معنی phraseologism "بینی gulkin C". تاریخچه phraseologism وقوع

وجود دارد فقط غیر منتظره و به ظاهر حتی عبارات غیر قابل درک حاوی لغت نامه از زبان روسی نمی شود! که "بینی gulkin" - که در مستی است و چه بینی او؟ سعی کنید به درک.

معنی phraseologism "با بینی gulkin"

غنای زبان مادری و مشخصه که تعریف یک مفهوم است که به یک در برخی از کلمه محدود نمی شود. شما می توانید به سادگی می گویند، "من گرسنه هستم." اما از آن خواهد چیزی بیش از یک بیانیه ای از حقیقت. و شما می توانید به این عبارت پیام اضافه کردن و می گویند: "از دیروز، هیچ قطره های شبنم خشخاش دهان وجود دارد" و آن درجه تقریبا قابل لمس از گرسنگی بلندگو می شود. چگونه بسیار غنی برای تلفن های موبایل یک پیام!

این نمونه ها می توانید انواع بزرگ شود. جای تعجب نیست که تعداد زیادی از لغت نامه منتشر شده مربوطه، معنا و منشاء عبارات مختلف ثابت توضیح می دهد.

معنی phraseologism "با بینی gulkin" نیز گسترش می یابد، مفهوم "کمی" و یا "بسیار کوچک، بزرگ نیست." ، ". komnatenku gulkin از بینی او" - این است که معمولا استفاده می شود که توصیف مکان، اشیاء، پول، "با بینی gulkin یک سکه در کیف پول" "آن را به یک بینی نیاز gulkin متعلق" ارزش چیزی کوچک در عین حال بیان عبارت "با بینی-صورتحساب."

تاریخچه منشاء بیان "با بینی gulkin"

اصطلاح و کلمات دارای ویژگی های مشترک - معنای لغوی و دستوری دسته. پارامتر اول است با این حقیقت که هر دو آنها را می توان به عنوان مترادف ارتباط را تایید کرد. چنین اصطلاح "با بینی gulkin" در معنای صدق "بسیار کوچک است."

تاریخ ظهور عبارت به عبارت به عنوان یک منبع ژنتیکی اشاره عبارت ثابت شده است. به طور کلی، هر یک از ساختار دستوری اصطلاحات که برای یک مفهوم خاص، دوباره تفسیر است. این است که با این عبارت مشهود است.

اصطلاح "با بینی gulkin" به طور مستقیم به منقار کبوتر مربوط است. این پرندگان به طور معمول با اشاره صدا زدن؟ "گلی-گلی-گلی" - در تقلید از خود "گفتگو." و در درون این پرندگان محبت شد نیز نامیده می شود. منقار - بینی کبوتر Gulko - بسیار کم عمق در مقایسه با بدن آن است. از این رو، چیزی بسیار کمی، خوب، منقار فقط کبوتر - در اینجا چنین واژگانی و ژنتیکی مبدا، "با بینی gulkin" است.

phraseologism مترادف در روسیه

این عبارت به این رده از اشاره کلمات بالدار. مشخص شده است که به دلیل آنها را به زبان غنی شده است. به هر حال، به معنای یک phraseological "با بینی gulkin" در واژگان روسیه به چند عبارت گرفتن مشابه است.

• با انواع سایه رسا را می توان در یک سخنرانی بیان نمی کمتر شایع تعداد کمی از "خنده گربه"، "قطره در سطل"، مصرف "را می توان بر روی انگشتان یک دست شمارش"، "یک، دو و اشتباه محاسبه"، "فقط به اندازه کافی"، "هیچ چیز در همه "" در انگشت کوچک. "
• اصطلاحات "گنجشک بینی کوتاه" ( "یک گنجشک بینی")، "سر سوزن"، "انگشت کوچک" از مطلق مقدار کمی مناسب از یک موضوع. توجه داشته باشید، به هر حال، که به معنی تا حدودی متفاوت به دو عبارت گذشته از این دسته ها به آنها حروف اضافه "در" خورده و "خاموش".

تاریخ ظهور عبارت غنی از نمونه های چنین است. گسترش موضوع، شما می توانید تماس بگیرید و مترادف کلامی (از جمله گویش) داشتن همان معنی.

