منابع از عبارت. استفاده از عبارت در سخنرانی

زبان روسی یکی از غنی ترین و رسا ترین در جهان به دلیل فراوانی از وسایل بیانی است. عبارت - بخش زبان شناسی، در جایی که مورد مطالعه قرار ترکیبی لغوی تفکیک از کلمات، به نام واحد phraseological خاص است. با کمک آنها آن را زیبا تر می شود.

چه "اصطلاح"؟ معنی

هر فرد با استفاده از عبارت گرفتن در سخنرانی خود، به عمد یا ناخودآگاه، به آن احساسی است. هر کس نمی داند ریشه های عبارت و آنچه را که عبارت متفاوت است. برای درک عملکرد عبارات بالدار و نه به آنها را با واحد های دیگر از سخنرانی اشتباه، لازم است که بدانید ویژگی های آنها.

1. اصطلاح همیشه در ترکیب پیچیده، که از دو یا چند کلمه تشکیل شده است.

2. آیا ارزش تمایز نیافته. اصطلاح نمی توان از هم جدا، اما می تواند در سایر کلمات مترادف بیان شده است. به عنوان مثال، عبارت "رول بشکه" استفاده شده است به معنی "نامعقول سرزنش کسی."

3. در مقابل عبارات رایگان phraseologisms مشخص ترکیب ثابت - اجزای توسط اعداد و انواع تغییر نکرده است (به این معنا نیست "گربه naplakal" به جای جفت کلاسیک "خنده گربه" و به جای "سوختگی" - "خاموشی نمی پک"؛ اتفاقا، phraseologisms با ارزش های "بسیاری از" و "چند" اغلب در سخنرانی استفاده می شود).

4. عبارت گرفتن ثابت سفارش کلمه است. اشتباه می گویند "بله پوست استخوان" به جای "پوست و استخوان". این قانون به همه عبارت اعمال می شود.

5. عبارت گرفتن از زبان، به عنوان یک قاعده، می کلمه به کلمه به یکی دیگر از ترجمه نشده است. در صورتی که یک عبارت در روسیه وجود دارد "تف در سقف"، بریتانیا بگویید "نشستن و بازی کردن انگشت شست خود را"، به معنی خواهد بود که یکی - "نشستن پشت".

توابع از عبارت در زبان

گرفتن عبارت به یک سخنرانی و تصاویر زنده بودن. دانش از ارزش عبارت در تمام زمینه های فعالیت بشر، روزنامه نگاران در حال تبدیل به چنین روش در skits و طرح ها، اما شما باید بدانید که دقیقا چه نشان دهنده اصطلاح. طنز پرداز گفتار یا طنزپرداز روشن تر و رسا تر می شود اگر آن را در عبارت گرفتن سخنرانی خود می چسبد. استفاده از عبارت در سرفصل روزنامه ها همیشه موضعی بودند، و اغلب نویسنده آنها را در معرض تغییر و تحول خلاق است. شما می توانید 5 انتخاب کنید هنگامی که عبارت گرفتن به معنای جدید به همراه دارد.

1. گسترش استفاده با توجه به کلمه مقدماتی "گربه های کوچک خزدار و بزرگ، پنجه های تیز کثیف نیست، خراشیده قلب او." در این مورد، یک اصطلاح شناخته شده به عبارت دیگر تجزیه شد.
2. کاهش پذیرش (کاهش) در مجموعه تلویزیونی معروف نشان داده شده است "متولد نشده زیبا." این نشان می دهد ادامه داد: "و شاد متولد می شود."
3. منابع از عبارت از کپی رایت کلاسیک ترکیب پایدار کشیده شده است. بنابراین، لاتین "آمدم، دیدم، فتح کردم" ( "من آمد، من تو را دیدم، من را فتح") روزنامه نگار می تواند راه خود را تغییر می دهد، "من آمد، دیدم، ثبت".
4. اتصال چند عبارت را: "به این دلیل است که ترس به نام وحشت که خدا پان خنده هومری ژله خندید؟" اتصال باید موفقیت آمیز باشد، که عبارت به نظر نمی مسخره است.
5. تخریب معنای مجازی که اصطلاح دارای ارزش مستقیم، استعاری، به عنوان مثال: "در مجسمه های بودا دست طلایی حال".

