"هر شب ظهور و تجلی عیسی ...": چه معنی تصنیف "سوتلانا است؟

یکی از معروف ترین آثار رمانتیک روسیه - این تصنیف "سوتلانا" است. ژوکوفسکی یک توطئه در کار شاعر آلمانی گوتفرید اوت برگر در زمان، آن دوباره، دادن عطر و طعم روسیه و جایگزینی پایان غم انگیز از پایان اصلی خوشحال است. گسترده در میان داستان شبح وار عاشقانه های غربی در مورد نامزد مرده، رفته برای یک عروس در "سوتلانا" فقط یک رویا بد می شود.

چه نویسنده نیاز به بازنویسی تصنیف شخص دیگری؟ چرا این کافی نیست فقط به ترجمه را انجام دهد؟ چرا ژوکوفسکی تغییر پایان؟ با پاسخ دادن به این سوالات، درک معنای از تصنیف "سوتلانا".

ترجمه از آلمانی به سبک روسی

با کمال تعجب، از آثار رمانتیک آلمانی تصنیف رنگارنگ و روسیه "سوتلانا" بود. ژوکوفسکی قبلا ترجمه این تصنیف، و قهرمان از نام او لیودمیلا. در معنا و محتوای آن را بسیار به "لنور" برگر نزدیک تر است، همان عرفانی و وهم آور. این یک موفقیت با خوانندگان بود، اما نویسنده ادامه داده است به کار بر روی داستان، در حال تغییر و مکمل آن.

محتوای تصنیف "سوتلانا" یادآور خوب افسانه روسیه که در آن همه چیز را با پیروزی خیر بر شر به پایان می رسد. نویسنده جلب ترس و وحشت خوانندگان، اما در پایان آن را همه معلوم می شود فقط یک رویا، یک کابوس است، که آمده درست نیست. شاید آن است که به این مورد شاعر، بازسازی طرح. پایان خوشی از قهرمان و خواسته های شادی تابش نیکی و نور، پس از آن جهان ژوکوفسکی می بیند.

به معنی از تصنیف "سوتلانا" چیست؟

اگر پاسخ به این سوال در چند کلمه، معنای پیروزی از عشق و ایمان بر مرگ و تاریکی است.

ژوکوفسکی در خوبی بر این باور بودند. قهرمان آن یک روح خالص است، دعا می کند، تبدیل به "فرشته - تسلی" صادقانه در نجات معتقد است، و آن را به او می آید در قالب یک کبوتر سفید. بنابراین نویسنده به ما زندگی خود را می فرستد اعتقاد به این که وسوسه شیطان می تواند یک روح بیگناهی از بین ببرد.

تصنیف "سوتلانا": خلاصه

عمل می گیرد در ظهور و تجلی عیسی شب، هنگامی که باورهای عامیانه با کمک از پیش گویی می توانید به آینده نگاه کنید، به یادگیری سرنوشت. نویسنده توصیف انواع فال: دختران پرتاب دروازه های "کفش راحتی" غلات تغذیه مرغ، آواز آهنگ و vorozhat فال به دنبال نامزد در شب با نور شمع در آینه. سوتلانا غمگین، به دلیل برای مدت طولانی هیچ خبری از محبوب خود را، او می خواهد او را به دوباره به زودی.

عذاب در پیش بینی، او تصمیم به در آینه نگاه کنید. ناگهان نامزدش وجود دارد، با خوشحالی گزارش داد که اهلی آسمان، سوفل شنیده می شود. او را به ازدواج. کشیدن، سوتلانا قرار می دهد در یک سورتمه، و آنها را از طریق ساده برفی به یک معبد عجیب و غریب، که در آن به جای عروسی انتظار می رود می آید در مراسم تشییع جنازه مرحوم است.

سفر کوتاه قطع شده است زمانی که کودک با کالسکه سفر نزدیک یک کلبه کوچک متوقف شده است. ناگهان داماد و اسب از دست داد.

به تنهایی در شب در سمت چپ در یک مکان نا آشنا، سوتلانا، عبور، به خانه، که در آن تابوت است. وحشت زده مرده، که در آن سوتلانا می آموزد از پسری که عاشقش بود، می ایستد تا نگه می دارد و به او دست مرده اش. این به کمک کبوترها سفید به طور معجزه آسایی دفاع از قهرمان از مردگان وحشتناک می آید.

سوتلانا از خواب بیدار در خانه. همه چیز است که اتفاق می افتد فقط یک خواب بد است. در همان ساعت داماد بازگشت انتظار طولانی، سالم و شاد.

"سوتلانا" این تصنیف است. خلاصه ای از پایان بازی عروسی قهرمان.

راز قدرت از نام

تعداد کمی از مردم به یاد داشته باشید که نام آمد سوتلانا واسیلی ژوکوفسکی طور خاص برای این تصنیف. آن را تبدیل به بخشی از زندگی روزمره، آن را گسترده تبدیل شده است و تا روز ما رسیده است. در آن شما می شنوید نور، برای تلفن های موبایل بسیار خوب است. این است که این شادی نور پر می کند دختر روح آرام و خالص، عشق و ایمان خود را نه محو خواهد شد و نمی خواهد در هر چیزی حل می شود. معنای این تصنیف "سوتلانا" در حال حاضر در همان عنوان خود.

و به شب زیر نور روز

اقدام تصنیف عاشقانه وحشت زده معمولا تحت پوشش شب رخ می دهد - زمان بسیار تاریک و مرموز از روز، تاریکی پوشش اسرار مختلف. ژوکوفسکی به پایان می رسد نور روز، زنگ زنگ و از crowing خروس. تاریکی و ترس جایگزین بازگشت محبوب و مدتها در انتظار عروسی، یک کابوس پشت باقی مانده است. در اینجا، نویسنده به ما می گوید چه به معنی از تصنیف "سوتلانا" - یک پیروزی نور بر تاریکی، پیروزی عشق بر مرگ و ایمان بر وسوسه.

خط، پر از نور

تصنیف از ژوکوفسکی - یک هدیه خلاق الکساندر Andreevne Protasovoy (Voeikovo)، که، با توجه به نویسنده، الهه شعر و موسیقی بود، "او را الهام بخش به خلق و خوی شاعرانه."

این محصول برای نویسنده مهم تبدیل شده است. "سوتلانا" نام دوستان شاعر "آرزاماس" انجمن ادبی بود. PA Vyazemsky در خاطرات خود نوشت که ژوکوفسکی بود "سوتلانا نه تنها نام بلکه روح است." بنابراین، قرار دادن آرمان ها و جوهر خود را از یک کار نویسنده donos به ما ایمان "نور"، جهان بینی و نگرش.

تصنیف نیز در آثار بسیاری از نویسندگان روسی و شاعران، از جمله در A. S. Pushkina، که "سکوت و غم" تصویر سوتلانا در شرح قهرمان رمان "یوجین Onegin" توسط تاتیانا قرض گرفته منعکس شده است.

و اگر چه این محصول پایه و اساس داستان در تصنیف آلمان گرفته شده است، می توان آن را به عنوان یک روسیه بومی، آن را قطعا دارای عطر و طعم روسیه، نزدیک به فرهنگ عامه و قوم هنر است. سوتلانا خود، شبیه به قهرمان افسانه روسیه و یا ترانه. نویسندگی شخصی شاعر در اینجا غیر قابل انکار است. او معتقد بود که ادبیات روسی، مطالعه دستاوردهای غربی، نباید کورکورانه آنها را کپی کنید، اما سعی کنید در راه خود را به آنها را به خواننده روسی به ارمغان بیاورد.