"شما نمیتوانید آب را بر روی آب ریختن": معنای واژه شناسی و مثالها

درباره دوستی قوی می گوید: "شما نمی توانید آب را از بین ببرید." این چه معنایی دارد، و همچنین در جایی که سنت از آن آمده است، امروز ما آن را بحث خواهیم کرد.

منشا فریب شناسی

مدت ها پیش، زمانی که تلویزیون کابلی و ماهواره ای وجود نداشت، و وحشتناک به فکر، اینترنت، مردم بسیار سرگرم کننده نیست. بنابراین، مردان جوان در روسیه نمی دانستند چه باید بکنند، به جز مبارزه (البته، در وقت آزاد خود را از کار). فکر نکنید که روزها فقط پایان دادن به مشت های خود را صرف کرده اند.

و البته، جوانان همیشه نمی توانند در چارچوب خود نگهداری کنند. آنها مجبور بودند جدا شوند جنگجویان بی رحم با آب سرد فرو ریختند. و اگر دوستی چنین تستی را تحویل داد، آن را برای سنین ایجاد می شد. در معنای حقیقی این کلمه - دوستان آب بر روی آب نمی ریختند.

معنای مدرن

اکنون منبع بیان فراموش شده است. او توسط چند شناخته شده است، اما مفهوم بسیار در زبان زندگی می کند و خوب است. بنابراین آنها در مورد آن دسته از افرادی که جدایی ناپذیرند می گویند. اگر شخصی دوستش داشته باشد که از دوران کودکی او را شناخته است، شاید شاید بتوانید در مورد آنها بگویید: دوستان "آب نمی ریختن". با گذشت هر سال، روابط خود را با مردم به طور فزاینده ای دشوار می کند؛ رودخانه زندگی آنها خراب است: مراقبت های روزمره، امور، و در حال حاضر دوستان از خویشاوندان، و نه خیلی زیاد، جریان زمان را از بین می برد.

"فرار از شوشانک" و اصطلاحات

با توجه به مترجمان ما، فیلم آمریکایی فرقه با موضوع مکالمه مرتبط است. کسانی که فیلم را تماشا می کنند، به یاد داشته باشید: زمانی که معلوم شد که اندی دوفرهن از زندان فرار کرد، کارگردان خشمگین شد، خشمگین بود. اولین شخصی که تا آن زمان به دوربین خالی دعوت شد، دوست قرمز و دوست اندی بود. در یکی از نسخه های ترجمه به زبان روسی، مدیر زندان از زندانی می پرسد: "من هر وقت تو را دیدم، به طور مستقیم آب نمی ریختی، آیا چیزی گفته ای؟"

اما اندی در مورد برنامه هایش حتی نزدیک ترین دوستش را نگفت - او می خواست از او محافظت کند. مدیر بانک سابق نمی خواست حمله به کسی که بیشترین ارزش را دارد، حمله کند.

اخلاقی از واژه شناسی

یک درس است که می توان از یک عبارت ساده و شناخته شده از دوران کودکی یاد گرفت (که گاهی اوقات در حروف الفبا نوشته شده است)، این است که دوستی باید آزمایش شود، بنابراین واقعی می شود.

اگر، مثلا، دو نفر همدیگر را صرف کنند، در مورد این صحبت می کنند، اما خود را از یکدیگر متوقف می کنند، به عبارت دیگر، برخی از چارچوب های تعیین شده (یا ضمنی) وجود دارد، و سپس ارتباط آنها دقیقا یک دوستی نیست، بلکه یک همکاری دو طرف سودمند است . هدف از چنین سازمانی «کشتن» زمان است. یک فرد مدرن زمان زیادی را صرف کرده است که او نمی داند چگونه با او برخورد کند: آیا آن را صرف صحبت کردن در مورد هر چیزی یا ساعت ها در یک شبکه اجتماعی بکنید، بی خبر از طریق خط خبر.

چیز دیگری که افرادی که با هم آتش، لوله های آب و مس همکاری می کردند. و رفیق هرگز شکست خورد. در زندگی همه چیز اتفاق می افتد گاهی اوقات به خاطر دوست بودن، صبح زود خواب و صعود نکنید و با تمام چابکی گشت و گذار به آن کمک کنید. ما باید بارها به خاطر انسان قربانی کنیم. دوستی یک مفهوم دور است.

همانطور که گفتار شناخته شده می گوید، کیفیت یک شخص نه تنها با مشکل مواجه می شود بلکه با شادی نیز مورد آزمایش قرار می گیرد. اگر شخص واقعا با همنوعش با تمام گرمای احتمالی برخورد داشته باشد، او فقط با او غمگین خواهد شد، بلکه سرگرم کننده هم خواهد بود. دست زدن به روابط انسانی از بین می رود و متأسفانه، حتی نیاز به راندن کسی با آب های یخ زده برای کنترل سطح دلبستگی ندارد، به اندازه کافی برای برخورد با منافع شخصی است.

اما غمگین نباش، زندگی خیلی کوتاه است. در حالی که مردم هستند، در حالی که بشر زنده است، نمی توان احساسات صادقانه را انکار کرد. بسیاری از بد، بد، و بدبینانه در جهان وجود دارد، اما لازم است که درک کنیم: نه تنها این، بلکه همچنین روشن، مهربان و ماندگار است، و عبارت «آب ریخته نمی شود» (فریادی) به ما یادآوری می کند.