هنر و سرگرمیادبیات

به عنوان مثال جناس. Pun در زبان روسی است. معنی کلمه "جناس"

زبان روسی چند وجهی است. این به این معنی است که، مانند سنگ های نیمه قیمتی در خورشید، برخی از کلمات در آن می توان به "لحن" جدید، سایه های غیر منتظره از معنای ساخته شده است. یکی از دستگاه های ادبی، اجازه می دهد به فاش غنای زبان، خلاقیت خود را، جناس است. نمونه هایی از این پدیده جالب و منحصر به فرد خواهد شد در این مقاله نشان داده است.

علم اشتقاق لغات

معنی کلمه "جناس" هنوز هم بحث باعث شده قابل توجه است. گزینه های مختلف برای طراحی این مفهوم وجود دارد: calembourg، calambour. آن است که احتمالا از کلمه آلمانی Kalauer، منشاء که همچنین پرسش مشتق شده است. چند حکایات تاریخی، است که با یک کلمه "جناس" با انواع واقعیتهای تاریخی و شخصیت های مرتبط وجود دارد:

  • با توجه به یک نسخه، در شهرستان آلمانی Kalemberge بار زندگی می کردند Weigand نشانه فون Teben کشیش، معروف برای جوک شوخ آن است.
  • با توجه به نظریه دیگر، شیوه ادبی پس از شمارش Kalanbera (Kalemberga)، که در زمان سلطنت لویی چهاردهم در پاریس زندگی می کردند، نامگذاری شد.
  • همچنین حدس و گمان که رمز "جناس" می رود به بیان ایتالیایی «calamo burlare»، که به معنی وجود دارد "قلم شوخی".

تعریف

جناس - یک دستگاه ادبی، ارائه اثر کمیک است. این است که توسط با استفاده از در همان چهار چوب به دست آورد:

  • انواع معانی کلمه، مانند: ماده بی نهایت است، اما آن را در همه زمان ها به کسی که در شلوار خود کافی نیست. (مالکین)؛
  • عبارات مشابه صدایی و کلمات که دارای معانی مختلف، مانند: صد سال به رشد / ما بدون سن (مایاکوفسکی).

این تعریف نیاز به برخی از روشن.

در مرحله اول، گاهی اوقات آن را بر روی صدا نه بر اساس، و در نزدیکی معنایی از کلمات جناس. "همه چیز در خانه به سرقت رفته بود، و حتی هوا برخی بیات": نمونه یک عبارت اختراع شده توسط A. Knyshevym است.

دوم، این روش همیشه یک اثر کمیک نیست. گاهی اوقات آن را مورد استفاده برای ایجاد رنگ آمیزی متن طنز و غم انگیز است. نمونه هایی در زبان روسی، تشکیل شده با یک هدف مشابه جناس:

آیا شما نمی

نه از زوزه سرد

با هم در ستاره شرق؟

و آیا از خستگی نمی افتد؟

ما خواب خوب در پاییز گرم تغذیه نمی؟ (Khlebnikov).

و یا:

من فکر کردم او یک رفیق بود،

او تنها موجودی مطلق (N. گلازکوف).

فرهنگ وقفه

جناس در همه زمان ها استفاده می شود برای دور زدن سانسور موجود و بیان معانی که شدت ممنوع است. چهار نوع از چنین استفاده از پذیرش ادبی وجود دارد.

