نظر داشت که ترجمه و اقتباس شامل بیان هماهنگ سازی پرداخت شود. است که، آن را به متن به طوری که آن را مناسب برای حرکات لب از بازیگران است، ضروری است.

علاوه بر این، ترجمه تکرار - این درمان از اصطلاحات زبان. چه شما فکر می کنم اگر آنها شنید که چگونه قهرمان اعلام کرد که لازم است برخی از زمان به صبر در خانه، زیرا گربه های خیابان ها و سگ ها در حال سقوط هستند؟ و به زبان انگلیسی این عبارت فقط بارش سنگین باران است.

ویژگی های فرهنگ کشور

هنوز هم لازم است را به حساب فرهنگ های محلی، و در لحظات غیر منتظره ترین. برای مثال، در فیلم "چه زندگی خود را وقف،" شخصیت است بحث با حرفه دیدگاه دیگر ورزش ها. و یکی از دلایلی است که چرا او می خواهد برای رفتن به مسابقات معتبر، او یک فرصت برای دیدن پرتره خود را در یک بسته غلات و حبوبات می نامد.

برای ما، آن را فقط یک کمی عجیب و غریب. و برای نوجوان آمریکایی - بخش آشنایی از زندگی روزمره است. فقط به رسمیت شناختن از مردم است.

یکی دیگر از مترجمان سردرد دوبله - یک بازی با کلمات. مواقعی وجود دارد که آن را به سادگی indescribably. برای مثال، در مجموعه تلویزیونی "دوستان،" یک قسمت به پایان می رسد با دیالوگ های زیر است: "آیا می دانید چه کشتی (در زبان انگلیسی کشتی) تا به حال غرق شده؟" - "چه؟" - "دوستی (به زبان انگلیسی دوستی)» در خروج! - انگلیسی زبان می خندد مخاطب است، اما بقایای روسیه در تعجب خفیف.

کسانی که در پشت صحنه باقی بمانند

بازیگران حرفه ای می دانم دست اول به چه معناست تکراری ترجمه. و اگر چه آن ممکن است به نظر می رسد که صدایی - به خصوص معتبر نیست، در محیط بازیگر، این طوری نیست. به منظور به دوبله دعوت می شود، فرد باید در حال حاضر به خوبی اثبات شده و در تئاتر، و فیلم است.

اغلب اتفاق می افتد که یکی ترجمه به افراد مشهور خارجی اختصاص داده است. برای مثال، در زمان شوروی سابق، همه نقش ژان پل بلموندو ابراز نیکلاس Karachentsov. و لوئی دوفونس ولادیمیر Kenigson اختصاص داده بود.

امروز این عمل نیز اعمال می شود. ستاره مانند Dzhordzh Kluni، تام Kruz به، Dzhek Nikolson، تام هنکس، رابرت داونی جونیور، Dzheyson Stethem، Dzheki چان و لئوناردو دی کاپریو، با ثبات ابراز شده توسط بازیگران است.

نگرش مخاطبان به ترجمه لقب همیشه روشن نیست. کسی معتقد است که تنها به مواد و حق به انتشار در تلویزیون است. آنها توسط ارتش کمتر متعصب از طرفداران سینما، که استدلال می کنند که غیر ممکن است به طور کامل انتقال لحن صدا از بازیگران اصلی مخالف است. بنظر می رسد که مقهور مانع سخنرانی خارجی، برخی دیگر لذت خاص در توانایی برای پیگیری رنگ عاطفی از بازیگران اظهارات. همانطور که می گویند، به هر یک خود، به نفع فضاهای باز از کشور ما، ما می توانیم به ثمر رساند خود را به طعم و مزه را انتخاب نمایید.