تحصیلات:زبان ها

تفسیر متن: نمونه ها، مشکلات، روش ها. تحلیل و تفسیر متن شعر

هر یک از ما روزانه نیاز به تفسیر مقدار مشخصی از اطلاعات را دارد. این که آیا ارتباط پایه ای، وظیفه حرفه ای یا چیز دیگری است یا خیر، ما همه باید "کلمات و عبارات معمول" را به یک زبان قابل فهم برای ما ترجمه کنیم.

اطلاعات عمومی

عبارت "تفسیر متن" باعث ایجاد ارتباطات متضاد می شود. کسی چیزی با چیزی بسیار پیچیده، خسته کننده، لزوما علمی و همه سرزنش ها، به احتمال زیاد، بخش اول این اصطلاح است. کلمه "تفسیر" به عنوان کار تفکر تفسیر می شود که شامل تفسیر معنای پدیده برای فهم آن و کار بعدی با آن است و اگر این جمله طولانی و پیچیده را به یک زبان قابل فهم تفسیر کنیم، می توان گفت که تفسیر اقتباس متن برای ادراک خود است و فهمیدن در اصل، همه چیز خیلی دشوار نیست، کافی است که اصل کار با متن را درک کنید، نه تنها نوشته، بلکه دهان و همچنین اهمیت فردیت و ذهنیت در ادراک اطلاعات را درک کنید.

چرا این لازم است؟

برای شروع، بیایید تعریف کنیم که چه فرایندی متداول تفسیر متن است. اغلب آن ها با تجزیه و تحلیل مورد نیاز برای ایجاد بعد از متن خود، از جمله در GIA و EGE تخصیص داده شده، که در آن شما نیاز به نوشتن یک بیانیه است. در این مورد، تفسیر، درک متون کلید موفقیت است. اما در عین حال، توانایی درست کار با اطلاعات کتبی نه تنها در امتحانات، بلکه در زندگی روزمره نیز مهم است. بنابراین، از توانایی ما برای درک متن کتبی، توانایی برقراری ارتباط پایه تا حد زیادی به توانایی های اساسی هر عضو جامعه بستگی دارد: تفسیر نادرست متن می تواند منجر به سوء تفاهم شود و اگر در مورد آثار ادبی این هیچ خطری نداشته باشد، ادراک نادرست متن در چارچوب ارتباطات می تواند منجر به درگیری، که قطعا یک مشکل جدی است.

و اکنون علمی است

تفسیر متون ادبیات به عنوان یک علم جداگانه تنها در قرن بیستم شکل گرفت. او به عنوان "هرمنوتیک" شناخته شد. بعضی از محققان می گویند که وظیفه اصلی این حوزه دانش، «برای رسیدن به این متن عادت کرده است تا آن را بهتر از خود نویسنده بفهمد». معمولا این علم در چارچوب فلسفه در نظر گرفته می شود، اما استقلال آن، بی معنی است.

ریشه ها

با تفسیر ما در اوایل دوران کودکی اتفاق می افتد. البته، برخی مفاهیم و نمایندگی های مشترک وجود دارد که برای همه کودکان جهانی هستند، اما به محض اینکه کودک شروع به نشان دادن فردیت می کند، اولین ویژگی های درک پدیده های مختلف ظاهر می شود. همه چیز با تصاویر و نقاشی ها شروع می شود و بعدا با مهارت خواندن، ویژگی های تفسیر ها به آثار منتقل می شود.

بعضی از محققان می گویند که واکنش های غیرعادی علائم پاتولوژی در رشد کودکان است، اما در عین حال می توان همه چیز را با تفکر غیر استاندارد کودکان که در چنین سن جوانی ظاهر می شود، توضیح دهیم. احتمالا این است که چگونه نابغه ها متولد می شوند و جهان را کاملا متفاوت می بینند. به هر حال نباید کودکان را به دلیل غیرعادی بودن مجازات مجازات کنند؛ برعکس، باید تشویق و کامل شود.