  1. جناس ابهام در نظر گرفته شده. گاهی اوقات یکی از این معانی زشت و ناپسند است. نویسنده به درستی آن را قرار داده، به عنوان آن را پشت سر ترکیب هوشمندانه از کلمات پنهان شده بودند، گفت: "و من این جایی است که زبان ما است تا آن را تشکیل"
  2. اظهارات احتیاطی از مد پس از قرن 18. برای پنهان کردن یک تن آموزشی، امروزه گفته های خنده دار استفاده می کنند. و در اینجا کمک های ارزشمند جناس ارائه شده است. نمونه ای از یک عبارت شوخ و آموزنده می تواند به عنوان یک کلمه اختراع شده توسط N. گلازکوف خدمت: مجرمان نیز منجر به خوب است، اما، متاسفانه، به یک غریبه. فرمان قدیمی "دزدی نکن" در اینجا بسته بندی مد روز تبدیل می شود.
  3. گاهی اوقات یک ماسک زبان بازی بی اهمیت، دندان بر روی لبه حقیقت است. برای مثال، در شوخی قدیمی، این ایده که مردم در خارج از کشور بهتر از در اتحاد جماهیر شوروی می اختراع در یک دوره رکود، یک تغذیه جدید است. مردم ایستاده در یک صف، خارجی در آنچه آنها به فروش علاقه مند است. و آنها او را پاسخ داد: "کفش پرتاب". پس از بررسی دقیق محصولات، یکی از ساکنان این کشور دیگری موافق است: "ما همچنین دور ریخته میشود."
  4. سحر مثل یک دانش آموز خوب؛ او در هر روز صبح ( "گروه Satyricon" مجله) درگیر: موضوع قبل از ما یک دستگاه ادبی می تواند گاهی اوقات عجیب و غریب، فکر گاهی اوقات پوچ است.

انواع جناس

جناس اساس همیشه نهفته "بازی با کلمات" که در صدا یا معنی مشابه هستند. این منطقی است که به تقسیم روش ایجاد این دستگاه ادبی به سه گروه بزرگ با توجه به ماهیت روابط معنایی بین استفاده واحد زبان است. مرسوم، می توان آنها را به نام "همسایه ها"، "ماسک" و "خانواده است."

  1. "همسایه". نویسنده محدود به جمع عادی ارزش کلمات همخوان. این کار باعث ایجاد بسیاری از "بدوی" جناس. آیات D. Minaev هستند یک مثال خوب: در یک پیک نیک زیر سایه صنوبر / ما بیش از خوردند نوشید.
  2. "ماسک". کلمات و عبارات در چنین جناس مواجه می شوند در معنای آن قطبی: من به خوبی به دست احساس مشارکت که من در دنده (ولادیمیر ویستوسکی) ظهور. ناگهانی که با آن که با آن به تنظیم مجدد معنای اصلی از ماسک فراهم می کند بزرگترین اثر خنده دار: او عاشق و رنج می برد. او پول را دوست داشت و از عدم (پتروف، I. ILF) رنج می برد.
  3. "خانواده". این نوع از دستگاه های ادبی است که ترکیبی از ویژگی های این دو گروه بالا. در اینجا، معنی کلمات به طور ناگهانی برخورد می کنند، اما دوم، معنای پنهان می کند، اولین لغو کنید. جناس روسیه که متعلق به این نوع بسیار متنوع است. به عنوان مثال: در آب و هوای بد شما می توانید از خدمات (Krotkiy امیل) پرواز؛ ما از نقطه و مشتریان خود (تبلیغ »گروه Satyricon" مجله) گرفته شده است.

مکانیسم عمل

سعی کنید به تجزیه و تحلیل ثروت سایه ای از ارزش معنای جناس - اشتغال دشوار است، اما بسیار جالب است. اجازه دهید یک مثال بسیار ساده است. عبارت: "او مثل یک گوسفند فر بود، و نیز توسعه" متعلق به امیل خفیف. درک آن، یک فرد برای اولین بار از برخورد با تناقض صریح و بی پرده است تحت عنوان "شوک کمیک" از ترکیبی از کلمات در یک جمله، "فر" و "توسعه" است. سپس او می داند که این نشانه رمز دوم، بر خلاف اول، نشان دهنده یک موها، و یک سطح بسیار پایین اطلاعاتی در مورد واحد. در پایان، فرد شرح داده شده در ذهن انسان بی اعتبار است، و او احساس می کند لذت بردن از این واقعیت است که این اشکال ندارد.

