معنی phraseologism "سرازیر یک غربال است." مترادف، داستان منشاء

چه چیزی یک دانش آموز در معاینه، اگر "شناور" در پاسخ به یک سوال که او می داند، اما بسیار تقریبا، پس به صحبت می کنند، با او، فقیر، با این سوال که آشنایی تکان؟ وقتی که شهید علم شنیده زنگ، اما نمی دانم که در آن او است، زیرا نگاه کردن به کتاب و دیدم یک انجیر؟ البته، آن را شروع به ریختن از غربال و ضرب و شتم در سراسر بوش.

بزرگ زبان است که در این واقعیت پیش پا افتاده از بیرون کشیدن "اشتباه" بلیط را می توان به عنوان بسیاری از نوبت رنگارنگ از عبارت توصیف است. و ... با این حال، ما از یک الک انتقال نیست و یک دانش آموز بی دقتی را به تنهایی ترک با معلم سخت اما عادلانه، و خود را به این سوال جالب به نوبه خود، به عنوان تاریخ از منشاء عبارت.

یک اصطلاح چیست؟

اغلب ما مشکوک نیست که عبارات استفاده می شود که، در واقع عبارت. نمونه هایی مانند عبارت آشنا به عنوان "سردستی"، "شب بی خوابی"، "انتخاب غنی" و غیره می باشد. این طبیعی است، زیرا ما نمی توانیم در هر لحظه به خاطر داشته باشید این واقعیت است که اصطلاح - وحدت دو یا چند کلمه سازمان یافته در یک عبارات پایدار، جملات، داشتن یک انتگرال، ارزش تغییر ناپذیر، و این یک عبارت عبارتند از: احادیث، ضرب المثل ها، گرفتن عبارات و اصطلاحات منشاء متنوع است.

ریشه های عبارت

اصطلاح تشکیل و به گفتار ما به روش های مختلف قرار می گیرند.

1. اصطلاح منشاء باستانی. به عنوان مثال، " تخت تحمیلی"، "شمشیر domoklov"، " اسب تروا".
2. عبارت کتاب مقدس: "سدوم و عموره"، "همسر لوط"، "حمل صلیب خود را."
3. گرفته شده از زبانهای دیگر حرکت ثابت، به اصطلاح ردیابی مقاله (ترجمه تحت اللفظی از زبان - منبع): "یک کارواش دست" (لات)، "فضل" (FR)، "این که در آن نیشگون کفش" (آن).
4. بومی، با تصاویر خود را ذاتی و دقت، "فریب دهد به اطراف"، "شل".
5. آثار ادبی، فیلم، "و Vaska گوش، بله می خورد"، "از پرواز را یک فیل."

اگر ما به عنوان پایه ای برای این ادعا که زبان، به عنوان در یک آینه را، منعکس وجود بلندگوهای آن، اصطلاحات - مرکز آینه. بنابراین عبارت آن عبارت که به نمایندگی از مردم حامل واقعیت مطابقت دارد هستند، به درستی و به طور خلاصه توصیف آن.

برای اینکه مکالمه ای بنیادی تر، به عنوان مثال، را و تعریف phraseologism ارزش "گرفتن باد در یک شبکه."

کجا بیان "گرفتن باد در یک شبکه؟"

اگر شما منابع افسانه ای اعتماد، تاریخ که ما بیان علاقه مند در زمان روشن یونان آغاز شده، زمانی که فلاسفه دوست برای تبادل نظر در مورد مسائل هسته، به بحث در موضوعات انتزاعی. یک روز اتفاق افتاده است به فیلسوف معروف دموکریت به شنیدن مکالمه از همکاران او، که در آن یک بود پرسیدن سوال مسخره، و از سوی دیگر او به طور تصادفی پاسخ. من گوش دادن به گوش دادن به دموکریت و چیزی شبیه به تلفظ: "برادران، فلاسفه، و شما فکر می کنم که یکی از شما دوشیدن، و نه دیگر - جایگزین غربال؟" ما نمی دانیم که طنز ظریف از زن و شوهر فیلسوف بزرگ بررسی شده است، که او ریخت، اما معاصران و فرزندان در زمان یخ، و آن را کروز.