• معنای "کوچک": قطره، قطره، برای یک پنی، در پایین، chutochny؛
• در معنای "کوچک": کوچک، کوچک، کوچک، tiddly، میکروسکوپی، takusenky.

مترادف در زبان های دیگر

البته، قدیمی بیان روسیه در ارتباط با نام Onomatopoeic ها یک کبوتر، نمی تواند به معنای واقعی کلمه در نظام واژه اشتباه منتقل می شود.

با این حال، به زبان های مختلف هستند عبارت قوی که باعث احساس وجود دارد، "بسیار کم است." برای مثال، در انگلیسی یک عبارت کمتر از هیچ چیز، به معنای واقعی کلمه به معنی "کمتر از هیچ چیز". و آشنا "قطره در سطل" در زبان انگلیسی برای تلفن های موبایل یک قطره در اقیانوس (یک قطره در اقیانوس).

در زبان آلمانی تا به کلاین / wenig WIE Taubennase - تقریبا "بینی gulkin"، که به معنی به معنای واقعی کلمه "کمی / کمی مانند بینی یک کبوتر."

بیان بالدار اسپانیایی است که به معنی همان خرس برای تلفن های موبایل شبیه هیچ یونجه برای bocado سازمان ملل متحد، تی. E. هیچ جایی برای نیش وجود دارد.

به نظر می رسد جالب و ژاپنی نسخه phraseologism (NEKO هیچ hodo hitai)، که دارای معنای تحت اللفظی از "پیشانی یک گربه" و همچنین به معنای "بسیار کم است، تقریبا هیچ چیز."

متضاد phraseologism در روسیه

به طور طبیعی، اگر مفهوم "بسیار کوچک" وجود دارد، پس، بر این اساس، باید برعکس باشد. چه می تواند باشد مخالف phraseologism معنای "با بینی gulkin"؟

به عنوان مثال اصطلاح "یک سکه ده." در گذشته، به منظور مصنوعی برکه ای کوچک ایجاد، یک سد تقسیم کردن جریان رودخانه است. حداقل یک سکه ده - برای ساخت و ساز آن سنگ، زمین، به طور کلی فقط بی ارزش، مواد ارزان، است که در اطراف در مقادیر زیاد شده استفاده شد.

به عنوان متضاد را می توان بیان "انبوه"، "بیش از اندازه کافی"، "پایان لبه است"، "آرزوی قلبی"، "واگن و یک کامیون کوچک" و کلمه "به طور کامل".

اگر چه در نگاه اول به نظر می رسد تا حدودی تعجب آور است، اما ممکن است در برخی از حس به کار گرفته شود عبارت "هیچ پایانی وجود دارد." شنبه: با بینی gulkin - کار بدون پایان.

متضادها در زبان های دیگر

بیان "با بینی gulkin" با مفهوم مخالف دارای گزینه های جالب در زبان های دیگر. در انگلیسی این ضد و نقیض به معنی "یک سکه ده"، مثل این صدا: حداقل یک سکه ده. در معنای روسی "حداقل سکه (فرقه سکه 10 سنت) برای یک دوجین".

به زبان انگلیسی است، نیز وجود دارد یک عبارت بیشتر - متضاد "بینی Gulkina"، که مربوط به روسیه کوچک ماشین و کامیون »: به اندازه کافی برای یک مرد و سگ خود را (به عنوان مثال، به معنای واقعی کلمه: کافی است برای یک مرد و سگ خود است ..).

عبارت اسپانیایی AL menos docena Diez از centavos پور همان معنا را دارد به عنوان بریتانیا حدود 10 سنت در هر ده.

روسیه خط فرانسه "یک سکه ده» - AU moins treize à لا douzaine. این است که به معنای واقعی کلمه به عنوان "حداقل یک دوجین سیزده (متر E. در دوازده)" ترجمه شده است.

