ترکیبی Phraseological: نمونه هایی

تبدیل از عبارت - زهر از هر کسی که یک زبان خارجی را مطالعه میکند، چرا که وقتی با آنها مواجه است، مردم اغلب می تواند درک آنچه در خطر است است. اغلب، به درک به این معنا یک بیانیه، لازم است به استفاده از یک فرهنگ لغت از ترکیبات phraseological را، که همیشه در دست نیست. با این حال، یک راه حل وجود دارد - شما می توانید توانایی تشخیص اصطلاحات، و سپس آن را ساده تر خواهد شد به درک معنای خود را. با این حال، برای این که شما نیاز به دانستن چه نوع هستند و چگونه آنها متفاوت است. توجه خاص در این زمینه باید به ترکیب phraseological پرداخت به عنوان آنها (به خاطر راه های مختلف طبقه بندی آنها) ایجاد مشکلات بیشتر. بنابراین، آنچه در آن است، ویژگی های متمایز خود و در چه لغت نامه شما می توانید راهنمایی پیدا چه هستند؟

عبارت و موضوع مطالعه خود

عبارت علم، که متخصص در این مطالعه از ترکیب های مختلف از پایدار، نسبتا جوان است. در زبان شناسی روسی، او شروع به ایستادگی کردن به عنوان یک بخش جداگانه تنها در قرن هجدهم.، و سپس در پایان این قرن، به لطف Mihailu Lomonosovu.

معروف ترین محققان آن - زبان شناسان ویکتور وینوگرادوف و نیکولای شان، و در انگلیسی - الف مککی، ویلیام وینریش و L. ص اسمیت. در ضمن، شایان ذکر است که زبان شناسان انگلیسی زبان، بر خلاف کارشناسان اسلاوی، توجه بسیار کمتر است به واحدهای phraseological پرداخت می شود، و سهام آنها را در این زبان به روسی، اوکراینی یا لهستانی است.

موضوع اصلی در این مطالعه که با تمرکز این رشته اصطلاح یا اصطلاح است. آن چیست؟ این ترکیب از چندین کلمه است که در ساختار و ترکیب پایدار، (کشیده شده است تا نو هر زمان و مورد استفاده در فرم حاضر به پایان رسید). به همین دلیل، وقتی تجزیه اصطلاح، صرف نظر از نوع آن و طول کلمات تشکیل دهنده آن، همواره به عنوان یک جمله به نظر می رسد.

عبارات مجموعه در هر زبان یک چیز منحصر به فرد، مربوط به تاریخ و فرهنگ آن است. این را نمی توان به طور کامل بدون از دست دادن معنای آن منتقل شده است. بنابراین، ترجمه است که اغلب انتخاب کرده اند اصطلاحات مشابه از ارزش، به زبان دیگری وجود داشته باشد.

به عنوان مثال، معروف انگلیسی ترکیبی phraseological: "نگه داشتن انگشتان دست خود را بر روی نبض"، که به معنای واقعی کلمه به معنی "به انگشتان ما را بر روی نبض"، اما آن را حس می کند به "پهلو به پهلو از تحولات نگه می دارد." با این حال، از آنجا که هیچ همتای صد در صد روسیه وجود دارد، آن است که با بسیار شبیه "احساس نبض" جایگزین شده است.

گاهی اوقات، با توجه به نزدیکی از کشورها، زبان شان نوبت مشابه عبارت، و پس از آن مشکلات با ترجمه وجود دارد. بنابراین، بیان روسی "بازی کردن" (ظرف غذا به اطراف) است برادر دوقلوی خود را در زبان اوکراینی - "baydyky byty".

اغلب چنین عبارت در همان زمان در زبان های مختلف به دلیل برخی از رویدادهای مهم، مانند مانند مسیحیت آمده است. با وجود متعلق به فرقه های مختلف مسیحی، در اوکراین، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، اسلواکیایی، روسی و لهستانی اصطلاح رایج "آلفا و امگا" از کتاب مقدس و به معنای "از آغاز تا پایان" (به طور کامل، به طور کامل) گرفته شده است.

