نام خانوادگی فرانسوی: لیست، تاریخ و حقایق جالب

در فرانسه، ظاهر نام خانوادگی از قرن 12th ثبت شده است. برای شکل دادن به آنها، آنها از مکان های تولد، حرفه ها و نام مستعار استفاده می کردند. اشعار قبل از نام خانوادگی، پیش فرض د استفاده می کردند. با توجه به فرمان سلطنتی 1539، وجود نام مستعار برای همه اجباری شد. نام و نام خانوادگی نوزاد در حال حاضر با دقت در کلیسای کلیسا ثبت شده است. تغییر نام خانوادگی خانواده توسط حکم سلطنتی ممنوع بود. نام خانوادگی فرانسوی چیست؟ لیست، حقایق جالب و تاریخچه در زیر آمده است.

اصطلاحات نام خانوادگی فرانسوی

بسیاری از نام های فرانسوی (لیست آنها بسیار بزرگ است، ما فقط یک زن و شوهر از آن ارائه خواهیم داد) از نام های مردانه: میشل، سیمون، رابرت. در موارد بسیار نادر از زنان: Blanche، Rose، Berthe.

نام خانوادگی بسیار رایج از نام منطقه که در آن شخص متولد شد: لورماندم (نورمن)، پاریس (از کلمه پاریس - پاریس)، Lyonnais (lyonetz)
در محل خانه: Dupont (پونت پل)، Dubois (بویز - جنگل)، Fontaine (چشمه). از نام اشغال: پژو (فروشنده رزین)، میتران (وزن دانه)، بوچر (قصاب). از نامهای مستعار: Leroux (قرمز)، Bonnet (کلاه)، Mauduit (نامناسب). همانطور که می بینید، بسیاری از نام های فرانسوی زیبا، لیستی که ما در بالا ذکر کردیم، به معنی مفاهیم بسیار زیبا نیست.

فرم های نام های فرانسوی

نام خانوادگی فرانسوی قرون وسطی، لیستی که بسیار گسترده است، جنس زنانه و مردانه داشت. اما اسامی مدرن تنها شکل برای مردان و زنان است. به همین دلیل نام های فرانسوی دختران و پسران یکسان هستند.

با بخش هایی از خانواده فرانسوی، می توانید ببینید که در آن فرد متولد شد. نام مستعار که از Le- (La-، Les-) و De-، Du-، Del-، Dela، Des- شروع می شود، برای Normandy و Northern France مشخصه است. پسوند -ot نشان می دهد که یک فرد از بورگوندی یا لورنیا می آید. ضمیمه ها - eau، -uc، -ic نشان می دهد که یک فرد در غرب فرانسه متولد شده است.

جالب است که دو فرم از یک نام خانوادگی تشکیل شده باشد، که نشان دهنده تفاوت در زبان مناطق شمالی فرانسه است - langue d'oïl، از زبان پروانجی - langue d'oc. نام شمالی Bois، Chaussée، Roy به جنوب بوسک، Caussade، Rey مربوط می شود.

نه همیشه پوسته "toponymic" نام خانوادگی نشان می دهد که در آن فرد متولد شد. چارلز دوگل بسیار مفتخر به این واقعیت است که نام مستعار او با نام باستانی فرانسه - la Gaule است. او از دوران کودکی متقاعد شده بود که قصد دارد کارهای بزرگی برای فرانسه انجام دهد. اما نام گالیم فلمیش است، و در فلانیش به نظر می رسد ون د وال، یعنی "زندگی در دیوار قلعه".

تغییر نام خانوادگی

طبق فرمان سلطنتی 1539، نام خانوادگی باید به ارث برده شود. فرزند موظف به پوشاندن اسم خانوادگی پدرش بود. نام مادر به فرزند اختصاص داده شد در صورتی که پدر شناخته نشده بود.

امکان تغییر نام هنوز وجود دارد. به عنوان یک قانون، دلیل آن نام مستعار نامحدود است. در قرون وسطی نام خانوادگی می تواند معنای کاملا متفاوت داشته باشد. امروزه در فرانسه، والدین برای خود تصمیم می گیرند، نام مستعار پدر یا مادر، توسط یک کودک پوشیده می شود.

یک مورد بسیار کنجکاو در مورد تغییر نام در طول انقلاب فرانسه وجود دارد. در حصار دادگاه انقلابی، معینی از سن سیر، د سنت سیر بود. در پاسخ به سؤال رئیس در مورد نام او، او پاسخ داد که او د سنت سیر است. رئیس گفت: "ما هیچ اشغالگری نداریم." ذره "د" مشخصه نامهای اشرافی بود. "سپس من فقط سنت Cyr"، متهم سرش را از دست نداد. رئیس ادامه داد: "ما مقدسات بیشتری نداریم." "پس من فقط خواهر هستم"، متهم را متهم کرد. رئیس ادامه داد: "هیچ پادشاهی و سلطنتی وجود ندارد." متهم ثابت کرد که یک فرد بسیار شجاع است. او گفت که اگر او نام خانوادگی نداشته باشد، نمی تواند قضاوت شود. دادگاه او را بی گناه یافت و دستور داد که نام جمهوری جمهوری را انتخاب کند.

آمار

مانند تمام مفاهیم در فرانسوی، نام خانوادگی تاکید ثابت بر پایان کلمه است. در فرانسه مدرن، 250،000 نام وجود دارد. رایج ترین نام مارتین است. مهمترین، حمل بار اجتماعی، 2 نام است - دوپونت و Duchateau. دوپونت (پونت پل) - نام مستعار وسیع، نمادی از فرانسوی است. Duchateau (chateau - castle) - نام خانوادگی، نماد یک فرانسوی غنی است. یکی از ویژگی های متمایز نام های فرانسوی این است که وقتی به دختر مراجعه می کنید، به خانم متاهل یا بیوه خانم و یک مرد - مسیحی. فقط این، و بین نام های فرانسوی مرد و زن متمایز است، لیستی که قبلا ذکر کردیم.

ترجمه نامهای فرانسوی

تا به امروز، انتقال صحیح نام های خارجی و نام خانوادگی، نیازی به اتحاد ندارد، زیرا بسیاری از مترجمان بی سواد، آنها را ترجمه می کنند. در نتیجه، یک شخصیت در ترجمه های مختلف چندین گزینه برای نوشتن نامش دارد. اسامی فرانسوی ها مطابق با قوانین خواندن فرانسوی به روسی ترجمه شده اند . اما مشکل این است که همه صداهای فرانسوی در روسیه موجود نیست. بنابراین، ترکیبی از حروف مانند -ain، -aim، -an، -am، -on، -un، -in، و غیره، یعنی همه صداهای بینی، در ترجمه گرایی روسیه، صدای "n" را دریافت می کنند: -en، - En، -an، -an، -on، -en، -en. برای صداهای [ǝ] و [œ]، شبیه صدا در کلمه "dead"، به زبان روسی به عنوان "e" در آغاز یا وسط کلمه منتقل می شود. در پایان این کلمه می تواند یک حروف دوگانه باشد: Villedieu - Vildieu، Montesquieu - Montesquieu.

به منظور از بین بردن احساسات مردم، مهم است که نام خانوادگی فرانسوی را به درستی تلفظ کنید. این لیست در روسیه یک ایده بسیار خوبی است، اما تا کنون هیچ لیست واحد وجود ندارد.