چگونه عبارت گرفتن؟

شکل گیری فرهنگ هر قوم در رفتن برای قرن ها، میراث یکی از کشور شروع به در دیگران علاقه مند می شود، به طوری که شما می توانید پدیده جذب را مشاهده کند. مادری روسی و قرض: منابع واحد phraseological روسیه را به دو گروه تقسیم شده است. گفته ها در زبان روسی از اسلاوی و زبان های غیر اسلاو اقتباس شده است. از انگلیسی، عبارت جالب "طوفان در فنجان چای" آمد، "می شود و یا نمی شود"، "شاهزاده خانم و نخود". به نوبه خود، اصطلاحات روسیه در سراسر جهان گسترش یافته است. چک و بریتانیا هنوز هم در ترس از کلمات قصار هستند "زیانی"، "قهرمان دوران ما» و بسیاری دیگر.

مشترک اسلاو، اسلاوی شرق و خود به روسی: Primordially اصطلاحات روسی در حال به سه گروه عمده تقسیم شده است. تفاوت با قلمرو که در آن توزیع شد توضیح داد.

1. توسط اسلاوی مشترک باستانی و یا اسلاو شامل اصطلاحات از موضوعات مربوط به نقوش کتاب مقدس، مانند "در آغوش مسیح" را به عنوان "امن" است.
2. اصطلاحات اسلاوی شرق گسترش روسی، بلاروس و اوکراین ( "برای قرار دادن یک خوک" - "برای ارتکاب ناپسندیده"، "نه خانه و نه خانه" - "هیچ چیز در همه").
3. سخنان Sobstvennorusskie: "با بینی gulkin" - "کوچک"، "زبان خود را نگه" - "خاموش".

لایه های سبکی از عبارت

یک فرد با استفاده در سخنرانی خود ترکیب تاسیس از کلمات معنای نمادین، حتی بدون فکر در مورد آن، و برخی از آنها گاهی اوقات به نظر می رسد زشت. دانشمندان تمام واحد های phraseological در تاریخ سه لایه بسته به رنگ آمیزی سبک خود تقسیم کرده اند.

1. ترکیب خنثی، مانند "سال نو"، "نمایش". اصطلاح با ارزش چنین طرحی معمولا در تفسیر ساده است، به عنوان فرد آنها را در سخنرانی خود استفاده می کند اغلب به اندازه کافی.
2. کتاب. آنها را می توان نه تنها در چاپ بلکه در گفتار روزمره استفاده می شود - آن را در مورد یک مرد از فضل و دانش ( "بابل"، نشان می دهد "پاشنه آشیل"). با این حال، استفاده نامناسب اصطلاحات کتابی در یک محیط رسمی و یا اغلب.
3. سخن گفته است. مورد استفاده اغلب "ماوریک"، "دلقک" و اصطلاحات دیگر. درجه 6 - بهترین زمان برای آشنا کردن دانش آموز با عبارات مشابه، که او به طور فعال شروع آنها استفاده کنید.
4. بومی اصطلاحات در گفتار یک فرد تحصیل غیر قابل قبول، به ویژه در یک محیط رسمی. به منظور مشخص ممکن را انتخاب کنید تا یک عبارت مناسب و معقول. بنابراین، عبارت عبارت "پر از احمق" را می توان جایگزین "می آید تا به عنوان یک زرافه است."

گفته ها در زبان های دیگر

همه مردم جهان یک میراث بزرگ فرهنگی، که می توان به نسبت، و ادبیات. گرفتن عبارت نه تنها در زبان روسی، بلکه در بسیاری از افراد دیگری حضور دارند. اغلب مولفه ها تغییر می کند، بنابراین شما همیشه نمی تواند درک آنچه در آن به معنی اصطلاح، اما معنای آن یکسان باقی می ماند. برخی از تفاوت های را می توان با به عنوان مثال از زبان انگلیسی شناخته شده است.

