برای آشنایی با نحوه نام خالق پسر چوبی افسانه و چرا تولستوی زیادی در داستان پری تغییر کرده است

همه از اوایل دوران کودکی شناخته شده است دروغگو خنده دار - پسر، قطع از درخت. اما در اینجا این سوال، "چه کسی خالق پسر های چوبی افسانه بود؟» همه خواهد بود قادر به پاسخ صحیح. و همه به خاطر از "پدران" در این تا حدودی بی قرار.

اولین ظهور داستان در مورد پینوکیو

با انتخاب پاسخ برای اولین بار به درخواست "چه کسی خالق پسر های چوبی افسانه بود؟"، شما باید به دور 1883 در ایتالیا است. پس از آن بود و به گردش خون برای اولین بار یک نسخه جداگانه ای از کتاب "ماجراهای پینوکیو منتشر شد. داستان عروسک چوبی. "

اما اگر من را برای چند سال قبل از حرکت، در سال 1881، می توان آن را در دوره "این روزنامه برای کودکان" در تاریخ 7 جولای، انتشار اولین بار از این داستان شگفت انگیز دیده می شود. در اینجا شما می توانند یاد بگیرند که چگونه به نام خالق پسر های چوبی افسانه - نام خود را یک داستان جالب در مورد یک عروسک است که نه تنها می تواند راه رفتن، صحبت، خنده و بازی شوخی را امضا کردند. او تبدیل می شود، تغییر طول بینی، بسته به پینوکیو دروغ می گوید و یا گفتن حقیقت!

نویسنده داستان در مورد یک پسر های چوبی

و با این حال، آنها به عنوان خالق پسر های چوبی افسانه نامیده می شود؟ کارلو کولودی، که با چنین یک شخصیت خوب، شاد و بی قرار آمد، در فلورانس متولد شد. بنابراین، نام یک عروسک چوبی زندگی ایتالیایی. به هر حال، در روسیه آن را به معنی "کاج انسان"، چرا که "PINO" در ترجمه - "کاج".

ترجمه داستان - چه آنها که سازندگان؟

اما چرا بسیاری از افراد آن را دشوار می گویند چه نام خالق پسر های چوبی افسانه بود؟ پاسخ به این سوال کاملا پیچیده است. بعد از حدود داستان پینوکیو چندین بار ترجمه شده است. همانطور که می دانید، هر ترجمه - خالق است. او طول می کشد دور چیزی، و این چیزی است که از خود اضافه می کند، و تاریخ به نظر می رسد به همان باقی می ماند، و مانند آن است که کمی متفاوت است.

و این داستان شگفت انگیز را به 87 زبان ترجمه شد! و تنها یک دوجین در ترجمه روسی انجام می شود. و حتی پینوکیو به انتشارات دیگر در پسته تبدیل شده است.

الکسی تولستوی و عروسک چوبی خود را

دورترین در رویکرد خلاق خود را به ترجمه و بازنویسی به الکسی تولستوی رفت. آن را با یک کمی از یک پسر با یک داستان متفاوت است. این است که تنها در چند مکان با داستان Kollodi کارلا همزمان. بنابراین، این سوال را مطرح که پسر های چوبی افسانه ایجاد شده، ممکن است برای پاسخ به این، و الکسی تولستوی نیز خالق داستان در مورد عروسک های زنده است. فقط نام شخصیت او متفاوت است.

نام های مختلف را زنده عروسک

در واقع، و همچنین به عنوان نام پسر های چوبی افسانه در داستان، روایت مجدد توسط الکسی تولستوی بود؟ در روسیه آن است برای همه شناخته شده! این مورد علاقه همه، کمی مضحک است، تنبل، و متظاهر، اما خیلی مهربان است و مستقیم پینوکیو است!

به نظر می رسد که این پسر چوبی سه نام بود. این پینوکیو، پینوکیو و پسته.

