یک اصطلاح در زبان روسی چیست؟ اصطلاح: نمونه

اصطلاح - بیان، ترکیب پایدار از کلمات، که جایگزینی غیر قابل قبول از اجزاء منحصر به فرد. در این مقاله به این سازه ها را توصیف، طبقه بندی نشان می دهد. نمونه هایی از عبارت پردازی نیز در زبان روسی در نظر گرفته خواهد و به برخی از اطلاعات تاریخی است. از اهمیت ویژه ای خواهد شد به خواص گروه سرعت داده می شود.

نظریه چارلز بالی

برای شروع باید گفت که مطالعه این موضوع سازه مدرسه "زبان روسی" (درجه 2). اصطلاح برای اولین بار توسط شارل Balli به (زبان شناس فرانسوی) است. او بود که این تعریف ساختار داد. او همچنین توضیح که این انقلاب در تضاد است با گروه های phraseological. آخرین بخش می توانید ترکیب های مختلف ایجاد کنید. این خلاصه منشاء عبارت. بعد، در نظر یک گروه از ساختارهای جزئیات بیشتر.

طبقه بندی

یک اصطلاح است در زبان روسی؟ پس از آن، آن را شناسایی کرده زبانشناس داخلی ویکتور وینوگرادوف. او متوجه شد که همه گردش به چند گروه تقسیم می شود. اولین چسبندگی، و یا اصطلاحات نامیده می شد، دوم به نام "وحدت"، و سوم است به نام "ترکیبی". وینوگرادوف همکار، نیکولای شان به طبقه بندی نوع دیگری، خواستار اضافه شدن "عبارت phraseological."

خواص مشترک

با در نظر گرفتن آنچه که در اصطلاح زبان روسی، اشاره می شود از خواص این طراحی ساخته شده است. این ترکیب کل ساخت و ساز، که نمی تواند تقسیم شود است. آن است که معمولا بازآرایی غیر قابل قبول از عناصر تشکیل دهنده است. این ویژگی را می توان به طرق مختلف آشکار می شود. به عنوان یک قاعده، جدایی غیر ممکن است برای درک معنای اصطلاح. حس طراحی از دست داده است، اگر شما در کلمات فردی تکیه می کنند، یا دقیق تر، تعریف آنها. Lexicalization - پروسه تبدیل عبارات معمولی در یک ساختار با ثبات است. از طریق این فرایند شما می توانید اصطلاحات است. چند سری تشکیل شده از ویژگی های سازه در نظر گرفته است. خلاصه اطلاعات اساسی این است که اصطلاح در زبان روسی، باید گفت که هر ترکیب دارای خواص تکرارپذیری، ثبات، sverhslovnosti و لوازم جانبی موجودی زبان فاعلی.

ادغام

این ترکیب یک ساختار است که می تواند ارزش محاسبه می شود تنها بر اساس تعیین اجزاء منحصر به فرد آن است. این به خاطر این واقعیت است که ترکیبی از عناصر استقلال خود را از دست داد. این خدمات عبارتند از، برای مثال، چنین ساختار به عنوان "سدوم و عموره"، نشان می دهد درهم و برهمی بیش از حد، سر و صدا. برخی اصطلاحات می تواند به عنوان archaisms است. نمونه هایی از این اصطلاحات، به عنوان شناخته شده "شل"، که به معنی به نشستن پشت (- آموزش سیاهههای مربوط به ایجاد اشیاء روزمره معنای تحت اللفظی). این در نظر گرفته اصطلاح محبوب "شل" که می گوید که چیزی بد انجام شده است. امروزه این اصطلاحات مرتبط هستند، اما معنای تحت اللفظی آنها از بسیاری از نامشخص است.