• اصطلاح "پرنده نادر" ( "کیمیا") می آید از لاتین. در روسیه ظاهر شد اصطلاح "کلاغ سفید"، و ترجمه انگلیسی تغییر نکرده است.
• "ضرب و شتم مانند یک ماهی بر روی یخ" - در مورد یک فرد است که در یک کار دشوار و خالی درگیر می گویند. در انگلیسی، بیان برای تلفن های موبایل مانند "شیطان کشش توسط دم."
• اصطلاح "یک کوه krotovnitsy" و "ساخت یک فیل پرواز" مترادف کامل هستند، اما برای اولین بار در ملت های اروپا یافت می شود.
• در انگلیسی، بیان محبوب "را به عنوان باد وزید" شبیه "ناپدید به هوا نازک." به طوری که آنها در مورد مردی که به سرعت و به طور ناگهانی ناپدید شد می گویند، را توضیح دهد.
• بیان شناخته شده "دو بعلاوه دو میشود چهار» در زبان انگلیسی آن را برای تلفن های موبایل کاملا متفاوت است: "آن را به عنوان بینی بر روی صورت خود روشن است". آیا این به دلیل آگاهی ضعیف از ریاضیات.
• اصطلاح انگلیسی "به پاسخ بیل با بیل کندن" برای تلفن های موبایل به معنای واقعی کلمه بیشتر، "پاسخ بیل با بیل کندن." این ممکن است یک سوال جالب: "چرا آن را یک ابزار باغ، نه یک پودینگ یا قهوه است"

• اگر مردم روسیه می گویند "را بسته نگه دهان خود را،" انگلیسی را ادم روده دراز "بستن لب خود را." برای اطمینان، که به معنی اصطلاح که شما شنیده نمی شود، لطفا به فرهنگ لغت مراجعه کنید.
• برخی عبارات گرفتن از کشورهای مختلف جهان به طور کامل حفظ جزء واژگان در ترجمه است. بنابراین، اصطلاحات "اسهال کلامی" از طریق آتش و آب، به ""، "روح کاملا باز" و "به دنبال یک سوزن در انبار کاه" صدا همان به زبان انگلیسی و در روسیه است.

سخنان نجاران، ملوانان و دیگران

در روسیه، یک گروه بزرگ را اصطلاحات، یک بار در یک فعالیت خاص استفاده می شود. لطفا توجه داشته باشید که به عنوان اصطلاحات در دایره تنگ از مردم، که پس از آن مربوطه در کشور تبدیل شده است. چنان محبوب با ملوانان گفت: "به گل نشسته" و "رفتن با جریان" و یک معنی مجازی - "اطاعت از شرایط" "چپ با هیچ چیز" و عبارت "گره یا دردسر"، "تزئین گردو" و دیگران مورد استفاده در نجاران حوزه حرفه ای، و بعد از هر کس دیگری. اگر ماهیگیران در سخنرانی خود استفاده کنید، عبارت "برای رسیدن به طعمه" و یا "نیش قلاب" در معنای تحت اللفظی، دیگران می گویند تا در شرایط که به ماهیگیری ندارد. بنابراین، منابع از عبارت را می توان در زمینه های حرفه ای از فعالیت پیدا.

سخنان و باستان

جهان مدرن بسیار مدیون به فرهنگ یونان و روم باستان، به عنوان نمونه های کلاسیک از هنر دقیقا در این دوره گذاشته شد. گزیده ای از اسطوره های باستانی و حماسه مورد استفاده در ادبیات سال جاری است. منابع از عبارت را می توان به یونان و روم باستان برمی گردد، به عنوان داستان های باستانی همیشه منافع عمومی است.