انواع عبارات مجموعه

در مورد مسئله طبقه بندی از عبارت هنوز زبان شناسان به یک نظر واحد آمده است. برخی رتبه اضافی آنها ضرب المثل ( "بدون آفتاب شما نمی تواند باقی بماند، نمی تواند بدون شیرین زندگی می کنند") و سخنان ( "خدا نمی دهد - یک خوک نمی خواهد خورد") و کلیشه زبانی ( "حمایت مشتاق"، "محیط کار"). اما در حالی که آنها در اقلیت هستند.

در حال حاضر، محبوب ترین در زبان اسلاوی شرق طبقه بندی زبان شناس ویکتور وینوگرادوف، که همه عبارات مجموعه ای در سه دسته کلید توزیع برخوردار است:

• درز Phraseological.
• وحدت Phraseological.
• ترکیب Phraseological آن.

بسیاری از زبان شناسان مربوط فیوژن و وحدت با اصطلاح "اصطلاح" است، که در واقع یک مترادف برای اسم "اصطلاح" (به هر حال، کلمه هم ریشه با اسم "ادم سفیه و احمق" است). این به خاطر این واقعیت است که گاهی اوقات یک تمایز بین آنها قرعه کشی بسیار دشوار است. این نام ارزش به خاطر سپردن است، همانطور که در انگلیسی phraseological درز، وحدت، ترکیب با کمک آن منتقل می شود - اصطلاحات.

سوال از اصطلاحات

همکار ها Vinogradova نیکولای شان اصرار بر وجود یک گونه چهارم - عبارت. ترکیب واقعی و بیان: در واقع، او ترکیب phraseological وینوگرادوف به دو دسته مشترک است.

اگر چه طبقه بندی از شان و منجر به سردرگمی در عمل از توزیع عبارات مجموعه، اما اجازه می دهد تا شما را به عمیق تر این پدیده زبانی در نظر بگیرید.

phraseological تفاوت درز، وحدت phraseological، ترکیب phraseological است

اول از همه، آن را درک ارزش که این واحد قوی به این نوع از سطح واژگانی استقلال از اجزای آنان تقسیم شده است.

گردش کاملا جدایی ناپذیر، که به معنی این است که ارزش قطعات آنها در ارتباط نیست، آنها درز phraseological شده اند به نام. به عنوان مثال: "تیز کردن سرخ" (منجر گفتگو احمقانه)، به پوشیدن قلب در آستین افراد (به فرانک، به معنای واقعی کلمه به معنی "به پوشیدن قلب در آستین خود"). به هر حال، برای چسبندگی تصاویر مشخصه، اغلب آنها از یک سخنرانی محبوب، به ویژه از رده خارج و یا عبارات از کتاب های باستانی بوجود می آیند.

وحدت Phraseological هستند مشاهده مستقل تر، در رابطه با اجزای آن است. بر خلاف چسبندگی، معناشناسی آنها به دلیل ارزش از اجزای خود. به همین دلیل، این شامل جناس. به عنوان مثال: اصطلاح "کوچک اما کاملا شکل" (یک فرد چیزی به خوبی، با وجود داده های خارجی قابل توجه نیست آن) و اوکراین: "katyuzі در zasluzі" (مجرم مجازات مناسب از تخلف خود را دریافت کرد). به هر حال، این دو نمونه نشان داده شده یکی از ویژگی های منحصر به فرد از unities: هماهنگ منظوم. شاید این است که چرا ویکتور وینوگرادوف آنها ضرب المثل و سخنان شمارش، حتی اگر آنها به عبارت هنوز هم بسیاری از زبان شناسان مورد مناقشه تعلق دارند.

نوع سوم: در دسترس بودن، مجموعه عبارت است. آنها کاملا متفاوت از دو بالا می باشد. واقعیت این است که ارزش جزء خود را به طور مستقیم به معنی از کل گردش مالی تاثیر می گذارد. به عنوان مثال: "نوشیدن شراب خواری"، "مساله".