جناس و هم آوا

به طور معمول، هم آوا، یعنی کلمات مشابه در صدا اما مختلف در معنا، به ندرت در همین زمینه پیدا شده است. جناس - نمونه ای از تعامل این پدیده زبانی در یک سخن واحد است. به درستی Shcherbina در این هم آوا ادبی "بنگ سر خود" و همیشه تعجب می کنم چه معنی "پیروز". جناس - "ماسک" مبارزه جالب ترین است. پس از همه، یکی از معانی ارائه شده به طور کامل از بین می برد دیگر. به عنوان مثال: ماشین ... جمع آوری شده در یک کیسه و آورده افراد دیگر (Zhvanetskiy مایکل). یا: کادر تصمیم گیری همه چیز، اما بدون ما (مالکین گنادی).

انواع هم آوا، مورد استفاده در جناس

درخشان "بازی از کلمات" استفاده می شود انواع مختلف از هم آوا.

کامل از هم آوا. اگر استفاده از آنها است که اغلب جناس بسیار شوخ. به عنوان مثال: رقص - این اصطکاک بین دو جنس از سوم است.

همآوا (کلمات که همان صدا اما املای متفاوت). در یکی از حرفهای نیش سالن سخنرانی های این خطوط پیدا شده است: همه می گویند: این والتر اسکات / من، شاعر، نه یک منافق است: / من، او فقط گاو / اما او والتر Skott از - باور نمی کنم.

همنگاره (کلمات با تلفظ مشابه تاکید مختلف). به عنوان مثال:

می توانند وجود ندارد

چسبندگی و قابل اطمینان،

تا زمانی که وجود دارد

لحیم کاری و لحیم کاری (اورلوف).

Omoformy (کلماتی را که تنها در برخی از اشکال منطبق). این موارد در جوک کاملا رایج هستند: به پوزه از پنجره. Stirlitz به گلوله بست. پوزه ناپدید شد (کلمه "ضربه" و "بشکه").

عبارات هم آوایی. به عنوان مثال: درست قافیه - عنصر من، / و آسان به نوشتن شعر من (دیمیتری Minaev).

ریتم سخنرانی

ابهام موجود در کلمات مورد استفاده در جناس می توانید موقعیت های بی دست و پا ایجاد کنید. جای تعجب نیست که گفت گاهی اوقات مجبور به عذر خواهی برای جناس غیر ارادی. هنگامی که نامناسب وجود دارد، "یک بازی با کلمات،" چند.

  1. گاهی اوقات آنها را به ویژگی های فردی از مخاطب مرتبط است. توافق دارند که پیشنهاد منحنی چهره به چهره ارتباط برقرار، و لنگ به گزارش که در برخی از زمینه های دانش، او لنگ، بسیار بی نزاکت است. یک جناس تاسف وجود دارد. جوک ها در مورد آن ممکن است شنونده توهین.
  2. اتفاق می افتد که جناس نامناسب ناشی از ماهیت وضعیت، درام یا تراژدی است. به عنوان مثال، عبارت "زلزله در ارمنستان شوکه تمام مردم شوروی" امروز به نظر می رسد کفر آمیز.

جناس ناخودآگاه در آثار

گاهی اوقات بیان خنثی ممکن است به دلیل وقوع ابهام موذی ممنوع است. وضعیت بی دست و پا ممکن است جناس ناخودآگاه ایجاد کنید. نمونه هایی از ادبیات نشان می دهد که. Kruchenykh، به عنوان مثال، استدلال کرد که عبارت "و زمین خود را بر دوش به گام" (بروس) از دست می دهد همه درام خود را از این واقعیت است که آن را می شنود کلمه "الاغ".

در رمان ناباکوف "هدیه" کنستانتین (شاعر) را رد خط در سر من دیدم: "برای هدیه تمیز و بالدار" به گفته وی، ارتباط با "بال" و "زره"، غیر ارادی گوش دادن به این جمله، بی ربط است. این وسواسهای سرکش برخی از صاحبنظران از زبان روسی است.

