اخبار و جامعهفرهنگ

از گرسنگی مردن کرم: معنا و منشاء phraseologism

بیان "گرسنگی کرم" از دوران کودکی آشنا به هر یک از ما. این گردش مالی کلامی است که معنای ارضای گرسنگی، قبل از وعده های غذایی اصلی کمی نیش می زنند. به نظر می رسد که در پشت این ماسک از یک کرم ناشناخته، نه چندان حریصانه، اما چرا لازم است به را در لبه فعال، و لطفا و یا دلجویی؟

اسپانیایی و فرانسه کاترپیلار حیوانات - برادران ما کرم

در بسیاری از زبان های اروپایی یک مفهوم مشابه، اما این مالیات تنها به نوشیدن، دریافت با معده خالی. اسپانیایی ها می گویند مطر ال gusanillo، پرتغالی - مطر ای bicho، فرانسوی - TUER لو نسخه. در ترجمه تحت اللفظی آن را مانند "کشتن خون اشام" و برای تلفن های موبایل "از بین بردن وحش". است که به وضوح یک لینک مستقیم به اصطلاح ما، "ماندن معده یک" وجود دارد. ارزش Phraseologism واضح تر به عنوان یک فعل در ترکیب آن مترادف با چنین شرایط به عنوان "سخت کار کردن پایین"، "آهک"، "نابود"، می شود "را به مرگ."

این چیزی است که در قرون وسطی در اروپا، مشروبات الکلی به عنوان یک انتهلمینتیک استفاده شده است. فنجان الکل قرار بود به نوشیدن با معده خالی برای سرعت بخشیدن به تخریب کرم ها زندگی در بدن انسان است. امروز داروها کاملا دیگر برای کنترل انگل استفاده می شود. اما رسم "کرم گرسنگی»، یعنی یک پهلو قبل از صبحانه، در آنجا ماند.

هیولا های موذی در قلب بانوی متوفی

در فرانسه، میان به طور منظم از بارها، ترجیح می دهند به نشستن در نوار در صبح، یک داستان محبوب تغییر ظاهر به عنوان حقیقت است. آنها می گویند که یک بار در یک خانواده به طور ناگهانی در پاریس یک زن جوان درگذشت. در باز کردن بدن از اواخر، پزشکان در قلب او گسترده پیدا شده است، ناشناخته به کرم علم است. همه تلاش برای کشتن او موفق نبودند، حیوان معلوم می شود جای تعجب استوار است.

سپس یکی از پزشکان تصمیم به فریب هیولا آغشته به تکه شراب از نان است. مزه غذا ارائه شده، انگل در همان لحظه داد تا ارواح. اعتقاد بر این است که این حادثه اساس سنت "از گرسنگی مردن کرم" یا "کشتن وحش."

یک هیولا است که شکم ما می خورد

در زبان روسی، در مقابل به فرانسه یا اسپانیایی، عبارت "ماندن معده یکی" - مترادف برای یک میان وعده سبک و بدون نوشیدن. گفته برخی از محققان، استعاره را می توان با باورهای عامیانه را تحت تاثیر قرار. در زمانی که در مورد آناتومی بدن انسان هستند تعداد کمی از مردم می دانستند، اعتقاد بر این بود که در داخل شکم مار، که باید به طور مداوم تغذیه است.

غرش در معده خالی با نارضایتی از هیولا همراه بود. اگر هم نیاز خود را برای غذا راضی نیست، می تواند کسی را از داخل غذا خوردن - تصادفی نیست که در طول استراحت طولانی در مواد غذایی شروع به مکیدن در معده است. ممکن است که یک چنین دستگاه اندام های داخلی نقطه شروع برای وقوع عبارت بود "ماندن معده یکی". معنی phraseologism پس از آن به دست آورد رنگ نرم مضحک و مار شوم "تبدیل" را به یک جنتس کوچک بی ضرر است.

استقراض گفتار و سردرگمی

همه نسخه ارائه شده به نظر می رسد کاملا قابل قبول، اگر به را به حساب این واقعیت است که گردش مالی "گرسنگی کرم" در زبان روسی فقط در قرن نوزدهم ظاهر شد. تا آن زمان، این عبارت در ادبیات ملی یافت نشد. بنابراین، ما نمی توانیم در مورد باستان اسلاوی ریشه اصطلاحات صحبت می کنند. شما همچنین می توانید شک در این ادعا این است که خانه را به phraseologism قرون وسطی در اروپا، رای دادند. برای از بین بردن کرم های روده، با توجه به سوابق تاریخی، مورد استفاده وجود دارد هنوز هم نمی الکل، و اشباع آب نمک.

کجا بیان رفت، "ماندن معده یک"؟ phraseologism منبع برای برخی از شناخته شده نیست. تنها می توان فرض کنیم که او از طریق یک شفادهندگان روم، که عفونت های مختلف روده با استفاده از آب نارگیل افسنطین درمان ظاهر شد. این دارو برای کنترل انگل (کرم) استفاده می شود. امروز، مشروبات الکلی، شبیه به آنچه که در رم باستان اختراع شد، به نام چای سیاه و سفید.

مهاجرت از کشورهای مدیترانه، فرانسه و آلمان، با یک چرخش کلامی "ماندن معده یک" برخی از معنای اصلی خود را از دست داده و با درمان نمی شناخته شدند، به عنوان با مصرف الکل توسط یک غذای سبک. با این اصطلاح همان معنی به روسیه نفوذ کرده است. اما عبارت "گرسنگی به فریاد زدن" در زبان روسی، که به معنی "غذا"، "برای ارضای گرسنگی" وجود دارد. با گذشت زمان، این عبارات را به یک متحد شدند، و undertones الکلی به طور کامل از دست داده بود.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fa.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.