در همتایان آلمانی "حاکم است» - .. Jeder MENGE، یعنی "تعداد زیادی"، "یک سکه ده» - من Überfluss ( «به وفور")، اما از آن است، پس به صحبت و جایگزین های کلامی. هنوز هم مانند یک عبارت پایدار: "به عنوان بسیاری از شن و ماسه های دریا" بنابراین Viel در WIE AM شن و ماسه میر، که به معنای

استفاده از کلمه "با بینی gulkin" در ادبیات

در phraseologisms سرنوشت دلخواهی. آنها نقش عناصر زبان بازی، زینت و غنی سازی آن. حداقل عبارت "با بینی gulkin." معنای "بسیار کوچک، بسیار کوچک،" را به عنوان در حال حاضر مشخص شده است که چند عبارت ثابت، که با موفقیت در زبان ادبی استفاده می شود.

اگرچه لغت نامه بعدی به اصطلاح مورد نظر باید علامت "ساده است." - از زبان محاوره، آن را دشوار است تصور کنید که چگونه کسل کننده می گفت و گو صدا، برای مثال، قهرمانان رمان S. آنتونوف "در Penkovo بود"، اگر به جای "بینی Gulkina" در مختصر نوشته شده بود "بسیار کوچک"، "نیاز به یک خشک کن زمانی که خشک است وجود دارد - او او را قطع کرد. - و ما دانه ذرت می دانم که او چه مقدار. با بینی gulkin. "

همانطور که قبلا ذکر شد، عبارت است نه تنها برای تعیین مقدار ناچیز، اما در شرح اندازه، منطقه. برای مثال، در "خانواده زواناروا" استپانوف دهان یکی از شخصیت می گوید: "یکی بد است: برای قرار دادن چیزی به جایی؟ ریخته - با بینی gulkin، و نازک که در آن سقف ".

استفاده از کلمه "با بینی gulkin" در سخنرانی

هنگامی که مردم در شرایط روزمره با یکدیگر صحبت، آنها، البته، بعید است که رخ می دهد به هر مورد واژگانی آنها در گفتگو استفاده است - و یا اصطلاحات از کلمات است. یک عبارت پایدار دارای ویژگی های: آنها تشکیل یک تکه هستند و استفاده می شود، آلی و طبیعی جریان به جریان صحبت است. و "با بینی gulkin" - و نه حتی یک استثنا. کاملا برعکس است.

کلمات مشابه اصطلاح در گفتار استفاده می شود، به هنجارهای تاسیس از زبان. با این وجود، آنها را می توان تلفظ و صحبت کردن در یک فرم کمی تغییر یافتهاست. من ممکن است عبارت بدون یک حرف اضافه استفاده کنید: ". کوچک - خوب، بینی صرفا gulkin" وی گفت: آن را به یک صدا محاوره مانند "دیگر بینی Gulkina." A در بالا توسط مترادف در نظر گرفته عبارت مانند مشخص شده بود "بینی یک گنجشک است." همانطور که می گویند، پرندگان متفاوت است، اما به معنای این است.

نتیجه

در میان اجزای مختلف زبانشناسی بخش کامپوزیت به نام بیان عبارت "با بینی gulkin" مخفف یک روش مصنوعی: بخشی جزئی است که هر چند کلمه بازاندیشید. "مستی" - "کبوتر"، "بینی" - "منقار"، و به عنوان یک نتیجه این عبارت "منقار کبوتر" بیان کننده یک معنای جدید - "ناچیز"

به عنوان یک قاعده، اصطلاحات عناصر از زبان گفتاری، بدون توجه به اینکه چگونه اغلب آنها در ادبیات استفاده می شود عمدتا. با این حال، آنها بسیار دشوار است برای از خنثی در عبارت سبک مورد استفاده در مختلف از هم جدا می شود نوع گفتار، از جمله عامیانه.

آگاهی از این که به معنی "به gulkin بینی" را به عنوان اصطلاح، آن را ممکن است به استفاده از آن در ارتباطات روزمره در نقش است که زبان شناسان به عنوان سبک کاهش توصیف - بومی است.

با این حال اگر شما سعی می کنید برای انجام یک نوع آزمایش در دفعات استفاده از واحد phraseological، در مقایسه با کلمات است که همان مقدار، پس شاید اصطلاح در برندگان باشد. اگر آن است که "یک بینی gulkin"، پس از آن حداقل "یک خنده گربه" به - دقیقا.