"بستن سوال" - که به معنی ... به این معنی، خاستگاه و phraseologism ترجمه

اغلب رسانه ها و حتی در زندگی روزمره شنیده می شود عبارت "بستن این سوال است." اصطلاح است که حدس بصری ارزش. اطلاعات بیشتر در مورد آن را ما در این مقاله مورد بحث است. و شما می دانید، در برخی شرایط، استفاده از این عبارت پایدار به عنوان آن است که با دیگر واحدهای واژگانی، در چه راه است به زبان های خارجی و بسیاری از دیگر حقایق جالب ترجمه ترکیب شده است.

ارزش

در ابتدا شما نیاز به اعلام، که این اصطلاح. بنابراین در زبان شناسی به نام ترکیبی پایدار از کلمات که حس می کند در این فرم، که در آن وجود دارد. برای مثال، "فریب دهد به اطراف"، "تقلب"، "درهم و برهم"، "گوسفند سیاه و سفید" و مانند آن. معنای این عبارت نه با اجزای تشکیل دهنده خود منتقل می شود، کلمات منحصر به فرد، اما به دلیل ریشه دار در ارزش از زبان. برای مثال، "فریب دهد به اطراف" به معنای عمد ابلهانه رفتار می کنند، "تقلب" - هوشمندانه فریب، "درهم و برهم" - و نه آن گونه که باید، و یا در داخل، "کلاغ سفید" - به شدت متفاوت از جمعیت.

همچنین به تعدادی از اصطلاحات اصطلاح "بسته شماره" اشاره دارد. این به معنای نهایت حل یک مشکل یا مسئله، به منظور هرگز به آن بازگشت. بسته شدن این مسئله ممکن است به اجرای هر گونه اقدام، و همچنین به عنوان یک بحث با خاتمه دادن به این موضوع خسته مربوط می شود.

به موازات این، عبارت قوی از "یک سوال باز"، "سوال باز" و "سوال باز می ماند." آنها، به ترتیب، نشان می دهد که مشکل این است که هنوز حل نشده - لازم است را به اتخاذ اقدامات برای پایان دادن به هر گونه بحث بی معنی شد.

منشاء

در حال حاضر، از اصطلاح "موضوع بسته" - آن است که اغلب در سخنرانی کلیشه روزنامه نگاری استفاده می شود. این است که از کجا این عبارت شناخته شده نیست، اما می توان فرض کرد که آن را منبع از حوزه اجتماعی و سیاسی بود. به احتمال زیاد، عبارت یک بار در رسانه ها مورد استفاده قرار گرفت و به سرعت گسترش یافته است، یک جای پا در زبان روسی به دست آورد.

استفاده از

"بستن درخواست" - این اصطلاح، که اغلب در مقالات اخبار و سخنرانی های از چهره های عمومی یافت می شود. استفاده از آن را هنگام بحث در مورد مسائل مهم اجتماعی و سیاسی، زمانی که می خواهند برای نشان دادن قصد به هر کسب و کار به نتیجه منطقی آن، برای حل این مشکل فعلی، و غیره. D. راه حل ممکن است در این واقعیت است دروغ، به ادامه و یا به هر گونه اقدام است. همچنین، بیان می تواند در شرایط که در آن سخنران بر اهمیت راه حل نهایی از مشکل استفاده می شود.

نمونه هایی از استفاده از phraseological شما می توانید در زیر ببینید.

• این اتحادیه را به جلو تقاضا به پایان ماه برای بستن این سوال که عقب افتادگی دستمزد.
• کشور موافقت کردند تا نزدیک این موضوع را در شرایط صادرات.
• مقامات شهرستان امکان ساخت یک استادیوم جدید را بسته است.

مترادف

این باید یک صالح و متنوع باشد. گاهی اوقات، به منظور اجتناب از تکرار واژگانی، است زائد به خاطر آوردن و استفاده از عبارت با همین معنا به عنوان "برای بستن این مسئله است." مترادف آن ممکن است، برای مثال، ساده ترین "برای حل این مشکل (مورد، موضوع)." شما می توانید آن را در این راه: «بستن موضوع" یکی دیگر از گزینه: "قطعی حل بیشتر به آن که این افراد برگردند." بیان دوم تلفن های موبایل کمی بیش از حد، اما به معنی همان است که از اصطلاح مورد نظر حمل می کند.

ترجمه به زبان های دیگر

حالا اجازه دهید در مورد نحوه استفاده از عبارت "بستن این موضوع" در سخنرانی افراد دیگر صحبت کنید. پدیده اصطلاحات، از ویژگی های هر زبان. تفاوت این است که هر یک از این ترکیبی از کلمات منحصر به فرد است. آن را تنها حس در این فرم و در زبان، به طوری که ترجمه شده توسط ردیابی و یا تحت اللفظی به ندرت ممکن است آمده است.

بعد خواهیم دید که چگونه آن را در زبان های اروپایی برای تلفن های موبایل، عبارت "بستن این سوال است." ترجمه انگلیسی دارای چند گزینه. برخی از آنها بسیار نزدیک به روسی:

• بستن این موضوع؛
• بستن این مسئله است.

هم وجود دارد بیان انگلیسی کتاب در (کسی یا چیزی)، که به معنی "برای حل این مورد" یا بستن "نزدیک به این سوال."

در آلمانی، است یک عبارت DAS موضوع schließen ZU، فرانسه وجود دارد - ها Fermer لا درخواست، اسپانیایی - cerrar ال تم. همه آنها در ساختار مشابه هستند، که از آن میتوان نتیجه گرفت که این عبارت جهانی است. سبک روزنامه نگاری از سخنرانی - شاید همه یکی و همان منبع است.

تغییرات در یک موضوع

همچنین میتوان شرایط که در آن بیان "بستن این مسئله باشد" - آن را کاملا اصطلاح است. این موارد شامل، برای مثال، حوزه ارتباطات اینترنت. سوال بسته در فروم یا سایت یک گزینه است که پیاده سازی به ناظم است. در غیر این صورت، ممکن است بگویند - بسته شدن موضوع است. این بدان معنی است این سفر قابلیت اظهار نظر در یک شاخه خاص از بحث، به عنوان topikstarter (فرد از که ارسال یک مکالمه را آغاز مجازی) یک پاسخ به یک سوال دریافت کرده اند، و یا نمی خواهند به دیدن پاسخ از اعضای دیگر.

یکی دیگر از نوع بیان، موضوع این مقاله، می توان مفهوم "موضوع بسته" (ENG. بسته درخواست) نامیده می شود. این است که در جامعه شناسی استفاده می شود و یک سوال در پرسشنامه که مخاطب تنها می توانید پاسخ "بله" یا "نه". به عنوان مثال: "آیا دوست دارید شیر؟" یا "آیا درست است که ...؟"، و مشابه زبانی پاسخ دقیق توضیح شامل نیست.

پس از خواندن این مقاله، شما آموخته اند آنچه آن را به عبارت معنی "بستن این سوال است." این عبارت عبارت پردازی است و اغلب در گزارش های رسانه ها و اظهارات رسمی مقامات استفاده می شود. همچنین، این عبارت به طور منظم از انجمن های آنلاین و سایت های با پرسش و پاسخ آشنا است، اما در این زمینه آن است که در یک معنی کمی متفاوت استفاده می شود.