کمی درباره شیوه های مدرسه

در چارچوب برنامه درسی مدرسه، چنین روش هایی برای تفسیر متن به عنوان یک نمایشگاه و یک مقاله در نظر گرفته شده است. اگر در اولین مورد همه چیز روشن باشد: شما باید متن اصلی را درک کنید، قصد نویسنده را درک کنید و آن را در کار خودتان منعکس کنید، سپس با نوشتن همه چیز بسیار جالب تر است. در اینجا تفسیر اصلی متن استفاده شده است. نمونه هایی از این فعالیت ها یک مقاله تکمیلی است، که در آن کار دانش آموزان، ایجاد یک داستان آغاز شده توسط نویسنده است، یا پاسخ مقاله ای که در آن کسی می خواهد موضع نویسنده خود را بیان کند ، به طور طبیعی آن را توجیه می کند.

سخت ترین نوع ترکیب است که در آن تجزیه و تحلیل و تفسیر دقیق متن ضروری است. اینها کسانی هستند که پایه ای برای یک کار کاملا مستقل خواهند داشت که تنها با اندیشه های اولیه و بیاناتی که دانشجو صحبت می کند، تنها با اصل ارتباط دارد.

بیایید به شعر تبدیل شویم

دشوار است بگوییم چه مشکل تر است: تفسیر یک متن شاعرانه یا کار با پروسس. ويژگي زبان ادبي ابهامي است كه باعث مي شود فهم بسيار دشوارتر باشد: يكي از مفهوم را مي توان به طور متفاوتي تفسير كرد، به ويژه اگر كلمه اي است كه معناي لغوي خود را در طول زمان تغيير داده است، مثلا "سه نفره" به معناي مدرن دانش آموز است، دریافت بهترین علامت ها نیست، در حالی که در متون قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، مربی می شود که یک قاعده اسب را اداره می کند.

مشکل دیگر تفسیر متن شعر است - دنباله. تقلید ها، استعاره ها و افسانه ها، که همیشه برای مردم عادی در خیابان قابل فهم نیستند، تبدیل به یک فاجعه واقعی می شوند، مخصوصا برای یک مدرس مدرن، که بسیاری از مفاهیم ادبیات کلاسیک بیگانه هستند. علاوه بر این، مردم به شیوه های مختلف پدیده را درک می کنند، بنابراین نمی توان با اطمینان کامل گفت که تفسیر متن شاعر درست است اگر تفسیر فردی از مفاهیم امکان پذیر باشد.

پروانه زندگی

تفسیر متن پروس با مشکلات مشابه با متن شاعر همراه است. باز هم متفاوت است، تفسیر فردی از مفاهیم فردی، دوباره درک ناقص از کلمات - تنها آسان است که در پروسه معمولا ابزار کمتر بیان هنری وجود دارد، و به عنوان یک قاعده، آنها درک متن را پیچیده نیست.

در اصل، برای تفسیر موفقیت آمیز، می توانید یک ترجمه دقیق را انجام دهید، اگر بتوانید این پدیده را فرا بگیرید، به طور واضح معنای واژگانی هر کلمه قطعه پیشنهاد شده را انتخاب کنید، ترکیبات مطلوب برای بیان اندیشه را بازنویسی کنید، تقریبا به طور کامل متن را بازنویسی کنید، کاملا با ساختار مترادف. و شما می توانید تکنیکی را استفاده کنید که زبان شناسان یک حدس زبانی را فرا می گیرند: در این مورد لازم نیست که معنی دقیق هر کلمه را بدانیم، از وضعیت معلوم می شود.

روش دوم نشان می دهد سطح نسبتا بالایی از مهارت زبان، اما در عین حال آن را به 100٪ دقت تفسیر را فراهم نمی کند. مزایای این روش را می توان به این واقعیت نسبت داد که کلمه ی مشابه می تواند چندین معنی لغوی داشته باشد که در رنگ آنها متفاوت است (بنابراین "جاه طلبی" می تواند هر دو بسته مثبت و منفی بسته به متن باشد) و حدس زدن زبان این امکان را برای جلوگیری از جستجوهای یکنواخت برای معنای صحیح فراهم می کند، به سادگی با نشان دادن رنگ معنایی لازم در متن.