امروز، شما به ندرت شنیدن اصطلاح "سقوط را به آغوش الهه"، و قبل از آن کلمات استادان، اغلب به این گردش مالی مراجعه کنید. منشاء بیان محبوب به طور مستقیم با این دو پدیده در ارتباط است. قرص های خواب آور مرفین به دست آمده از سر گل خشخاش، و خدای الهه خواب در یونان باستان با گل خشخاش باران بود و هرگز چشمان خود را باز.

پرده بکارت در جهان باستان - حامی ازدواج. صحبت در مورد اتحاد دو دوست، اغلب استفاده از عبارت، به عنوان یک بخشی از آن یک کلمه که نمادی از زنجیره ها، رباط ها و یا دیگر عناصر اتصال است. روابط یک نفر گره خورده است به دیگری - و ظاهر اصطلاح "اوراق قرضه از پرده بکارت"، به این معنی که عشق ابدی و محبت بین دو نفر.

مدتها پیش الهه نفاق اریس تصمیم گرفته است برای انتقام گرفتن از خدایان است، که او را به یک جشن دعوت نشده بودند. او یک سیب طلایی با کتیبه "فوق العاده هرا، آفرودیت و آتنا" پرتاب شده است. سه الهه بحث های طولانی دارد که به درستی مجبور به پوشیدن که عنوان، اما پاریس انتخاب خود در حمایت از الهه عشق ساخته شده است. برای این کار، او کمک کرد به هلن، به دلیل آغاز شد که طولانی جنگ تروا. بنابراین اصطلاح "سیب از اختلاف" وجود دارد.

باستان افسانه نویس یونانی ازوپ نه هر کس به درک داده شده است. در سخنرانی، او اغلب استفاده می شود مثلها دریافت خواهید کرد، به دلیل آنچه که اطراف آن نمی تواند حدس بزنید چه او انجام شده بود صحبت کردن. امروز، بیان "زبان ازوپ" به معنای توانایی برای بیان افکار تمثیل و مثل ها است.

نقش عبارت در رسانه ها

وظیفه نشریات - به منظور جلب توجه خوانندگان و به دست آوردن مخاطبان بزرگ، به لطف که تقاضا روزنامه همیشه بالا خواهد بود. روزنامه نگاران صالح اغلب سعی کنید به انتخاب کنید تا به عنوان استعاری روشن، اساس آن را اصطلاح. در کشورهای مستقل مشترک المنافع، افتخار و به یاد داشته باشید نویسندگان روسی از عصر طلایی، بنابراین اغلب به نام قول معروف مقاله گریبیدو را انتخاب کنید "قضات چه کسانی هستند؟" از آثار او، "وای از شوخ طبعی". در اکثر موارد، نویسندگان با استفاده از اصطلاحات و یا مکمل آنها را با قطعات واژگانی جدید است. به عنوان مثال، عنوان "صورت حساب از سوختگی نیست" همبستگی Mihailom Bulgakovym و حکم معروف خود "دستنوشته نمی سوزد". بنابراین، منابع از عبارت - یک داستان است. عبارت گرفتن محبوب "کشتی بزرگ غواصی عالی" و "مرغ قبل از تخم" روزنامه نگاران را به "روبل بیشتر غواصی عالی" و "ممکن است احکام قبل از آنها تخم". کارشناسان نشان می دهد که استفاده از عبارت در رسانه ها همیشه جذب خوانندگان. این مهم است که مطمئن شوید که ارزش هر یک از چهره های سبک، برای جلوگیری از سردرگمی رخ داده است.

خطا در استفاده از عبارت

یک فرد تحصیل در تلاش است برای تزئین سخنرانی عبارات بالدار خود، استفاده از اصطلاحات حرفه ای و کلمات خارجی است. اغلب استفاده از نوعی نادرست است، آن می تواند حس زمینه تاثیر می گذارد و به طور کامل آن را تغییر دهید. چند اشتباه که اغلب در گفتار انسان رخ می دهد وجود دارد.

