"از کجا است سگ خاک سپرده شده است": phraseologism ارزش

خیلی اوقات گفته ها در ساختار مانند حس مشترک آنها مربوط نمی باشد. ما می گویند، "این که در آن نیشگون کفش"، با اشاره به محل دفن یک حیوان خانگی است.

ارزش بیان

تلاش برای درک یک موضوع، مردم قرار دادن نسخه های رو به جلو مختلف، توجه به تمام جنبه امکان پذیر است. و زمانی که بینش وجود دارد، زمان به بانگ زدن، "این که در آن pinches کفش!" معنای این اصطلاح "مخفف" به عنوان "برای درک ماهیت یک رویداد، این واقعیت"، "رسیدن به حقیقت است."

این عبارت می تواند تعیین شود، و آنچه که مهم ترین، اساسی برای هر مشکل، به عنوان مثال، من ذات خود، دلیل، انگیزه آنچه اتفاق می افتد را درک کرده باشند. به عنوان مثال، فرد تفکر، تفکر است که او را در برخی از وضعیت و یا پدیده ناراحت، و پس از آن به عنوان اگر چشم خود را باز شدند و آن را روشن بود که در آن سگ به خاک سپرده شد.

با این حال، ممکن است یک مشکل جهانی، و درخواست مصرف کننده: که در آن، برای مثال، ناپدید خاطرات مدرسه پسر. و اگر شما به طور ناگهانی متوجه شده، که خود او و خود را پنهان به دلیل ابتدایی یک رکورد از سوء رفتار به دست آورده است، شما درک که در آن نیشگون کفش. معنی phraseologism و در این وضعیت با ایجاد حقیقت بیان شده است.

علم اشتقاق لغات

این عبارت محبوب غنی در نسخه های مبدا است - هر یک از دیگر جالب است.

برخی از محققان معتقدند که اصطلاح یک کپی از IST DER آلمان دا Hund وجود begraben، به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است، به معنی "این که در آن (یا - آنچه هست) سگ خاک سپرده شده است"، "که آن را، و سپس به خاک سپرده سگ."

محقق عرب نیکلاس Vashkevich در همه متقاعد شده است که این عبارت از آن و یا سگ و نه القای آن نیست. در زبان عربی کلمه "zariat" به معنای انگیزه، دلیل، یک علت. یک حرف بی صدا "سگ" کلمه ای رسمی "Sabekov" - "قبل" (مانند انگلیسی PERF). معنی تحت اللفظی این عبارت، "این چیزی است که به همین دلیل از این پدیده قبل بود."

در میان زبان شناسان بر این عقیده است که این یک عبارت از واژگان از شکارچیان است. ظاهرا کسانی که ارواح شیطانی از ترس، که شناخته شده برای محافظت از گنجینه، مخفیانه، برای گمراه کردن، آنها را «سگ سیاه و سفید"، در حالی که آنها خود را گنجینه - سگ. بنابراین، زبان شکارچیان با اصطلاح "ترجمه": "این که در آن گنج به خاک سپرده شده است"

با این حال، نقاط دیگر از مشاهده وجود دارد. خیلی رمانتیک تر دو توضیح ریشه شناختی phraseologism "که در آن pinches کفش است." منشاء این اصطلاح "اختصاص داده شده" وفاداری سگ.

قدیمی ترین نسخه قدمت آن به نبرد سالامیس جزیره است. قبل از تعیین نبرد دریایی از یونانیان قرار دادن تمام "غیرنظامیان" که قادر به شرکت در آن، در کشتی و رفتن به یک مکان امن می باشد.

در زن سقراط، پدر پریکلس، یک سگ های مورد علاقه که، عدم تمایل به بخشی با مالک، شروع به پریدن کرد به دریا و پس از قایق شنا بود. و رسیدن به زمین، او از خستگی درگذشت. شوکه Xanthippus دفن سگ و دستور داد به ساخت یک بنای تاریخی به او - در بزرگداشت این فداکاری. این علامت است که در آن pinches کفش، طولانی علاقه نشان داده شده.

افسانه دوم با سگ فرمانده اتریشی زیگموند آلتنشتایگ همراه است، همراه او در تمام مبارزات. در یکی از آنها یک جنگجو در یک مشکل خطرناک بود. اما سگ وفادار با زندگی خود را برای نجات میزبان. آلتنشتایگ همچنین قبر از حیوان خانگی خود و نجات دهنده از بنای تاریخی آراسته شده است. با این حال، با گذشت زمان برای پیدا کردن این اثر تاریخی تبدیل شده است بسیار مشکل است زیرا تنها چند مردم می دانند این مکان و می تواند آن را به گردشگران نشان می دهد. بنابراین عبارت "این که در آن نیشگون کفش،" به معنی "برای پیدا کردن حقیقت"، "برای پیدا کردن آنچه او می خواست به دنیا آمد."

