تحصیلات:, زبان ها
اصطلاح فقط ترکیبی از کلمات نیست و یا چگونه به درک دوستان انگلیسی زبان
اصطلاحات انگلیسی را بخوانید
همانطور که قبلا ذکر شد، این عبارات، ویژگی خاص یک زبان را نشان می دهد. آنها تحت تأثیر فرهنگ، زندگی، آداب و رسوم و آداب و رسوم هر ملیتی شکل می گیرند. به این معنا، یک اصطلاح بخش جداگانه ای از زبان انگلیسی نیست، که شما می توانید در اراده یا نه استفاده کنید، اما بخش قابل توجهی از واژگان آن است. آنها می توانند نه تنها در هنگام برقراری ارتباط با دوستان یا همکاران مورد استفاده قرار می گیرند، بلکه در بالاترین سطح و در داستان ها - در شعر و حتی در ترجمه های کتاب مقدس استفاده می شود. به زبان انگلیسی چندین هزار عبارتی وجود دارد. البته، شما نیازی به مطالعه هر یک از آنها ندارید، حتی زبان مادری می تواند همه آنها را به یاد داشته باشد. اما شما باید از آنهایی که بیشترین استفاده را دارند مطلع شوید، زیرا حضور آنها در سخنرانی های گفتاری یا گفتاری شما به میزان قابل توجهی توانایی شما برای بیان افکار در زبان شرکای شما را افزایش می دهد. بنابراین، متوجه شدیم که اصطلاح نه تنها عاملی از عامیانه است، بلکه بخشی از سبک رسمی ارتباط است. بنابراین اجازه دهید نگاهی به عبارات معمول استفاده کنیم که برای راحتی به یک جدول شکل داده شده و با ترجمه ارائه شده است.
ایده ای | ارزش و ترجمه |
(به عنوان یک زنبور) مشغول به کار است | بسیار مشغول باشید (همچنین در روسیه نیز عبارت مشابهی وجود دارد که "مانند یک زنبور عسل" کار می کند) |
در سراسر هیئت مدیره | شامل کاملا (یا همه) |
باقلا سبز | حسابدار، و نه کسی که، مانند سیندرلا، تعداد لوبیا را شمارش می کند |
روز را حمل کن | هر چیزی را با موفقیت مطلق برنده شوید |
میمون کسب و کار | رفتار بد، حماقت |
(چیزی یا کسی) به اندازه طلا | خوب، اطاعت (به عنوان مثال، یک کودک) (ما در چنین مواردی می گویند "در وزن طلا") |
این فنجان چای من نیست | (چیزی) کسب و کار یا موضوع من نیست |
این سیاه و سفید است | یک سوال واضح و واضح که در آن هیچ مشکلی وجود ندارد (این اصطلاح برای استفاده در کسب و کار بسیار محبوب است، مخصوصا در مورد قراردادها) |
با حسادت سبز شوید | مطمئنا، به معنای تصویری، "به رنگ سبز با حسادت" (این یک مورد نادر از یک ترجمه حقیقی از اصطلاح است) |
یک بار در یک ماه آبی | بسیار نادر است، یک بار در هزار سال |
راننده ی یکشنبه | نه بسیار ماهرانه، راننده خوب (این، و نه اگر ترجمه به معنای واقعی کلمه، راننده که ماشین را در روزهای یکشنبه رانندگی می کند) |
پنیر بزرگ | رهبر، شخص مهم، فرد VIP |
خوردن کلاغ | (این اصطلاح به این معنی است، بنابراین تعجب نکنید که دوست یا شریک تجاری انگلیسی شما می تواند از شما بخواهد "خوردن یک کلاغ" (یعنی تصدیق خطاهای قبلا متعهد)) |
سوخت را به شعله اضافه کنید | به هر حال (هر چند منفی)، وضعیت را تقویت کنید، به سادگی قرار دهید، روغن را به آتش اضافه کنید |
برای سرد شدن تحت تاثیر قرار می گیرد | سرد شدن |
برای داشتن پروانه در معده | برای احساس هرگونه احساس قوی، هرچند اغلب این اصطلاح در معنای "عشق ورزیدن" استفاده می شود |
Similar articles
Trending Now