به چه معنی است «حفظ آرامش» در روسیه؟ "آروم باش، از طریق شکستن!"

هنگام خرید لباس و یا یک کیسه با یک کتیبه خارجی، بی ضرر به تعجب که چگونه آن را ترجمه می شود، حداقل به منظور جلوگیری از به تمسخر تند تند روشن تر شهروندان زبانی قرار می گیرند. اگر آن را می گوید چیزی زشت و ناپسند، یا اعتقادات کسی وسوسه های زیبا فونت های رنگارنگ روشن و پس زمینه مطابقت ندارد؟

اینجا، برای مثال، آنچه در آن به معنی به «آرام باشید و ادامه دهید» - یک عبارت است که اغلب می تواند بر روی قفسه سینه دیده می شود و یا به عقب برخی از طرفداران مد در خارج از کشور؟ برای یادگیری در مورد آن، به اندازه کافی به زبان انگلیسی. همچنین باید به طور خلاصه به تاریخ قرن XX شیرجه رفتن.

در سال 1939، آن اتفاق افتاد که تنها نیروی واقعی مخالفت با نازیسم آلمان، انگلستان بود. واقعیت این است که این درگیری به پایان خواهد رسید، از زمان به زمان شک و تردید وجود دارد، با وجود این واقعیت است که این کشور در آن زمان بزرگ، بزرگترین در جهان بود. این وضعیت ادامه داشت تا هیتلر اتحاد جماهیر شوروی حمله کردند.

مستعمرات که در آن، آن را قرار داده سبک شاعرانه، خورشید هرگز، به دور از شهر گاهی اوقات ده ها هزار مایل برداشته شد. جزایر آسیب پذیر بودند، و این زمان ناوگان آلمانی، مسدود کردن مسیرهای تجاری. هر روز خبر آمد غم انگیز است که یک کشتی دیگر، و حتی چند کشتی به پایین رفت، تحت تاثیر اژدر و یا بمب های آلمان است.

تکرار وقایع آن سالها تبدیل به یک شعار محبوب امروز، در سطح انبوه در فنجان چای، تی شرت، کیف های ورزشی و سایر آیتم های خانگی تکرار شده است. به چه معنی است «آرام باشید و ادامه دهید»، یک عبارت به زبان انگلیسی؟

اگر شما آن را ترجمه به معنای واقعی کلمه، پس از آن، به عنوان در اکثر این موارد، به معنی داده خواهد شد ناقص است. فقط برای آرامش و اقامت است. هیچ چیز، زبان روسی به اندازه کافی رسا به حداقل موجز رسا انتقال است متن این شعار.

شاید برای درک آنچه در آن به معنی «حفظ آرامش»، شما می توانید به یاد داشته باشید ما چگونه خودمان را اغلب می گویند "استراحت آرام از طریق". شاید این عبارت را از نظر ترجمه معنایی از شعار قدیمی انگلیسی است درست باشد.

هنگامی که ما گاهی اوقات گرم و مطلق کلمات مانند، اشباع و خوی خود، و گاهی اوقات با اضافه کردن یک زن و شوهر از اصطلاحات عامیانه روسی، و ساکنان آلبیون آن را می گویند آرامش، حفظ آرامش و اعتماد به نفس. برای آنها، و بنابراین روشن است به چه معناست «حفظ آرامش». آیا چیزی که خود، نترس، شجاعانه غلبه بر تمام مشکلات.

تاریخ پوستر، که نمونه اولیه از ماکت مدرن تبدیل شد در حال حاضر نیمه فراموش شده سفارش و تعداد باقی مانده نسخه ظاهر شد در سال 2000 از درجه اعتبار ساقط است. یکی از آنها نوه نویسنده این شاهکار تبلیغاتی در دست دوم فروشگاه کتاب پیدا شد. نام خانوادگی او او تصمیم گرفت تا فاش نمی کند، بیشتر است که عبارت یک عبارت محبوب از زبان انگلیسی است، مانند همتای بالا روسیه. بنابراین، سود سهام مالی نوادگان postermeykera ناشناخته نمی تواند، از جمله به دلیل انقضای کپی رایت. با این حال، شعار شد تشکیل پرونده خود بسیار محبوب است، نه تنها در بریتانیا بلکه در بسیاری از کشورهای دیگر که شهروندان در خرید یک تی شرت روشن، همیشه نمی دانیم چگونه به ترجمه «حفظ آرامش».

محبوبیت راز این شعار قدیمی چیست؟ جنگ طولانی بیش از، اما هر یک زندگی در سیاره ما، مردم به صورت مداوم با موقعیت هایی که عواقب فاجعه بار تهدید مواجه شده است. کسی می تواند شغل خود را، دیگر خطرناکی بیمار، سوم در خانواده اختلاف از دست بدهند. این مهم است که از دست دادن قلب، آرامش خود را حفظ و برای یک راه از وضعیت دشوار است. و پس از آن در کتیبه سقوط روشن نگاه کنید، در زمان تشویق بریتانیا. «حفظ آرامش»، که به معنی "هیچ چیز، از طریق شکستن! گاهی اوقات نمی کنم. "