Carte blanche آزادی کامل عمل است. معنای این کلمه چیست؟

استفاده از کلمات و عبارات خارجی قبلا تبدیل به بخشی از زندگی ما شده است. در جامعه مدرن، بیانیه های فزاینده ای وجود دارد که همیشه نمی توانند بدون دانش خاص تفسیر شوند. یکی از این جمله ها "carte blanche" است. این مفهوم چیست، در چه موارد استفاده مناسب آن است، منشا آن چیست؟

افشای مفهوم

بنابراین، بگذارید معنی کلمه "carte blanche" را تعریف کنیم. اگر به فرهنگ لغت زبان روسی نگاه کنید (دایره المعارف، مالی، اوژوگوا، افرموما)، تفسیرها کاملا مشابه هستند.

بر طبق اکثر منابع، carte blanche یک فرم خالی است که توسط یک شخص مجاز امضا شده است که شخص دیگری را از مزایای تکمیل این سند با متن می گیرد. برای دادن کارتن بلانچ به معنای ذاتی - برای دادن فرصتهای نامحدود، آزادی کامل عمل.

این اصطلاح به معنای نامحدودی است که مدیر اصلی این امکان را دارد که به شخص مورد اعتماد انتقال یابد تا عملیات تجاری انجام شود. به معنای وسیع تر، چنین عبارتی مفهوم آزادی مطلق یا حق نامحدودی است که به هر قاعدهی خود، هر عمل را انجام دهد.

برای عبارت "carte blanche"، مقدار یکی از نسخه ها یک چک خالی است که می تواند توسط مالک آن پر شود.

تاریخ منشا بیان

با توجه به ترجمه فرانسوی، carte blanche یک "فرم خالی" است.

نسخه ای است که مدتها پیش در فرانسه ظاهر شد و ظاهر شدن این فرم به نمایندگان خاص فرانسوی فرانسوی به عنوان نماد اعتماد منحصر به فرد پادشاه، نشان دهنده یک صفحه خالی از سند با امضای و مهر و موم شخصیت حاکم است. این دستمال کاغذی را به دست خود پر می کرد، صاحب آن، به نام عهد عتیق، توانست تقریبا همه چیز را که می خواست به دست آورد و تقدیم کند.

Carte blanche در یک ترجمه لاتین یک کارت سفید یا خالی است. بر اساس یک نسخه دیگر، carte blanche (به زبان فرانسه) یک کارت اعتباری به اصطلاح سفید است. این کارت ها فروشگاه های بزرگ را صادر می کنند، به مشتریان اجازه می دهد با چنین کارت های اعتباری، پرداخت های خود را به صورت کامل در پایان ماه انجام دهند. نسخه دیگری از carte blanche یک چک بانکی امضا شده بدون مشخص کردن مبلغ آن است.

خوردن در زندگی روزمره

در روسیه، آنها اغلب می گویند: "دادن carte blanche"، به این معنی که اجازه می دهد تا بر روی اختیار شخصی، به ارائه فرصت های نامحدود، استقلال کامل از اقدامات. استفاده از این عبارت هر دو در زندگی روزمره و در محافل کسب و کار امکان پذیر است.

به عنوان مثال، اگر شما می گوئید که کسی یک کارتن بلانچ را داده است، این به معنی آزادی فردی است.

استفاده صحیح و نادرست

لازم به ذکر است که اغلب مجاز به شنیدن این است که یک نفر به طور کامل در اختیار دارد. کلمه "full" در این مورد اضافی است، زیرا carte blanche در حال حاضر به معنای قدرت نامحدود است. بنابراين با استفاده از عبارت "ارائه كارت بلانچ" استفاده از صفت "کامل"، "مطلق" و مترادف آن، غلط و غير قابل قبول است.

یک مثال از استفاده صحیح از عبارت: "مدیر به من یک کارتل بلانش را برای توسعه یک پروژه جدید داد."

یک نمونه سوءاستفاده: "مدیر به من یک پرستار کامل برای اجرای یک پروژه جدید داد."

به هر حال، شایان ذکر است که در فرانسه این عبارت در قالب یک جنسیت زنانه استفاده می شود، اما در روسی آن به صورت مردانه استفاده می شود. نوشتن این کلمات نیز متفاوت است: در روسیه آن را از طریق یک خط اثر نوشته شده است، و در فرانسه - به طور جداگانه.