قلابی - روند بین المللی

از آنجا که باستان پس از آن مناظره بی معنی گیر demokritovo ویژگی های بیان است.

و به عنوان طرفداران درباره هر چیزی صحبت فاقد هر کشور، سپس به تدریج مسخره توضیحات، از نظر عملکرد، فرآیند شیردوشی بز در غربال، تغییرات با توجه به هر دیدگاه ملت اقدام بی فکر قرار گرفته است. معنی phraseologism "ترانس از غربال" می تواند با بیان فرانسه همبسته "ضرب و شتم آب شمشیر دودم" انگلیسی "ضرب و شتم هوا" ایتالیایی "ابر گرفتن".

کهل صحبت در مورد phraseologisms خارجی، لازم به ذکر مشکلات مرتبط با ترجمه عبارت روسی به زبان های دیگر است. در هنگام انتقال است که اغلب به معنی اصلی بیان از دست داد. بنابراین، phraseologism به معنی "به پور از یک الک"، فرانسوی نگاه می خواهم: "ریختن (پور) خلاء (هیچ) در توخالی" همه شوخ طبعی استفاده از مترادف "خالی" و "خالی" از بین رفته، به جای مجموعه ای از کلمات برای توصیف نوعی از عمل کاملا روشن نیست.

خلاصه در مورد مترادف، متضاد و نقش سازنده

جوهر از انتقال از یک الک به وضوح سه نفر نشان vedernym در تصویر در مقابل زیرنویس. البته، که از اقدامات بی فایده با هیچ کس به صحبت ستایش نیست. بنابراین، phraseologism ارزش "پور از یک الک" - منفی است. استفاده از این عبارت، در صورت لزوم، برای توصیف فرایند انجام پچ پچ بی معنی و مکالمات، یا زمانی که شما می خواهید را به یک توصیف از چیزهای غیر ضروری.

لازم به ذکر است که انتقال از یک غربال، قضاوت توسط فراوانی مترادف اصطلاحات - یک پدیده شایع است. در اینجا برخی از آنها عبارتند از:

• پچ پچ.
• ظروف گیاهی میله؛
• آج آب؛
• حمل چوب در جنگل؛
• حمل غربال آب؛
• تف به سقف.
• بافت زبان.
• کارخانه Turusov بر روی چهار چرخ.

عملکرد، بیان "به پور از یک الک" را می توان جایگزین و صفت، مترادف با:

• خالی.
• آماده به کار؛
• فراغت؛
• بی معنی است.

در نهایت، یک کلمه است که به لطف بیان متولد شد "به پور از غربال" - یک phraseologism مترادف: خالی است.

اگر ناراحت به پور از غربال، آنتونیو و فرایند متقاطر "صحبت می کنند اساسا" به نجات آمده است. توسط متضاد، شما همچنین می توانید اصطلاحات عبارتند از:

• گفت: - انجام می شود.
• او گفت: - به عنوان قطع شد؛
• کلمات را به باد پرتاب است.
• به نگه داشتن کلمه است.

مربوط به اینده

چه متمایز زبان های مرده از زندگی؟ مرده بدون تغییر، بر خلاف زندگی می کنند. تغییر دوران زندگی، برخی از کلمات فراموش، به جای دیگران است. بنابراین، گاهی اوقات لازم است به حفاری در لغت نامه و دایره المعارف به منظور درک کنند که چرا "شل" و آنچه را که به این معنی، که در آن چشم از سیب، و به همین دلیل آن را باید حفظ شوند.

احتمالا قرن، و فرزندان ما برای پاسخ به این سوال نگاه کنید: چه جانوری "patstalom" چرا دیگ کتاب های درسی و برای برخی از ظروف بازی زمین شد؟