و می تواند، لازم نیست؟

تفسیر متن و هر آن ممکن است و بدون تعریف واضحی از معنای واژگانی هر یک از کلمات فردی باشد. چگونگی درک درستی از متن ضروری است. به عنوان مثال، برای همه، عبارت مشهور زبان شناس " شوکرا " " کتارا شتکو" کتک زدن چسبیده بود و بوکر را فرو کرد و طرفش را پیچید. هیچ یک از کلمات در جمله ارائه شده مهم نیست، اما در همان زمان، تفسیر متن ممکن است: کسی تجاوز به سمت بزرگسال نشان داده است، و در حال حاضر او به اقدام بسیار کمی به هدف برای توله. در این وضعیت، تصحیح کردن لازم نیست.

اینها وظایف بسیار مهم برای کودکان است: تمرینات این گونه به آنها امکان می دهد تا توانایی های خلاقانه خود را به حداکثر برسانند و آنها را قادر به ایجاد یک سیستم منحصر به فرد از تصاویر مبتنی بر درک فرد از متن می کند. هر کس همان شیوۀ "curd-curly hair" را به شیوه خود می بیند، مانند یک بکرا با یک bokrionkom.

زبان های خارجی

یک مورد جداگانه برای در نظر گرفتن تفسیر یک متن هنری در یک زبان خارجی است. در اینجا، سنت های ملی، ویژگی های قومی، حتی برخی از جنبه های منطقه ای زبان که مخصوص یک منطقه خاص هستند، می توانند نقش خود را بازی کنند.

کار با این متن بیشتر شبیه کار خود است: ایده اصلی حفظ شده است، و همه چیز به سادگی از ابتدا، کاملا از ابتدا، که قبلا برای درک خواننده سازگار است، دور از ویژگی های زبان اصلی، بازنویسی شده است.

این هنر واقعی است - تفسیر صحیح متن. نمونه هایی از سنتهای شکسپیر در ترجمه مارشاک یا پاسترناک هستند. اول، همین سونات برای هر یک از این شاعران به نظر می رسد متفاوت است - این درخشان ترین نمونه تفسیر فردی از متن هنری است و در مرحله دوم، برخی از محققان خاطرنشان می کنند که ترجمه های روسی به دلیل ویژگی های واژگانی زبان، بسیار با ارزش تر از اصل انگلیسی زبان هستند. به ما اجازه می دهد نقش تفسیر را در ادراک متن یاد بگیریم.

نتیجه گیری

تفسیر متن، همانطور که معلوم شد، از چنین چیزی ساده ای نیست، زیرا در نگاه اول به نظر می رسد. بسیاری از تفاوت های مختلف وجود دارد، که هر کدام می توانند نقش مهمی در درک متن پیدا کنند. یکی دیگر از نمونه های خوب تفسیر می تواند متناسب با خوانندگان سطوح مختلف باشد: در نتیجه بعضی از آثار ادبی عمدا ساده می شوند و آنها را در درک فرزندان، به عنوان مثال، کودکان جوان، که برای آنها فراوانی ابعاد بیان هنری، می تواند تبدیل به یک مانع جدی در فهم شود، در دسترس قرار می گیرد.

اهمیت تفسیر متن به دست آوردن دست کم ارزش یک جرم واقعی است. همه باید بدانند که تنها یک ترجمه "صحیح" به او اجازه می دهد تا به روابط موفق با جامعه وارد شود، با مشکلات آموزشی و حرفه ای مواجه شود و در اصل حل مشکلات متعددی را که در زندگی روزمره ما ایجاد می شود، حل کنیم. لازم به ذکر است که مفهوم تفسیری که در ابتدای این مقاله ارائه شده است، می تواند نه تنها به متون نوشته شده، آثار ادبی ، بلکه همچنین به ارتباطات روزانه بین مردم گسترش یابد. از این گذشته هیچ تغییری نمی کند: تفسیر کلمات، درک کامل از معانی آنها، به فرد فرصت می دهد تا به طور جامع تکامل یابد، نشان دهنده حداکثر توانایی های خلاقانه او، که تفسیر این یا آن پدیده بستگی دارد.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fa.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.