ساختار شکل

این ویژگی در نظر گرفته می شود که پایه و اساس تمام ویژگی دیگر از عبارت. از تصاویر سرچشمه احساسات، برآورد و رسا. نگاهی نزدیکتر به این ویژگی است. عاطفی، در عبارت نظر گرفته شده است که بیان پایدار نه تنها می تواند مشخص یک شیء یا یک فرد، بلکه برای نشان دادن نگرش گوینده به آن است. عاطفی، یک ویژگی مانند ارزش ایجاد می کند. کسانی که پاسخ مثبت، و کسانی که قضاوت منفی نشان می دهد: در این روش تمام ترکیبات پایدار را می توان به دو دسته تقسیم شده است. بیان از گروه اول ممکن است تصویب معنی (به عنوان در phraseologisms "خون و شیر")، احترام ( "سمت پایین") و تحسین ( "حاکم ذهن"). ساخت و ساز از دسته دوم بیان شده است طنز (به عنوان مثال، "لباس آب الک") و غفلت ( "موش ساده"). ابراز هم که تا چه حد آشکار اموال مشخص نشان می دهد. به عنوان مثال، اصطلاح "آب" به معنی "درست است، درست است."

دسته بندی بر اساس خواص رسا-سبک

به غیر از این واقعیت است که این اصطلاح در زبان روسی، باید آن را در مورد این بخش از این سازه ها در دو گروه اصلی است. گروه اول شامل حرکت mezhstilevaya. آنها را می توان در هر زمینه و در هر مورد استفاده قرار سبک بیان. در گروه دوم هستند ترکیبی خانگی محاوره است. چنین طرح اغلب در زندگی روزمره استفاده می شود. به خصوص خارج از غرفه، یکی دیگر از گروه - اصطلاحات کتاب. آنها را تنها در زبان ادبی استفاده می شود. اصطلاح در زبان روسی می تواند هر دو عرضه و عبارات.

وحدت

این مدت به یک ترکیب پایدار خاصی از کلمات، که در آن هر جزء ارزش های فردی خود را حفظ کرده اشاره شده است. نقطه گردش مالی کل با ترکیب معانی از عناصر تشکیل شده است. وحدت Phraseological، شبیه به طرح های متعارف، با قابلیت تصویربرداری خواص عاری است. تمام اجزای این عبارت دارای ارزش مستقیم، و ترکیب برای ایجاد یک قابل حمل.

ویژگی های دور در دقیقه

اگر بیش پیاده کردن وحدت phraseological می توان نتیجه گرفت که آنها در هر یک از مسیرهای پیاده روی است، به شکل یک استعاره. نمونه هایی از این عبارت می تواند به عنوان ترکیبی از کلمات "علم گرانیت جویدن" و "رفتن با جریان" محسوب می شود. کلمه اینجا، هر چند ارزش خود را دارند، در مورد استفاده از تنها انجام بار معنایی را حمل می کند. تعامل، آنها یک عکس ایجاد کنید. یکی از ویژگی های چنین عبارت این است که خارجی ها می توانید ترجمه تحت اللفظی خود را درک کنید. در وحدت phraseological همان هنوز هم می تواند به کوچکتر نمی شود تقسیم واحد زبان و تغییر در سفارش کلمه خود. اگر شما سعی کنید به جای یک کلمه، مترادف با بیان متوقف می شود عبارت. بنابراین، اگر شما را ترکیبی از "گاز گرفتن گرانیت علم" و جایگزین کردن آن کلمه "گرانیت"، به عنوان مثال، "بازالت"، به معنی از دست داده است. با این حال، که در آن شرایط تنظیم چنین هستند فقط یک تغییر چند (گسترش یا محدود) ارزش phraseologism وجود دارد. برای مثال، "برای به دست آوردن طعمه" و "سقوط به شبکه می باشد." یکی از ویژگی های unities phraseological نظر گرفته است که آنها اجازه می دهد یک شکاف از عبارات رسمی و حتی کلمات مستقل است. به نوبه خود، "را به گرما سفید" می تواند جایگزین "، آنها، هر کسی خود را دارند." از ترکیبی از "گندماسیابی برای آسیاب" می تواند ترکیبی از "گندماسیابی به آسیاب خود"، "... به آسیاب"، "... در آسیاب دیگر است."

ترکیب

تحت این سازه تحقق بخشیدن به چنین اصطلاحات که از کلمات با ارزش رایگان تشکیل شده و کسانی که تعریف به عنوان تنها یک سخن خاص است. ترکیب، همراه با وحدت بودن سازه های ثابتی تعریف آن از یک کثرت معانی خاصی از کلمات دست آمده است.

