ضرب المثل ها: معنای مستقیم و قابل حمل "هفت پرستار یک کودک بدون چشم" است: معنای این جمله

با توجه به ضرب المثل ها، زبان شناسان لزوما در مبدا خود عمیق تر می شوند. و، بر اساس ریشه شناسی عبارت بالدار، معنای آن را به وجود می آورد. "هفت پرستار یک کودک بدون چشم" - به ظاهر یک ضرب ساده است، اما این فقط در نگاه اول است.

تفسیر مدرن

بسیاری از واژه نامه های مدرن به معنای چنین چیزی هستند: "در هفت کودک نوه یک کودک بدون چشم": اگر تعداد زیادی از مردم برای انجام یک کار اختصاص داده شوند، نتیجه می تواند صفر یا منفی باشد. در این مورد، عبارت "بدون چشم" به عنوان "بدون مراقبت" در نظر گرفته می شود. به این معناست که یک فرزند که چندین مراقب را به عهده دارد ممکن است بدون نظارت باقی بماند. پس از همه، هر پرستار امیدوار است که دیگران کار خود را برای او انجام دهند.

ضرب المثل های معروف، زمانی که "چشم" در معنای "چشم چشم" استفاده می شود

این معنای "هفت پرستار یک کودک بدون چشم" توسط ضرب المثنی مترادف است "هفت چوپان گله نمی کنند". این جمله بالدار حتی با ساخت و ساز شبیه به آنچه که در اینجا درک می کند.

به هر حال، در بسیاری از زبانهای اسلاوی، اصطلاحات مشابه در ضمیر معنی وجود دارد. "هفت چوپان در یک گل سرخ کوچک وجود داشت - به طوری که گرگ به جنگل کشید" - یکی از آنها. این مقدار با "هفت پرستار یک کودک بدون چشم" و با نسخه چک ترجمه شده است. "چوپانهای بیشتری بزرگتر هستند، بیشتر از دست دادن است."

به وضوح یک نتیجه ناگوار را با چندین مسئول و مانند این نشان می دهد: "با دو خلبان، کشتی فرو می رود."

"از کجا اربابان غنی هستند، کلبه پاک نشده است (نه methena)" - نسخه لهستانی، که نشان دهنده عدم وجود اموال محل، اختلال در آن، حتی با وجود تعداد زیادی از کارفرمایان.

معنای حقیقی ضرب المثلی "در هفت کودک نوه یک کودک بدون چشم"

اما تفسیر عبارت، وقتی که هر کلمه در معنای حقیقی درك می شود، نمی توان نادیده گرفت. "بدون چشم" برخی افراد به عنوان "بیقراری"، یعنی "کور" درک می کنند.

اگر شما به معنای این ضرب المثل غلبه کنید، آن را به طور عمده با اولین گزینه تقاطع. به این معنی است که وقتی پرستاران، پرستاران، پرستاران و مراقبان کودک را در حال تماشا می گذارند، امکان تغییر مسئولیت از یک به دیگری وجود دارد، به همین دلیل کودک بدون توجه لازم و از بین می رود.

و اثبات این رویکرد به تجزیه و تحلیل معنایی این گفتار می تواند به عنوان ضرب المثل های قومی و سخنان از زبان های دیگر خدمت کند. در نسخه ترجمه شده به روسی، نسخه اوکراین می نویسد: "هفت کودک نوپا یک کودک بدون بینی دارند" یا "از کجا پرستار زیاد است - یک کودک بدون سر". گزینه هایی برای جایگزینی "بدون سر" - یا "بدون ناخن"، و یا حتی "فلج".

ضرب المثل های لهستانی و سخنان پالت حتی بزرگتر از "معلولیت" را ارائه می دهند. بنابراین، اگر کودک دارای بسیاری از پرستاران مادر باشد، کودک می تواند به طور سنتی چشمان خود را از دست بدهد. و با توجه به انواع اوکراین، او پیش بینی می شود که بدون یک بینی یا بدون سر قرار گیرد. با توجه به یک دیدگاه صرفا لهستانی در مورد وضعیت، کودک ممکن است بازوها یا پاها خود را از دست بدهد، دچار خجالتی شود یا دچار دردناکی شود.

