به یاد داشته باشید از سخنان افسانه کریلوف

ایوان Andreevich کریلوف توجه مهربانی از مردم و مقامات در طول عمر خود تحت درمان قرار گرفت. در زمان مرگ او در سال 1844، در حال حاضر در مقدار 77 000 نسخه از این کتاب در افسانه نویس روسیه آمد. او این جایزه و یک حقوق بازنشستگی سخاوتمندانه از پادشاه تولد خود را در سال 1838 دریافت کرد، به یک تعطیلات بزرگ ملی تحت حمایت امپراتور تبدیل شده است.

نویسنده روسی به نام لافونتن. حقیقت در این، البته، این بود: از 200 او ایجاد بسیاری از افسانه های نوشته شده بر اساس ازوپ و آثار لافونتن است. اما هسته اصلی بسیاری آثار داستان اصلی است. برای خوانندگان از قرن نوزدهم مثلها شاعرانه علاقه مند نه تنها در طنز و زبان خوب روسی، بلکه این واقعیت است که حوادث و مردم (از جمله افراد برجسته)، که خوانندگان معاصران به سخره بود. این چیزی شبیه به یک تقلید مسخره امیز، که در حال حاضر ایجاد طنز بود.

رشوه خواری، بوروکراسی، تنبلی، تکبر، حرص و آز، و دیگر گناهانی هستند شکوفایی امروز: اما ایجاد لافونتن روسیه مشکلاتی که برای زمان ما معمول است تاثیر می گذارد. اما حتی اگر آن را به خواننده که او نمی داند و یا این نویسنده مثل به نظر می رسد - او اشتباه است، چرا که سخنان افسانه کریلوف به مدت طولانی از بخشی از واژگان فعال تقریبا هر فرد انگلیسی زبان است.

عصبانی در کودک، که نمی خواهند در تطابق با الزامات ما، ما به تلخی تعجب فریاد خواهد کرد: "یک Vaska گوش اما خوردن!" پس از یک راه حل ساده برای این مشکل به نظر می رسد پیچیده است، quips، با توجه به اینکه برای برخی از آن است که یک مرده "یک تابوت فقط باز!" امتیاز، آه: "و چیز وجود دارد." گفتن دوستان خود را در مورد سرعت کوره در رفته از زندگی مدرن، ضجه و زاری: "من مانند یک سنجاب در قفس تبدیل شود." گاهی اوقات ما مات و متحیر کردن هر زن و شوهر از مقامات به تعظیم و خراش قبل از هر دیگر، و ما طعنه نظر: "فاخته ستایش خروس چون او را می ستاید فاخته."

ما گاهی اوقات با دقت نقل قول نمی سخنان افسانه کریلوف، و استفاده از آنها در بخش و یا کمی تغییر یافتهاست. کسانی که نمی توانند در میان خود به توافق برسند، در مقایسه با افسانه قو، سرطان و پایک به همین نام. نه به نقطه ارائه شده توسط هر گونه کمک را به نام "زیانی". توجه داشته باشید ایراد گیری، شخص بیش از حد وراجی و پرحرفی در اشاره ای به موضوعات حساس و ذهنی "prozreem": "و ننگ از چیزی در تفنگ خود را" با توجه پس از یک جستجوی طولانی، یک شیء بزرگ دروغ گفتن در یک محل برجسته، rassmeemsya "چیزی فیل من متوجه نشدم! "یک بچه گربه، که در تلاش بیهوده برای گرفتن یک ماهی قرمز شناور در یک آکواریوم، به عنوان مثال آموزنده:" چه زنجبیل، که چشم می بیند و خارش دندان را به انجام "

گاهی اوقات ما نمی دانیم که صاحب عبارات و تصاویر را به خوبی شناخته شده است. ما فکر می کنیم که چنین اسم مشترک شخصیت ها و عبارت همواره وجود داشته است. با این حال، منشاء آنها، آنها را ملزم به تکمیل این، انسان تنبل و بی دقتی که فقط زمان به طور جدی از خلاقیت خود و ملاحظه، بی وقفه تکمیل هر شاهکار کوچک. سخنان از افسانه کریلوف در 200 سال گذشته به بخشی جدایی ناپذیر از زبان روسی است.

به هر حال، منتقدان ادبی و خوانندگان دیگر همیشه به نظر می رسید که ایوان A. - یک پدیده صرفا داخلی است که بدون تعصب به محتویات را در یک خاک کشورهای خارجی انتقال امکان پذیر نیست. در همین حال، در بریتانیا آن است که هنوز شاعر روسی ترین ترجمه از قرن نوزدهم. چگونه ترجمه سخنان انگلیسی از افسانه کریلوف، اصطلاحات در واقع تبدیل به - این یک موضوع برای یک مطالعه جداگانه است.

بنابراین در یکی از شب های طولانی زمستان را به خواندن و می توانید حجم کار روسیه لافونتن - بدون تعصب و با قدردانی.