ترکیب Phraseological در زبان روسی (که در اوکراین و انگلیسی) یک ملک ویژه: قطعات آنها می توان بدون از دست دادن معنای مترادف با "توهین به افتخار" جایگزین - "صدمه دیده غرور"، "زنگ قرمز" - "صدای جرنگ جرنگ". به عنوان مثال از زبان افتخار بریتانیا - اصطلاح به نشان می دهد یکی از دندان (نشان دادن دندان)، که می تواند برای هر شخص است: برای نشان دادن من (خود را، خود، او را، ما) دندان.

عبارت Phraseological و ترکیب: از ویژگی های متمایز

طبقه بندی ویکتور ها Vinogradova، در جایی که ترکیب خود اختصاص داده است تنها یک شکل تحلیلی (ترکیبی از عبارت) به تدریج تکمیل شد Nikolaem Shanskim. تشخیص اصطلاحات و ترکیب کاملا ساده بود (با توجه به تفاوت آنها در ساختار). اما واحد جدید از شان - عبارت ( "ترس از گرگ ها - در جنگل برای رفتن نیست")، آن برای تمایز از ترکیب دشوار بود.

اما اگر به درک سوال، شما می توانید یک تمایز روشن است، که در ارزش از ترکیب phraseological بر اساس مشاهده کنید. بنابراین، بیان بیان کاملا رایگان شامل، به طور کامل در اختیار داشتن معانی مستقل ( "همه طلا نیستند - که درخشنده"). با این حال، از عبارات و جملات معمول، آنها که در آنها عبارت پایدار است که برای جدید komponiruyutsya نیست و مورد استفاده در صورت به پایان رسید به عنوان یک الگو هستند، (نسخه اوکراین از "تربچه hrіn است solodshy نیست") "تربچه ترب کوهی نمی شیرین تر است".

ترکیب Phraseological ( "اجازه دهید سر به قطع" - "را به دست برای قطع") است که همیشه در ساختار یک چند کلمه با ارزش انگیزه، در حالی که تمام اجزای عبارت معنایی کاملا مستقل ( "مرد - آن خیلی خوب است"). در ضمن، این ویژگی از آنها باعث می شود برخی از زبان شناسان شک عبارت متعلق به عبارات مجموعه.

که ترکیبی از کلمات است یک عبارت اصطلاحی نیست

از اصطلاح، یک نقطه واژگانی از این دیدگاه، یک پدیده منحصر به فرد است: از یک طرف، آنها را همه نشانه هایی از عبارات، اما خواص بیشتر شبیه به کلمات. دانستن این ویژگی، شما به راحتی می توانید یادگیری به تشخیص پایدار ترکیب phraseological، وحدت، فیوژن و یا بیان از عبارات معمول است.

• از اصطلاح، و همچنین عبارات از چندین نشانه پیوسته تشکیل شده است، اما بسیاری از معنای خود را قادر به فراتر از جمع ارزش جزء خود را رفتن است. به عنوان مثال: "از دست دادن سر خود را" (توقف به فکر می کنم معقول) و "از دست دادن یک کیف پول" کلماتی را که اصطلاح را تشکیل می دهند، اغلب در معنی مجازی استفاده می شود.
• هنگامی که در عبارات گفتار و ترکیب نوشتن تشکیل هر بار از نو استفاده می شود. اما وحدت و ادغام به طور مداوم در شکل نهایی تکثیر (که آنها را متحد با کلیشه گفتار). ترکیبی Phraseological از کلمات و عبارت phraseological گاهی اوقات در این زمینه گیج کننده است. به عنوان مثال: "کاهش سر خود را" "آویزان" (اندوه) با وجود آن که عبارت است، اما هر یک از اجزای آن بتوانند آزادانه در عبارات معمولی به نظر می رسد "قطع کت" و
• اصطلاحی (با توجه به ارزشها از اجزای آن) در بسیاری از موارد می تواند به راحتی توسط مترادف جایگزین، شما نمی توانید با کلمات است. به عنوان مثال: کلمه "بنده تحت تأثیر" می تواند به راحتی به یک کلمه ساده "هنرمند" و یا "بازیگر" تغییر کرده است.
• اصطلاح هرگز به عنوان نام عمل می کنند. به عنوان مثال، hydronym "دریای مرده" و ترکیب phraseological "خاموش فصل" (فصل منفور)، "دروغ وزن مرده" (دروغ کالاها استفاده نشده).