برخی غیر منصفانه ترکیب phraseologism کاهش به عنوان یک نتیجه از اجزای از دست رفته "موفقیت دانش آموز مورد نظر زیاد باشد" به جای "موفقیت دانش آموز خوب نیست." اولین شکل از غذا خوردن اشتباه است. جایگزینی یکی از اجزای اصلی ممکن است، اما گاهی اوقات این فقط باعث می او بخندید.

کارکنان رسانه ها اغلب استفاده اصطلاح بیان "که در آن هیچ روزنامه نگار قبل رفته است." ترکیب پایدار در این مورد، به جای کلمه "مرد" اصلاح شده است.

قطعات جایگزین نزدیک در صدا - یک خطا که می تواند یک آدم تحصیلکرده را به یک وقفه معرفی. بنابراین، به جای شکل صحیح "به از دست دادن قلب نیست" شنیده می شود "آیا قلب از دست داده است" - فعل در زمان گذشته از مصدر به جای انتخاب شده است.

گزارش جایگزینی اشکال گرامری همچنین می توانید خنده شود، به ویژه زمانی که به جای phraseologism "ماندن معده یکی از" مردم شنیدن "ماندن معده یکی". تغییر مفرد به جمع غیر قابل قبول.

اغلب خطا در مخلوط کردن دو عبارت رخ می دهد. اصطلاح "ایجاد یک تفاوت" است و می تواند با یکدیگر اشتباه گرفته "نقش بازی"، در نتیجه یک به نوبه خود خنده دار "ارزش بازی" است.

سوء تفاهم ارزش کلمات قصار - یک اشتباه جدی است، چرا که با توجه به این می توانید پیشنهادات مسخره گرفتن، بنابراین مهم است که بدانید چگونه می اصطلاحات وجود دارد و زمانی که آنها باید استفاده شود. بنابراین، عبارت "فارغ التحصیلان خنده دار خواند آهنگ قو خود" (یک آهنگ خوانده شده توسط یک پرنده در حال مرگ) مسخره است، بنابراین اگر شما در مورد استفاده از phraseological مطمئن نیستید، آن را بازی امن.

چگونه اغلب ما استفاده از عبارات کروز؟ اصطلاح در گفتار روزمره

انسان با استفاده از عبارات گرفتن در سخنرانی بسیار بیشتر از آن به نظر می رسد. به طور معمول، این اتفاق می افتد ناخودآگاه است. بنابراین، یک روز، برخی از تلاوت چند ده عبارت. اغلب برنامه درسی شامل phraseologisms (درجه 6 به بعد).

ما پاسخ یک "قربانی" کسی است که به کارهای بدی دیگران، پاسخگو باشند و در کسی عصبانی می شوند، می گویند "من نشان می دهد شما خاموش!" تلاش برای رسیدن به نتیجه مطلوب از تمام تلاش های ما "سرد مانند یک سنجاب در یک چرخ،" و تنبل، شروع به "کار را به شیوه ای لا ابالی." دیدن آرام زن متواضع قدیمی، ما آن را "قاصدک خدا"، یک مرد فرار از سمت منفی از شخصیت های پاسخ - "گوسفند سیاه و سفید از خانواده»

مردم بسیار کمتر خواهید انتخاب کنید تا اصطلاحات عمدا به یک سخنرانی رنگ آمیزی زیبایی. بلندگو، بسته به موضوع از سخنان خود، آن را شروع با عبارت گرفتن، به طوری که شنوندگان علاقه زیادی. مردان جوان اغلب "قربانی فلش" برای روشن شدن رابطه، و قبل از آن تصمیم به "ماندن معده یکی" برای به دست آوردن قدرت است. کودکان بی قرار پس از سال ها حسرت "برو توجهی نشد" هدایت عاقلانه از پدر و مادر، به عنوان "در عمق". بنابراین، عبارت است بصورتی پایدار و محکم در زندگی هر فرد است.