همانطور که می توان از ویژگی های تطبیقی همه ی این ضرب المثل ها دیده شد، شماره هفت معنی نه معنای بنیادی است، اما به معنای "بسیار" ظاهر می شود. و ترکیب "بدون چشم" فقط نشان دهنده از دست دادن یک ارگان به یک کودک است، پس از آن یک معاینه نادرست ایجاد شده است.

هیچ موردی وجود ندارد که توافق وجود نداشته باشد

گاهی اوقات ضرب المثلی "در هفت کودک نوپا یک کودک بدون چشم" معنی وسیع تر است. این اتفاق می افتد در شرایطی که هر کودک پرستار (مربی، مربی) به اندازه کافی به عملکرد او پاسخگو است، اما خواسته هایش را با دیگر افرادی که به این نوع وظایف متهم هستند هماهنگ نمی کند.

اگر ما این نوع از معنای کلمه بالدار را فقط در مورد تعلیم در نظر بگیریم، این اغلب در خانواده هایی اتفاق می افتد که والدین خود را وظایف مختلفی مرتفع می کنند، گاهی اوقات به شدت مخالف هستند. بنابراین، الزامات مورد نیاز برای کودک، متقابلا منحصر به فرد است. نتیجه این آموزش ها چه خواهد بود - قابل فهم و بدون کلمات است.

این نسخه تفسیر ضرب المثل با وضعیت قصه های کریلوف "سوان، سرطان و پیک" مطابقت دارد.

با استفاده از عبارت "در هفت کودک نوه یک کودک بدون چشم"

بر اساس فوق، ما می توانیم نتیجه گیری های زیر را انجام دهیم.

1. صحبت از یک شرکت، سازمان یک مورد که در آن وظایف هر عضو به طور خاص مشخص نیست، دشوار است به یک نتیجه مثبت شمارش شود. به عنوان مثال: در مدیریت خانه ما بسیاری از کارفرمایان وجود دارد، اما هیچ مزیتی از آن وجود ندارد، یک آسیب. و برای پیدا کردن مقصر نگاه کنید، پس شما زودتر از پاهای خود بریده خواهید شد: هر کس همسایه خود را می کشد، و هیچ کس در مورد هیچ چیز نگران نیست! بنابراین معلوم می شود که هفت مادر و یک کودک بدون نظارت. "
2. بر اساس نوع ضرب المثل معنای این است که کودک از بعضی جسد با مشارکت چندین پرستار مومیایی در فرایند آموزشی محروم است، می توان از این عبارت در این زمینه پیشنهاد کرد: "برای ساخت خانه، هر دو رئیس پاسخ دادند، در نتیجه کیفیت بتنی ضعیف و سقوط بالا طبقه درست است که آنها می گویند که هفت پرستار بچه کروم و کج شده اند! "
3. وقتی که هر رهبر (مربی) خواسته های خود را بدون هماهنگ کردن آنها با سرپرستان دیگر، به ندرت از جمله مفاهیم مورد استفاده قرار می گیرد، در جمله بیان می شود: "معلم سرپرست برای کار آموزشی نیاز به سازماندهی بازی با کودکان در تفریح دارد، مدیر" پنج دقیقه "را در اتاق معلم ترتیب می دهد و معلم سرپرست در آموزش باعث می شود که هیئت مدیره را برای درس بعدی آماده کنید و در بین خواسته های خود مداخله کنید؛ به عنوان یک نتیجه، یکی از نخستین قهرمانان شیشه ای را با سرش شکست، یکی دیگر تصمیم گرفت به خانه برود، بدون انتظار پایان دادن به درس ها و قصیده به او از پدر و مادر، و سوم در توالت در توالت به خواب رفت. بسیار برای هفت پرستاران، و هر برای خود ... "