جولیا Dobrovol'skaya: بیوگرافی، فعالیت ها و حقایق جالب

Dobrovol'skaya جولیا Abramovna به طور گسترده ای در محافل آموزشی و علمی شناخته شده است. شایستگی خود را ایجاد بهترین کتاب زبان ایتالیایی در جهان بود، لغت نامه جامع ترین: روسی ایتالیایی و ایتالیایی و روسیه.

این است که برای زندگی خود در زمان بسیاری از فیلم ها، کتاب ها، مقالات، دانش آموزان بی شماری تدریس می شود. پروفسور میلان، تریست، دانشگاه ترنت Dobrovol'skaya بیش از هر کس دیگری به پسند عامه زبان روسی در ایتالیا انجام شده است. بیش از یک بار دولت ایتالیا جایزه خود را در زمینه فرهنگ اعطا کرده است.

دوران کودکی، نوجوانی

25/08/1917 در نیژنی نووگورود در خانواده از جنگل آینده دانشمند زبان شناس جولیا Dobrovol'skaya متولد شد. بیوگرافی او در دوران بلوغ مشخص شده توسط خانواده به پایتخت شمالی نقل مکان کرد. پدر او به کار می رفت در برنامه ریز تولید لنینگراد، و مادر من - یک معلم زبان انگلیسی.

بعد از مدرسه، دختر در انتخاب شغل در جای پای مادر بود، از ورود به دانشکده LIFLI. با معلمان جولیا فوق العاده خوش شانس: معروف دانشمند جهان پراپ V. بله دانش آموزان اساسا تدریس نه تنها به زبان آلمانی، و توضیح می دهد که چگونه این زبان حس می کند.

تا پایان عمر خود Abramovna جولیا سپاسگزار برای Vladimiru Yakovlevichu بود او را آموزش داده اصول اولیه هنر - به یک زبانی. در آینده، با استفاده از دانش به دست آمده چمدان جولیا Dobrovol'skaya قادر به استاد تقریبا همه خود زبان بیسیک، اروپایی خود.

آموزش درخشان منجر به شادی و سرخوشی داد: در آینده مشتاق کومسومول بود "قلعه ها در هوا."

او مجبور به امضای

من شرح حال او ممکن است ارتباط با رشته ولادیمیر Vysotskogo بوجود می آیند: "برف رایگان از خاک به عنوان یک زندگی طولانی بدون دروغ ...".

او چنین برف در اردوگاه حومه دیده بود. و قبل از آن، او با اتهام بی اساس به خیانت متهم شد (ماده 58-1 "A") که در غیر این صورت به ضرب گلوله کشته می شود و یا 15 سال در زندان است. جولیا Dobrovol'skaya، با وجود فشار، جان سالم به در و به رسمیت شناخته شده توسط گناه تحمیل نمی شود.

این زن را گسترش دهید به آنچه که اقدامات اجرایی به شکنجه گران خود را در سیاه چال با دیواره ضخیم استفاده شد. فقط یک عبارت نا امید با دهان او: "شما فقط می توانید تصور کنید: لوبیانکا، Lefortovo، Butyrka ..."

پس از تلاش برای شکستن شکست خورده، او را به hovrinsky اردوگاه فرستاده شد. "حافظه" از آن زمان در زندگی خود ناتوانی به کودکان به عنوان یک نتیجه از کار سخت باقی مانده است.

اراده زن 28 ساله تحت فرمان عفو در سال 1945 منتشر شد.

Dobrovol'skaya در مورد مبلغان استالین در اسپانیا

او پس از "سفر" به اسپانیا ناخوشایند شد.

Komsomolskaya یولیا Dobrovolskaya در پاسخ به پاسخ "انسان در لباس غیر نظامی،" مترجم استخدام برای شرکت در کمک به جمهوری خواهان باشد. اما در سه سال او متوجه آنچه استالین 30000 نظامی و enkavedeshnyh متخصصان ارسال می شود.

"انترناسیونالیست" با تحمل نظامی، به عنوان مشاور نه تنها در گروه های مسلح از جمهوری خواهان، بلکه مشاوران در عجله خدمت کرده است، به ایجاد یک آنالوگ از NKVD. سروانتس میهن آماده برای تبدیل شدن به کشور partocracy است. از کمونیست محلی "مردم جبهه" بازدید کننده ساخته شده شباهت کمیسرهای بلشویک.