"پاپ" پسران چوبی

یکی دیگر از واقعیت جالب این است که در داستان از استادان، را به یک عروسک به زندگی است، نیز متفاوت نام برد. تولستوی فکر کردم که پینوکیو بود پاپا کارلو - فقیر سیار ارگ قدیمی، دریافت ورود به سیستم از دوست خود جوزپه با نام مستعار بینی Sizyi. شاید این نام نویسنده با تاکید بر این واقعیت است که این ایده از تولد داستان خود را متعلق به یکی دیگر از نویسنده-داستان گو.

اما کارلو کولودی داستان می گوید متفاوت است. او Stolyar آنتونیو، که همه کسی را دست انداختن "استاد گیلاس»، در تلاش است تا کاج پاها جدول churbachka. اما یک تکه از چوب شروع به جیر جیر و جیغ، شکایت از مینشست. به عنوان یک نتیجه از آنتونیو غش.

بازدید کننده در نور دوست Dzheppeto به نام سایر موراد نجار تصمیم می گیرد به یک ورود عجیب و غریب. که او یک "پاپ" پینوکیو شود.

پاپ کارلو Dzheppeto-سایر موراد: بنابراین، باید آن را به لیست "پدر و مادر" پسر های چوبی به نام دو بیشتری اضافه کنید.

مالوینا یا پری با موهای فیروزه ای؟

دوست دختر در داستان پری پینوکیو تولستوی - عروسک است. او در تئاتر کار در خیمه شب شر karabas به-Barabas.

و کولودی و نه یک عروسک و پری خوب که موجب صرفه جویی پسر، همراه با دوست و یاور وفادار نوعی سگ پشمالوی باهوش خود MEDORA است. به هر حال، در داستان پینوکیو است که به نام Artemon سگ.

در واقع، داستان پینوکیو به اندازه کافی غم انگیز است. شاید به همین دلیل تولستوی تصمیم به تغییر بسیاری از مکان ها در آن است. پس از بازگشت از زندان، پینوکیو یاد می گیرد که پری با موهای لاجوردی از غم و اندوه درگذشت چرا که آن را به سمت چپ "برادر پینوکیو." فقط بعد پسر های چوبی آگاه می شود که پری فقط خوابش برد برای مدت زمان طولانی.

و پینوکیو رود دست به دست با دوست دختر خود مالوینا تا پایان داستان است. بحث در مورد مرگ داستان خود نمی افتد. به عنوان چیزی در آن در مورد این واقعیت است که پینوکیو می شود زندانی وجود دارد.

چرا تولستوی تغییر در بسیاری از مکان داستان؟

است داستان کولودی و نوبت دیگر از وقایع است که به نظر می رسد و نه خشن و سنگین برای روح و روان یک کودک وجود دارد. عنوان مثال، داستان ملاقات با هفت هرزگرد. افسانه در مورد پینوکیو، یکی از آنها را می اندازد یک کتاب درسی پسر حساب های چوبی، اما می افتد به پسر دیگری و او را زخمی. هنگامی که راحتی در ترس فرار، پلیس در صحنه جرم و جنایت عروسک زنده چوبی پیدا شده است و، نادیده گرفتن تظاهرات و بهانه او را دستگیر کنند.

حتی در همان ابتدا من تا به حال کمی تغییر مسیر از حوادث. پس از همه، کولودی پینوکیو می اندازد چکش کریکت و او را بکشد. و پینوکیو نمی افتد، اما تنها لطمه می زند حشرات.

از مهم ترین ...

بنابراین، الکسی تولستوی - نه خالق پسر های چوبی افسانه؟ پاسخ: بله و نه. آنجا که از این پسران بسیار امروز دو.

نیاز دارید یک کار در نظر گرفته سرقت ادبی؟

منتقدان ادبی معتقدند که داستان Alekseya Tolstogo یک قطعه کامل اصلی است به عنوان نوشته شده می کند با اصل همزمان تا حد زیادی. اما امروز، کار با آن آشنا، هنوز هم صداقت بیشتری را به منظور جلب یک قیاس با داستان کارلو کولودی "پینوکیو" باشد.