هنر و سرگرمیادبیات

النا Kostyukovich: زندگینامه و آثار

النا Kostyukovich - ترجمه و نویسنده است. در Kiev متولد شده است. او برنده "بهترین ترجمه سال" جایزه، "Zoilus"، "Grinzane کاوور"، "هتل"، "Bankarella" Chiavari می "تقارب فرهنگها".

تاریخچه مختصری از زندگی

النا Kostyukovich مدیر برنامه های روسی از ناشر "Bompiani" و "Frassinelli"، روابط سازمان یافته بین ایتالیا و روسیه است. از دوران کودکی، من به محیط ادبی سقوط کرد. او نوه نقاش و هنرمند لئونیدا Volynskogo است. Kostyukovich النا Aleksandrovna - معلم از دانشگاه های ایتالیایی در میلان، تریست، ترنتو. او در دوره های فرهنگ روسی می آموزد.

انتشارات و ترجمه

النا Kostyukovich از دانشگاه دولتی مسکو در سال 1980 فارغ التحصیل شد. تخصص او "Italyanistika". او پایان نامه اختصاص داده شده به شعر دفاع کرد. اظهار نظر و ترجمه کار می کند Ludovicus آریوستو "Furioso" امانوئل Tesauro "دوربین کوچک لوله ارسطو"، Dzhuzeppe Dzhusti "شوخی". او مورد مطالعه قرار شعر مدرن ایتالیایی. این ترجمه های متعدد منتشر شده است. برخی از آثار آن در یک مجموعه ویژه "بند از قرن-2" گنجانده شده است. این است که به بهترین ترجمه آیه از قرن XX اختصاص یافته است. ترجمه رمان «نام گل سرخ" تالیف امبرتو ها Eko ایجاد شده توسط خوانندگان النا Kostyukovich درک شده به عنوان رویداد از سال. از آن زمان، آن را به مخاطبان داخلی به ارمغان می آورد تمام آثار این استاد از کلمات. او ترجمه رمان: "جزیره از روز قبل از"، "آونگ فوکو"، "بودولینو"، "شعله اسرارآمیز ملکه Loana"، "گورستان پراگ"، "یادداشت بر روی نام زمینه گل رز"، "چگونه برای نوشتن یک پایان نامه"، "پنج مقاله در موضوعات اخلاق »،« تماس کامل! ". این ویرایشگر علمی از نسخه روسی از آثار سازگار با محیط زیست، "زیبایی" است و "تاریخچه زشتی."

جابز در ایتالیا

کتاب توسط Elena Kostyukovich فقط در روسیه شناخته شده نیست. او ساخته شده است سهم قابل توجهی را به چاپ و نشر از ایتالیا. او توسعه داده است و تسلط تعدادی از پروژه های بزرگ است که با روسیه در ارتباط است. این همه با یک مجموعه با عنوان "داستان روسیه امروز، انتخاب شده توسط النا Kostyukovich" آغاز شده است. او نیز منتشر شده است به خصوص ساخته شده از قطعاتی از آثار D. S. Lihacheva، مفهومی نشان داده شده که "ریشه های فرهنگ روسیه است." او پس از آن در ژاپن، آلمان و روسیه منتشر شد. او همچنین یک مجموعه فرهنگ عامه یهودی است. کتاب هایی که Kostyukovich ایجاد شد، برای سال های بسیاری، در دایرکتوری هستند. آنها یک ماده با ارزش، اجازه می دهد به روسیه و فرهنگ آن است. Kostyukovich تعدادی از مقالات با نویسندگان روسی ایجاد شده است. آنها در دانشنامه ادبی ایتالیا، تحت عنوان ظاهر شد "فرهنگ لغت Bompiani." با تشکر از کار Kostyukovich در ایتالیا از جمله نویسندگان مشهور است به عنوان ساشا سوکولوف، بوریس Akunin، Ulitskaya مردم منتشر می کند.

کتاب

حالا اجازه دهید در مورد آنچه او می نویسد النا Kostyukovich صحبت کنید. "محصولات غذایی - شادی ایتالیایی" - این یکی از معروف ترین آثار او است. این است که به نقش جهانی از آشپزخانه در فرهنگ این کشور مرموز اختصاص یافته است. النا Kostyukovich - برای این کار جایزه "هتل" توسط نویسنده اهدا شد. "محصولات غذایی - شادی ایتالیایی" - یک کتاب است که همچنین دارای یک نسخه دوباره طراحی شده، که تحت نام اندکی تغییر ظاهر شد. جامعه این کار در مورد حقوق راهنمای آشپزی به منطقه ایتالیایی دستگیر کرده است. در سال 2007، کار معتبر جایزه ادبی Bancarella و Chiavari می اهدا شد. همچنین، ضربه نهایی IACP جایزه کتاب آشپزی در سال 2010. این کتاب نه تنها در ایتالیا منتشر شد، و روسیه، آن را در ایالات متحده، انگلستان، استرالیا، استونی، چین، کره، لهستان، صربستان، اسپانیا منتشر شد.

"Zwinger"

النا Kostyukovich این رمان در سال 2013 در مسکو منتشر شده انتشارات "مسکن". این کتاب همه چیز - تریلر فتنه، نمایشگاه کتاب فرانکفورت، و خاطرات را که در آرشیو شخصی نویسنده است. لئونید رابینوویچ-VOLYN - پدربزرگ Kostyukovich - یکی از بناهای تاریخی مردان. در سال 1945 او سازمان یافته و پس از گالری هنر شکار گنج در درسدن به عهده دارد. "Zwinger" - به نام از بمباران شده است، و پس از بازسازی کاخ. که موزه وجود دارد واقع شده است. این محصول نشان می دهد که حافظه - آن را به بزرگترین هدیه ای است که می تواند گاهی اوقات به یک مصیبت تبدیل شده است. رمان - ویکتور Ziman. او حافظه "بیمار" بود. او نمی تواند از قدرت گذشته فرار کنند. داستان پدر بزرگ خود را، که در گالری گنج درسدن پیدا شده است، می شود بسیار شدید در طول نمایشگاه کتاب ادامه داد: در سال 2005 برگزار شد. ماجراجویی گرداب دستگیر ویکتور کارگران عمل از اوکراین در اروپا، کا گ ب، فضای گزارشگران "صدای آزاد" که در دوران جنگ سرد پخش، مافیای روسیه به استعمار هستند. "Zwinger" چند وجهی است - یک چشم انداز قابل توجهی از قرن بیستم، تریلر جنایی، گزارش حرفه ای، یک زندگینامه. نویسنده صنعت کتاب نشان می دهد که "در داخل" با مهارت بزرگ.

نظر

النا Kostyukovich - نویسنده و مترجم، کار است سپاسگزاری توسط مردم پذیرفته شده. برخی از خوانندگان را ابراز کرده اند تاسف است که این کتاب این است که فقط عنوان با کیفیت بالا چاپ کردن بسیار نادر است. در مورد رمان "نام گل سرخ" با تشکر از مترجم برای یک سبک بند دار است که برگ طعم غذا در دهان بسیار لذت بخش و باعث می شود خواندن اثر حجیم تا پایان در همان نفس. همانطور که برای نسخه روسی "گورستان پراگ"، خوانندگان استدلال می کنند که سبک ارائه جذاب است و آن را غیر ممکن برای به تعویق انداختن این کتاب است، اگر چه خود داستان بسیار غیر معمول برای امبرتو اکو است. برخی از افراد شکایت دارند که ترجمه روسی نظر می رسد تنها زمانی که این کتاب در حال حاضر قدردانی ساکنان ده ها تن از کشورها.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 fa.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.