کسانی که مالکیت خصوصی مصادره شده، با توسط هموطنان خود پرداخته است. اسپانیایی ها کاتولیک به زور سعی به نوبه خود به ملحدان، منفجر کرد کلیسا و کشیش کشته شدند. رویدادها توسعه یافته توسط مقاله استالین "مبارزه طبقاتی است."

آگاهی از گناه قبل از اسپانیایی ها

جمعیت دریافت از دیدن آنها "رفقای" را به عنوان فاشیست آثار خود را دیدم، به پا می خیزند و حمایت نظامی خود را mutinied. به طور خاص، و "اسپانیایی Chapaev" (که قبلا در آکادمی فرونز آموزش دیده، یکی Yulii Abramovny والنتین گونزالس) به این نتیجه در مورد شباهت آمد فاشیست کمونیست.

هزینه زندگی میلیون ها نفر از جمهوریخواهان اسپانیایی شکست خوردند، و "انترناسیونالیست" اخراج شد. جولیا Dobrovol'skaya بازگشت به خانه، او هیچ چیزی درباره آنچه او را دیدم و با تجربه.

او دوستان در میان مردم با درایو، و سپس با اتحاد جماهیر شوروی سرخورده بود. دختر-ترجمه یک فرد قابل توجه (با تصویر خود را در رمان مشهود "زنگها برای که به صدا در میآیند" ارنست همینگوی) بود.

بدیهی است، سرکوب در اتحاد جماهیر شوروی زن جوان "در پیش است، و فقط در مورد": از ترس که او ممکن است در مورد جنگ اسپانیا در رسانه های غربی ارسال، و یا انجام چیزی شبیه به آن.

پس از 40 سال، یک ترجمه خواهد در بارسلونا باشد، و آن را از هواپیما خارج خواهد آمد با قلبی سنگین، احساس شرم برای ماموریت از جوانان است.

کمک برای زنده ماندن

به یاد جولیا Abramovna، مطیع او در زیر یوغ، مهم ترین چیز تلخ بود، متوقف نمی شود به دیدن خوب در مردم است. او به دنبال این قانون، رعایت، به خاطر سپردن، و به لطف افرادی که انجام اعمال خوب در تماس از روح است. با این حال، در میان آنها، آن است که به ویژه به سپاسگزار:

• شوهر اول او مناسب و معقول Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu، نومنکلاتورهای، zhenivshemusya به "zechke" و قربانی حرفه خود؛
• کارخانه مهندس hovrinskogo اردوگاه میخائیلف، ترتیب مترجم او؛
• با موهای خاکستری، رئیس پلیس لاغر، مورد بحث خطر خود را به او گذرنامه به جای گواهی از انتشار.

به من بگو که دوستان شما هستند ...

این ضرب المثل روم باستان از آزمون زمان ایستاده است. بسیاری از دوستی سال Yuliyu Dobrovolskuyu که با بسیاری از مردم شایسته و فوق العاده:

• زندانی از گولاگ، فعال حقوق بشر، منتقد ادبی لو سرکوب؛
• کورنی چاکوسکی شاعر، مترجم، روزنامه نگار؛
• Iley Erenburgom روزنامه، ترجمه، شاعر، روزنامه نگار؛
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) فرمانده جمهوری پس از آن سرکوب؛
• نویسنده کودکان ایتالیایی جانی روداری قصه گو؛
• نقاش رناتو Guttuso؛
• MSU استاد مراب Mamardashvili؛
• نویسنده نینوی Berberovoy، همسر ولادیسلاو Hodasevicha.

زندگی شخصی

جولیا Dobrovol'skaya پس از انتشار زبان های خارجی در موسسه مسکو 1946-1950 تدریس می شود. او در آموزش و ترجمه کار مشغول بود.

صالح و اصولی آن را ناراحت کننده برای کنترل propartiynyh بود. متهم آن را به زودی در بر داشت. هنگامی که جولیا Abramovna مقاله از محتوای کاتولیک ترجمه شده است. معلم و مترجم به طور کامل "آزادی وجدان در قالب شوروی." تجربه

او از کار اخراج شد. فشار بسیار قوی است که برای اولین بار از شوهرش اوگنی Dobrovolsky او را ترک کرد.

با این حال، جولیا Dobrovolskaya پس از این واقعیت به ثابت در مورد آن و به یک کار در MGIMO اداره می شود. وجود دارد، مراقبت از او رئیس بخش از زبان های عاشقانه Gonionskiy S. A. شد، آنها متاهل بودند. همسر او، Semyon الکساندروویچ تشویق واقعی و پشتیبانی بود. با توجه به بیماری Dobrovol'skaya شوهر نوزده سال بیوه گردد.