خواص ترکیبات

یکی از ویژگی های از ترکیبات اصطلاحی است که آن آنها مجاز است به تغییر واژگان. برخی از عناصر می تواند برداشته شود، آنها را با مترادف و دیگر عناصر زبان است. به عنوان مثال، اصطلاحات "سوزاندن با عشق" وجود دارد، "سوزاندن با شرم"، "سوزاندن با نفرت." همانطور که دیده می شود، بخش دوم از این بیانیه می توانید هر کلمه جایگزین. با این حال، برای اولین بار، کلمه "سوختگی" باید بدون تغییر باقی می ماند. بنابراین، دو نوع از اجزای ترکیب phraseological وجود دارد - ثابت و متغیر. متغیرهای همه کلمات نیست. اختصاص یک تعداد معینی از جمله قطعه از بیان است. بنابراین، ترکیبی از "عشق سوختگی" می تواند در نظر گرفته شود تجسم کلی با توجه به همه ساخت و ساز ذکر شده در بالا. همچنین اجازه جایگزینی بخش متغیر مترادف است. بیان "برای سوزاندن با شرم" به جای "شرم" می تواند "شرم" و یا "رسوایی" جایگزین.

عبارت

عبارت Phraseological هستند جایی رسیده که سقوط آزاد از هم جدا. علاوه بر این، این عناصر مستقل هستند و یک مقدار مشخص به طور جداگانه از گفته. چنین سازه پایدار است، در صحبت استفاده شده در یک فرهنگ لغت خاص است. عبارت Phraseological استفاده در قالب جملات کامل با حس آموزشی و یا برخی از نتیجه گیری است. بنابراین، تعریف می توان به نام پند و موعظه و ضرب المثل است. علاوه بر این، عبارت phraseological از نگرانی و حرفه ای، و تمبر ذاتی در گفتار است. حالت دوم می توان به خواسته نسبت داده شده، مانند "همه خوب"، "تا زمانی که ما دوباره دیدار خواهد کرد." همه زبان شناسان با عضویت در این عبارت به عبارت دیدن همه موارد، چرا که آنها از ویژگی های اصلی ساختارهای با ثبات ندارد.

اطلاعات تاریخی

اصطلاح برای یک مدت طولانی به زبان های مختلف وجود داشته است. با این حال، تعریف دقیق و یکنواخت آنها نداشته است. و تنها در پایان قرن هجدهم از آن آغاز شد به نظر می رسد تعداد زیادی از مترادف به آنها تعیین کنید. به عنوان مثال، از جمله طرح "بالدار نامیده می شدند کلمات"، "اصطلاح"، "پند و موعظه". سام میخائیل لومونوسوف، لذت طرح استقرار فرهنگ لغت از زبان ما، معتقد بودند که انقلاب ها بخشی جدایی ناپذیر آن محسوب می شود. اصطلاحات مطالعه عمق تنها چند دهه پیش است. تا اواسط قرن گذشته، دانشمندان تنها می تواند حدس و گمان و در مورد خواص و ویژگی های از عبارت حدس و گمان.

بسیاری از کار برای مطالعه عبارت ثابت بود ویکتور وینوگرادوف زبان شناس. او بود که طبقه بندی تمام انقلابها توسط خواص آنها ایجاد شده است. عبارت است کاملا قابل درک نیست، اما آن باز می شود تا چهره های جدید. زبان شناسان مدرن می تواند یک تعریف خاصی از اصطلاح هل دادن نسخه های جدید را ندارد. علاوه بر این، برخی از دانشمندان بر این باورند که ثبات ساختار نیاز به تمایز بین دو مفهوم. اولین نظر گرفته می شود ملموس تر، و تنها اصطلاح به آن اشاره میکند. دوم گسترده تر است. در اینجا شما می توانید و ضرب المثل ها و گفته های روی چیزی حساب کردن. در مدارس، بیان پایدار شروع به تحصیل در کلاس دوم. اصطلاح - آن ترکیب پایدار، تزئین آن است. به این معنا که اگر شما یک مطالعه در عمق انجام نیست، اصطلاح را می توان تعیین است. این عبارت تفکیک معنای لغوی، دلالت پدیده، خواص، شرایط و نشانه ها در زبان روسی در مقادیر اندازه کافی بزرگ هستند. همه آنها آن را روشن تر و عاطفی تر است.