طبقه بندی واحد phraseological در اصل

با توجه به پرسش از منشاء از ترکیبات phraseological، عبارت از وحدت و تکه می توان آنها را به چند گروه تقسیم می شود.

• ترکیب که از صدای مردم آمده است، "روی پای خود را دریافت کنید" "بدون پادشاه در سر او" (احمق)، "هیچ، هفته" (بسیار کوتاه مدت).
• پد حرفه ای، که به تدریج به phraseologisms: "سیاه و سفید" تبدیل شده است، "ریختن آب به آسیاب"، "در سرعت فضایی"
• که تبدیل به سخنان یاد شده از چهره های تاریخی معروف و یا شخصیت های ادبی، شخصیت های فیلم: "نکته اصلی را با توجه به شنبه" ( "جادوگران")، "مراقب باشید، بچه ها" (M. Zhvanetskiy)، من یک رویا (مارتین لوتر کینگ) است.
• ترکیب phraseological پایدار گرفته شده از زبانهای دیگر، گاهی اوقات بدون ترجمه. به عنوان مثال: O تمپورا ای از آداب و رسوم (در زمان، در رفتار)، اغتنام (توقیف روز)، tempus vulnera صنعت (زمان تمام زخم).
• نقل قول از کتاب مقدس: "مهره به پرتاب" (گفتن / نشان دادن چیزی ناسپاس شنوندگان / بینندگان)، "صبر کنید تا آمدن دوم" (منتظر چیزی برای یک مدت طولانی، و احتمالا بی معنی)، "پسر عیاش"، "ترنجبین از آسمان".
• بیانیه از ادبیات کلاسیک: "اپل از اختلاف" (یک موضوع بحث برانگیز)، "هدیه یونانی" (شر وارد در پوشش خوب)، "نگاه مدوزا" (چه باعث می شود مثل یک سنگ مسدود).

دیگر طبقه بندی: نسخه پترا Dudika

• علاوه بر وینوگرادوف و شان، و زبان شناسان دیگر تلاش کرده اند به تقسیم اصطلاحات، با اصول خود را هدایت. بنابراین، یک زبان شناس شناسایی Dudik چهار نیست، اما پنج نوع از واحد phraseological:
• از لحاظ معنایی اصطلاح تفکیک (نزدیک به کسی را می شناسید) "را به روی پا کوتاه است."
• وحدت عبارت با معانی شل تر از عناصر تشکیل دهنده "گردن صابون" (کسی که مجازات).
• عبارت Phraseological، متشکل از کلمات مستقل، به ارزش کل که غیر ممکن است برای انتخاب یک مترادف است. این Dudik عمدتا مربوط ضرب المثل: "گاس خوک است از یک دوست است."
• ترکیب Phraseological - ترکیب بر اساس معنای مجازی از "خون آبی"، "Hawkeye به".
• عبارات Phraseological. است که با عدم وحدت اجزاء استعاری و نحوی: "تورم بزرگ"

طبقه بندی Igorya Melchuka

جدای از همه طبقه بندی فوق باید واحدهای phraseological Mel'chukov. با توجه به آن اختصاص داده گونه بسیار بیشتر، که در چهار دسته توزیع شده است.

• درجه تمام وقت، polufrazema، kvazifrazema.
• نقش عوامل عملی در phraseologism شکل گیری: معنایی و pragmatemy.
• که واحد زبانی شامل: یک نشانه، عبارت، نحو frazema.
• جزء نشانه زبانی تحمل frazeologizatsiyu: علم صرف ونحو را امضا کنید، دال و مدلول.