فرم و محتوا

صحبت کردن برای تحمیل مورد نیاز زبان خاص. یکی از آنها - فرم و محتوا. مردم فکر می کنند که باید در معانی مختلف در فرم های مختلف زبانی قرار داده است. به همین دلیل است ابهام از کلمات و عبارات در ذهن انسان اثر متناقض ایجاد می کند و تبدیل به او را در قالب یک بازی فکری جذاب است. به عنوان مثال، صحبت کردن همیشه سرگرم است که تغییرات جزئی در این نشانه رمز کاملا تحریف معنای اصلی خود را. کلمه جناس محبوبیت ادامه داد. در اینجا برخی از آنها عبارتند از: یک اثر تاریخی به پیشگام و pervoopechatniku بنای یادبود (I. ILF)؛ کاپیتان و چای قرمز کاپیتان (آنتون چخوف). این آزمایش ها را همجنسگرا عبارت آشنا سایه کاملا جدید از معنی است.

نویسندگان سرب

جناس در زبان روسی است که اغلب برای ایجاد یک اثر طنز و کمیک استفاده می شود. استادان به رسمیت شناخته شده این هنر در نظر گرفته دیمیتری Minaev (قرن 19) و امیل حوصله (دوران اتحاد جماهیر شوروی). در دسته اخیر هستند جناس شاهکارهای واقعی وجود دارد. برای مثال، در یکی از آنها او بازی می کند زائد ضرب المثل قدیمی روسی: "دانش نور، آگاهی است - تاریکی. در یکی دیگر از درستی توصیف خودشیفتگی مرز جنون انجام کارهای بزرگ، برخی از چهره های ادبی: "شاعر آشنا نوازش قفقاز در ستون فقرات خود" طنز سوم در مورد وضعیت در آن مردم خود تحت تاثیر اولین اشعه های گرم خورشید را پیدا کنید: "بهار حداقل کسی به یخ ذهن - و او آغاز شده است.". یک استاد شناخته شده از جناس در نظر گرفته کوزما پروتکف. کلمات قصار او شوخ هنوز هم تازه و مربوط: "این آسان تر برای نگهداری در دست خود کمر از کمر است."

تاریخ جناس روسیه

بازی با کلمات بود مانند نادر در روس باستان نیست. مجموعه نسخ از ضرب المثل های روسی، در قرن 18 ص سیمون ایجاد، چندین جناس وجود دارد. در اینجا یکی از آنها است: "ما نوشید فیلی، بله فیل همان ضرب و شتم."

مد این دستگاه ادبی در نیمه دوم قرن 19 ساخته شده بود. به عنوان مثال، جناس ها و جوک ها در مورد بینی در روسیه در این دوره آنقدر متعدد است که محقق شد VV وینوگرادوف در "ناتورالیستی عجیب و غریب،" می گوید: "nosologicheskoy" ادبیات. علاوه بر این، بیان "به ترک با بینی"، "به رهبری بینی"، "قطع کردن بینی خود را" به طور فعال در روز ما استفاده می شود.

نمونه هایی جناس در روسیه نشان می دهد که آنها غنای مختلف موضوعی و تنوع هستند. جایگاه مهمی را در اشغال آثار چخوف، Burenina، Saltykov-شچدرین، Leskov، پوشکین.

کمدین با استعداد در طول ظاهر شد "عصر نقره ای از ادبیات روسیه است." مجله "گروه Satyricon" - تافی، Orsher، دود، Averchenko - اغلب از جدول دو طرفه استفاده برای ایجاد یک اثر کمیک در آثار خود.

پس از انقلاب، این دستگاه ادبی موجود در خلاقیت Zakhoder ویستوسکی Knysheva، مایاکوفسکی، میک، گلازکوف، Krivine، ILF، پتروف و دیگر نویسندگان. علاوه بر این، حکایات ترین اختراع شامل "خمیر مایه punning."

جناس شوخ و با استعداد قادر به افزایش به تعمیم فلسفی در مقیاس بزرگ و مردم را در معنای وجود را منعکس است. استفاده از این دستگاه ادبی - یک هنر واقعی به یادگیری به یک همه بسیار مفید و سرگرم کننده است.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fa.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.