شغل حرفه ای

به این دلیل برای خروج از استاد اتحاد جماهیر شوروی نوعی ممنوعیت دریافت جایزه بین المللی تبدیل شد.

در سال 1964 او کار بر روی کتاب درسی افسانه ای خود را جولیا Dobrovol'skaya به پایان رسید "آموزش کاربردی اصول زبان ایتالیایی است." به هر حال، تا به حال (به مدت نیم قرن)، این به نفع پایگاه برای دانش آموزان-زبانشناسان است. برای این کار، یک کلاسیک به رسمیت شناخته شده، در سال 1970 دولت ایتالیا معلم MGIMO Yuliyu Abramovnu جایزه ملی برای موفقیت در حوزه فرهنگ تعلق می گیرد.

با این حال، مقامات شوروی اجازه نداد او به خارج از کشور برای پاداش دادن به. جولیا Dobrovol'skaya، ترجمه از سراسر جهان، من مثل یک مرد جوان به دام افتاده در دیواره های casemates احساس می شود. این واقعا انتظار می رود که با سقوط رهبر رژیم خونخوار، و با ورود ذوب 60 در نهایت قادر به کار آزادانه، به تلخی نا امید باشد. استاد متوجه شدم که بود بوروکراسی موسسه نیست، چمن آن - آن است که displeasing به سیستم.

بیشتر تجربیات در جولیا Abramovna نمی توانست. در سال 1982، او را به ازدواج با یک شهروند ایتالیایی وارد و کشور را ترک میکند. این کمک دوست میلان او امی Moresco، که به نفع به دوست خود اوگو Dzhussani پرسید.

"معلم از زندگی"

ترک به ایتالیا از اتحاد جماهیر شوروی، Dobrovol'skaya جولیا هنوز هم همان است، "معلم": آن است که همیشه در کنار دریا از دانش آموزان با سوالات احاطه شده است. او می گوید توصیه می شود آموزش داده شود. او با عصبانیت کار می کرد، با وجود 65 سال سن داشتند.

بنابراین این اتفاق افتاده که به عنوان استادان شوروی در اینجا به معنی کمی هر چند زبان شناسان محلی و در دانش معلم روسی گسترده شگفت زده شدند. جولیا Abramovna دوست داشت به می گویند که او تا به حال هیچ کس داد. هفت سال بعد، او استاد و در ایتالیا شد. پایان نامه دکترای او یک رویداد برای جامعه علمی از کشور بود.

روسیه - Dobrovol'skaya همیشه یک نماینده بزرگ از فرهنگ داشتند. او در انتشار کتاب ترجمه شده توسط کلاسیک داخلی او شرکت کردند. نویسنده مارچلو ونچوری در مورد آن در رمان "خیابان گورکی، 8، آپارتمان 106" گفت: ایتالیایی "معلم روسی" را تحسین کرد. (روزی روزگاری از آن آدرس خانه او بود).

اغلب در مقابل دانش آموزان ایتالیایی او اشک وقتی، پس از درخواست، به ما می گوید در مورد زندگی او جولیا Dobrovol'skaya بود. مترجم بیوگرافی و معلم او شبیه یک رمان ماجراجویی: "چگونه است که شما واقعا مجبور به تحمل پس از مرگ او، همکاران دانشگاه به رسمیت شناخته با توجه به 2016، که آثار آن شایستگی علمی کافی از یک تیم؟!

این خیلی اتفاق افتاده که دو کشور، دو فرهنگ، دو تمدن در سرنوشت دشوار از این زن منعکس شده است.

نتیجه

پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، آن را بارها و بارها به خانه آمده با کمال میل مصاحبه.

در پایان زندگی دشوار هموطنان حافظه رسالهای خود را ترک جولیا Dobrovol'skaya. کتاب آموزش ایتالیایی و روسیه، از قلم او، تکمیل شده توسط مجموعه ای از زندگینامه «ارسال Scriptum آینده. به جای خاطرات. "

معلم، ترجمه از سراسر جهان است که واقعا و نحوه مکالمه محرمانه خوانندگان در مورد جهان، که در آن او بود، در مورد افکار و احساسات در مورد دوستان خود را گفته.
پس از مرگ او، کسانی که او را می دانست در نظر است که، پس از خروج او را ترک تصور خالی از کتمان حقیقت به توافق رسیدند. همه او تا به حال به انجام، گفت: همه، همه نوشته.