دمیتریوا افسانه "در پرواز": تاریخ، اخلاق

"ما را شخم زدند" - یک عبارت محبوب که مشخصه عمل تنبلها که به اعتباری برای دستاوردهای دیگران. منبع از آن کالا از قرن نوزدهم است. اما واقعیت آن، این عبارت و پس از دو صد سال از دست داده است. دمیتریوا افسانه "پرواز" - یک کار اخلاقی کوچک است که همچون آثار دیگر در این سبک، همیشه خواهد مربوطه می باشد.

افسانه نویس روسیه

با افسانه در زبان روسی، اول از همه، نام مرتبط کریلوف است. اما نه تنها خالق آهنگ های بزرگ و داستان، و نیز شعر آموزنده بود ایوان ها Dmitriev. حکایت "پرواز" - یکی از ترجمه های خود را از فرانسه است. مانند دیگر آثار در ژانر ایجاد، مصرف در ریشه در ادبیات کهن، آن را به یک جواهر هنر روسیه از شاعر است. این کار را با زبان آسان است، که برای دوران poslepushkinskoy معمول تر است. ترجمه ها Dmitriev است قافیه را در شعر آزاد و روان است.

طنز و طرح

جایگاه مهمی در کار خلاق این نویسنده و جو در زمان یک طنز. او آن است که معمولا در برابر نویسندگان متوسط قصیده طولانی است. در زمان لومونوسوف و Derzhavin این را گیج کرده پر بود. اما - و این موضوع را تایید دمیتریوا افسانه "پرواز" - معاون ساده انسان چهره خود را تغییر دهید. تنبلی، حماقت و رجزخوانی در زمان پوشکین ملاقات کرد و در قالب همان است که از انسان مدرن به نظر می رسد.

افسانه به ما می گوید، به عنوان گاو نر کارگر بعد از زحمت بکشد برای استراحت سزاوار گرداند. و بر شاخ خود را به پرواز نشسته با آرامش. نشست دوست دختر خود را، او می بالند نوشته، که به گفته تازگی ساخته شده است. عبارت کوتاه، "ما را شخم زدند" شخصیت افسانه می اندازد، آن را به عنوان راه بودند، نه تنها برای متقاعد کردن مخاطب، اما به عنوان اگر او در اعتماد به نفس آن است که ماندن - از شرکت کنندگان از کار انجام شده.

ترجمه از کار نویسنده فرانسوی

مشخص شده است که نویسندگان روسی از افسانه های داستان در آثار خود جلب کرد شاعران فرانسوی. همانطور که آیا، بر اساس افسانه های دست اول ایجاد دمیتریف "پرواز"، چندین نظرات وجود دارد. با این حال، نویسندگان، که در این سبک کار می کرد، متحد شده توسط این واقعیت است که ترجمه از آزاد متفاوت است. اگر فرض کنیم که کالا دمیتریوا از آثار شاعر فرانسوی لا فونتین قرض گرفته، سپس روی محتوای "پرواز" نزدیک به افسانه است "پرواز و سفر."

این محصول همچنین ترجمه Ivanom Krylovym. اما دمیتریوا پرواز کمتر مزاحم و فعال است. او با بی دقتی در شاخ از یک گاو نر قرار می گیرد، از بازگشت به شخم پس از آثار صالح. که قهرمان شعر متظاهر قبل از انجام، آن ناشناخته است. اما، پس از ملاقات با خواهر او، سوال از که در آن مسیر نگه می دارد، او با بی دقتی می اندازد یک عبارت: "کجا؟ ما را شخم زدند. " در این کلمات استکبار پنهان، تمایل به اعتبار موفقیت دیگران است. شخصیت شخصیت کریلوف بیشتر بی قرار. حماقت بیش از حد و غرور - در اینجا نقص عمده است.

ترجمه از ازوپ

لافونتن بود خالق سبک اصلی است. آثار خود بر اساس نوشته نویسنده یونان باستان که وجود امروز در شک نوشت. این شاعر نیمه افسانه ای هنوز هم به افسانه "مگس" تعلق دارد. این داستان از حرص و آز، که منجر به مرگ می گوید. معنای این آثار باستانی را می توان به عاقلانه کلمات پترارچ کاهش: "می دانم که از حد از شهوت" دیگر هدف آموزشی افسانه است "پرواز" دمیتریف به طنز نگاه شعر کمی خود را در ترکیبی از این کیفیت ناخوشایند انسان مانند حیله گری، حماقت، تنبلی قرار داده است، دروغ گفتن، لاف زدن. مخلوطی از این ناهنجاری در یکی از طرفین حداقل یک بار در هر فرد ملاقات کرد.

منحصر به فرد از افسانه

افسانه محتوای منحصر به فرد "پرواز" دمیتریف، احتمالا ترجمه محصول یکی از نویسندگان فرانسوی که، به نوبه خود، با استفاده از منابع یونانی باستان، اما آن را بسیار ماهرانه و هنرمندانه است. کاستی های بشر در همه زمان ها به همان اندازه جذاب نباشد. تشکر شاعر روسی به سبک آسان خود تفاوت های ظریف آنقدر نازک است که به سختی در ادبیات جهان، شما می توانید چیزی یکسان داد.

سبک دمیتریوا

دمیتریوا افسانه "در پرواز" بسیار مختصر است. به منظور انتقال ایده اولیه، نویسنده تنها ده خط گرفت. اخلاقی این داستان "پرواز" دمیتریف در یک جمله به ارمغان آورد. شاعر پایان اخلاقی نشان می دهد که این است که اغلب در زندگی مواجه می شوند. و، به عنوان اگر توسل به خواننده می پرسد که آیا آن اتفاق افتاد هرگز گوش خود ستایش، بدون داشتن بی اساس است. ریخت و پاش و تنبلی، او در معرض به عنوان مثال از رفتار شخصیت او، به او ضعف بسیار شایع است. اخلاقی این داستان "پرواز" دمیتریف در چهار ردیف فرموله که در آن و خلاصه تا طنزهای او در افراد مبتلا به لاف زدن و تنبلی.

بیش از هشتاد آثار در ژانر را خلق اخلاقی ایوان ها Dmitriev. حکایت "پرواز"، به رغم حجم کوچک، - یکی از درخشان. این باید گفت: این کار را به آلمانی، که نشان دهنده منحصر به فرد آن ترجمه شده است. چنین شعر طنز در ادبیات فرانسه پدید آمده است. اما بیشتر در ادبیات کشورهای دیگر توسعه یافته است.

به جای یک خاتمه

یکی از سازندگان از آثار در سبک اصلی، که می تواند به نام سبک "افسانه روسی"، - I. دمیتریف. "پرواز" - کار که، همراه با آثار دیگر طنزپردازان روسی، باید به خواننده مدرن شناخته شده است. مسخره کردن کاستی های داستان کوتاه دارای یک تابع اخلاقی مهم است. پس از همه، در حالی که مردم در جهان را انتخاب کنید که به عمل نیست، اما تنها به ماندن نزدیک به کسانی که کار وجود دارد، به این ارتباط دمیتریوا افسانه از دست دادن نیست "پرواز"