مترادف

عبارات تفسیر جالب از ارزش مشابه در نظر گرفته، می توان در ادبیات، و در سخنرانی در بر داشت. متفاوت در یک و همان پدیده ابراز تعجب. به عنوان مثال، یک محقق می خواهد برای پیدا کردن جایی نیشگون کفش، در مورد درآمد زندانی. عذاب این سوال، به حدس و گمان، به شکل که می توانید بگویید، "که در آن pinches کفش" در این پایتخت.

کمتر روشن به معنی از عبارت "به دلیل آنچه همه سر و صدا آغاز شد" است، اما در یک وضعیت خاص را می توان همچنین در مفهوم "اصل" استفاده می شود: در فیزیک "شیطان؟ خب پس آن را قابل فهم، به دلیل آنچه سر و صدا شکست. "

در "فرهنگ زبان عامیانه روسی" Elistratova ثابت عبارت: "این که در آن سگ خرابکاری" - با یادداشت ها مربوط است که بیان یک) زبان عامیانه جوانان است، شوخی کنایه دار؛ ب) تحول punning اصطلاحات ادبی شناخته شده است. نگارش عبارت منسوب به MS گورباچف، که آن را گفت یا سهوا رزرو در زمان به دلیل ساخته شده است، و یا به عمد تحریف شده است. در هر صورت، پس از بیان لایههای اضافی به دست آورد: می گویند، که در آن سگ خرابکاری، چیزی پنهان و خارج از بوی بد، چیزی برای دنبال شده و علت آنچه اتفاق می افتد وجود دارد.

اضداد

اگر اصطلاح "که در آن pinches کفش" به معنای رویداد انگیزه و یا پدیده، یک سطح معینی از وضوح، "قانونی" phraseological ضد و نقیض از بیان ممکن است به عنوان یک "پر (اجازه در) مه." خدمت این اصطلاح استفاده شده است که آن را به خلاف می آید، در معرفی ابهامات را به چیزی، اگر کسی می خواهد چیزی به اشتباه، به معرفی کسی را به خطا.

در بومی امروز، به ویژه در میان جوانان است، نیز بیان مشترک با کلمه "مه" و با همان مقدار از عدم قطعیت در برخی مورد "مه غلیظ". در مفهوم مشابه آن استفاده شده است و در حال اجرا "جنگل تاریک": "خوب، شما درک آنچه در آن خنده دار با پازل؟ - بیا بر روی آن! جنگل تاریک ... "

استفاده از بیان در ادبیات

عبارت طبقه بندی به عنوان "کتاب" در زبان روسی، بسیار کمتر از گفتاری، با این حال، آنها یک لایه سبک خاص را تشکیل دهند. چنین عبارت ممکن است شرایط در علمی، روزنامه نگاری، ارتباطات رسمی کسب و کار استفاده می شود. برای مثال، در یک مقاله در مورد اصطلاح از نویسندگان روسی ارسال: "این است که در آن نیشگون کفش" - اصطلاح، که یک کپی از زبان آلمانی ".

جالب توجه است، استفاده از بیان مشاهده شده در روزنامه نگاری VI لنین. وی با اشاره به حریف او نوشته شده است، می نویسد: "... شما را فراموش کرده اند که چگونه به استفاده از یک نقطه نظر انقلابی دیدگاه به ارزیابی وقایع عمومی است. که که در آن دشوار از این موضوع است! ".

با این حال، استفاده گسترده از عبارت "این که در آن نیشگون کفش" در ادبیات مشاهده شده است. این است که در تغییرات مختلف استفاده می شود. آن رخ می دهد، برای مثال، به شکل "چیست سگ اینجا به خاک سپرده شده است."

استفاده از عبارت در گفتار روزمره

در اغلب موارد، به منظور دستیابی به یک اثر خاص، ما نیاز به تقویت بیان. زبان از کلمات معمولی است به اندازه کافی برای این منظور نیست. بیشتر اختصار، به وضوح و عاطفی صدا آن است، اگر از آن استفاده کنید عبارت محبوب.

اغلب، آنها به عنوان اگر با سخن خود را، بدون تلاش زیاد. این تنها تایید و تأکید محل طبیعی در یک زبان است که ترکیبی از داده های اشغال کند.

در زبان محاوره بدون هیچ و عبارت "که در آن نیشگون کفش" صدا خواهد شد، و آن را در آموزش و پرورش بستگی ندارد، و یا در وضعیت اجتماعی، نه سن بلندگو - بنابراین ارگانیک استفاده از آن.