طبقه بندی بوریس لارین

این زبان شناس ترکیب پایدار از کلمات توزیع به مرحله تکامل خود، از معمولی تا عبارات از عبارت:

• ترکیب متغیر (ترکیبی از آنالوگ و اصطلاحات): "فصل مخملی".
• کسانی که برخی از معنای اصلی خود را از دست داده، اما قادر به پیدا کردن استعاره ها و کلیشه بود: ". نگه داشتن سنگ در آغوش او"
• اصطلاحات، کاملا عاری از استقلال معنایی قطعات آنها، و با معنای خود را اصلی واژگانی و نقش دستوری (چسبندگی phraseological آنالوگ و وحدت) از دست داده اند، "از دست" (بد).

مثالهای متداول و شایع ترکیب phraseological

در زیر چند ترکیب نسبتا شناخته شده پایدار است.

• "باش در سهولت،" (ناراحت کننده).
• "چشم سربزیری" (خجالت).
• "شکست" (ضرب و شتم کسی).
• "مسئله موجب ناراحتی" (یک مشکل است که نیاز به توجه نزاکت).

اگر چه زبان انگلیسی اصطلاحات طبقه بندی وینوگرادوف و شان صدق نمی کند، با این حال، شما می توانید عبارات مجموعه ای است که می تواند به عنوان ترکیبی از عبارت طبقه بندی را انتخاب نمایید.
مثال:

• آغوش دوستان - دوستان آغوش (آغوش دوست - دوست و خویش).
• یک کار Sisyfean (Sisyphean).
• نبرد تن به تن - یک نبرد شدید (نبرد شدید - یک نبرد شدید).

عبارات

تعداد زیادی از واحدهای طبقه بندی phraseological با توجه به این واقعیت است که هیچ یک از آنها می کند تضمین مطلق است هیچ اشتباه وجود دارد نمی دهد. بنابراین، آن را به ارزش بدانید که چه فرهنگ لغت شما می توانید یک اشاره پیدا کنید، اگر شما نمی تواند به دقت phraseologism نوع تعیین می کند. تمام لغت نامه های از این نوع به تک زبانه و چند زبانه تقسیم شده است. در زیر ما معروف ترین آثار از این نوع، که در آن شما می توانید نمونه هایی از عبارت ثابت، شایع ترین در زبان روسی پیدا ترجمه شده است.

• زبانه: "عبارات ورزشی" E. Bystrova؛ "سوزاندن یک فعل - عبارت عامیانه فرهنگ لغت" V. ها Kuzmich؛ "فرهنگ لغت Phraseological زبان روسی" Fedoseev؛ "فرهنگ لغت Phraseological روسی زبان ادبی" I. Fedoseyev و "بزرگ ملاحظه-راهنمای زبان" م مایکلسون.
• چند زبانه: "عبارات انگلیسی به روسی" (بیست هزار عبارات مجموعه) A. Kunin، "بزرگ لهستانی روسی، عبارات روسی لهستانی" یو Lukshina و مجلس روسی به انگلیسی فرهنگ اصطلاحات صوفیه Lubensk.

شاید درک این واقعیت که آن را گاهی اوقات مشکل به بلافاصله تشخیص چه گونه متعلق اصطلاح خاص است، این موضوع ممکن است فوق العاده پیچیده به نظر می رسد. با این حال، پس از شیطان به عنوان او نقاشی شده است. راه اصلی برای توسعه توانایی پیدا کردن ترکیب مناسب از کلمات phraseological واحد phraseological در میان دیگران - به طور منظم ورزش. و در مورد زبان های خارجی - به مطالعه ریشه از این عبارات و حفظ آنها. این امر نه تنها کمک می کند تا در شرایط بی دست و پا در آینده می کنید، اما آن را بسیار زیبا و تخیلی خواهد شد.