لازم است بدانید که ترجمه تازه کار!

ترجمه یکی از این فعالیت ها اهمیت است که نباید دست کم گرفته شود. تفسیر مفهوم اطلاعات در یک زبان و ایجاد معادل آن در دیگر با ساخت یک اشتباه کوچک، شما به راحتی می توانید حس متن از دست دادن و یا تغییر آن به طور کامل. و چون از این عدم درک از اطلاعات منتقل می تواند رخ دهد، که معمولا به عواقب نامطلوب منجر می شود.

ترجمه با کیفیت همواره با آنها حمل آن بستگی دارد. تلاش برای گرفتن یک ترجمه خوب از متن، بدون دخالت نیروی انسانی، تعدادی از برنامه های راه اندازی شده است، آماده برای کمک به شما یک ترجمه شفاهی یا کتبی. اما، متاسفانه، این هیچ راز که نتایج حاصل از نقل و انتقال می تواند کیفیت آن می شود است.

قوانین اساسی از ترجمه خوب

از آنجا که هدف از انتقال است که همیشه همان - به همان معنی دو اصلی تک و ترجمه شده است، پس از آن اگر ترجمه لازم است به توجه بیشتر به قوانین اساسی از ترجمه.

واژگان

به منظور کار ترجمه باید حداقل دارای واژگان اساسی، مجموعه ای از شایع ترین استفاده از کلمات و عبارات، افعال و اصطلاحات از صنعت، که ترجمه خواهد شد.

مبانی دستور زبان

بدون اطلاع از دستور زبان یک زبان، غیر ممکن است برای درک معنای متن، حتی اگر شما می دانید ترجمه از تمام کلمات. دستور زبان آن را به عنوان قاب کلمات، آنها را با یکدیگر مرتبط، به بیان یک فکر خاص است. بنابراین، بدون دانش پایه از دستور زبان است که لازم نیست برای شروع انتقال.

فن آوری ترجمه

در ترجمه مهارت های فن آوری با زمان آمده است، اما برای ترجمه با کیفیت سریع و خوب مورد نیاز است. و آن را به معنی یک در اختیار داشتن دو مهارت های زیر: دقت تجزیه کلمات متعلق به قسمت های خاصی از گفتار و توانایی کار با فرهنگ لغت.

گمشده در ترجمه از زبان مادری به یک خارجی

برای ترجمه تازه کار قطعا آسان تر خواهد بود با ترجمه از یک زبان خارجی را به زبان مادری خود را شروع می شود. به عنوان مثال، برای ایجاد یک ترجمه از زبان انگلیسی به روسی بسیار راحت تر از راه دیگری در اطراف. پس از همه، در زبان خود را آسان تر به تدوین و فرموله پیشنهادات و برای انتقال معنای متن منبع در سرعت و ساختار که از دوران کودکی استفاده شده است. اما به تدوین و فرموله این ایده از یک زبان خارجی، حتی با یک پایگاه دانش خوب، آن را دشوار برای شروع باشد. ما باید یاد بگیرند به فکر می کنم در زبان است که در آن ترجمه، اما آن را تنها با عمل می آید.

همچنین، توجه زیادی، مترجمان تازه کار باید Phraseologisms و اصطلاحات که در تمام زبان های موجود پرداخت. و بدون آگاهی از حداقل یک مورد استفاده ترین، آن را دشوار است به ترجمه به یک زبان خارجی با کیفیت بالا.