اصطلاح "از کشتی به توپ": ارزش، منشاء، و نمونه

اصطلاح - آن چنین آموزش سخنرانی عجیب و غریب که به این معنا نیست چه می گوید است. اغلب، حتی کسی که زبان خوبی می داند، اما در عمیق "شما" با، مجموعه، آنها را درک نمی کنند، اگر او می خواهد برای رسیدن به معنای عبارت در راه منطقی است. این درست است از این شکل بیان "از کشتی به توپ" است، ارزش است آن را حدس زده تقریبا به طور مستقیم. اما برای ترجمه ناخودآگاه به دانش آگاهانه، آن لازم به نظر تاریخ و نمونه هایی از استفاده است.

منشاء

آن را به خوبی زمانی که شما بیش از حد طولانی برای توصیف ظهور یک داستان در مورد آنچه رفت از یک عبارت خاص، آن را در زبان متبلور شد، چرا آن حفظ شده است را بگویید. در مورد ما آن به اندازه کافی برای ارجاع خواننده به یک نویسنده بسیار مشهور و حتی بیشتر محصول شناخته شده است که همه می دانند که در دبیرستان بود است. این، البته، از "Evgenii Onegine". من فکر می کنم خواننده نویسنده پاسخ خود. بله، A. S. پوشکین به ما این عبارت فوق العاده ( "از کشتی به توپ")، که ارزش ما در بعد، اما در حال حاضر ما برای کنجکاو توجه داشته باشید نگاه کنید، چگونه مطمئن شوید که قدرت - آن است که واقعا یک شاهکار از آثار کلاسیک ما. این ساده است: شما فقط نیاز به باز کردن "اوگنی Onegina" و پیدا کردن یک فصل در شماره 13. این شروع می شود: "آنها در اختیار داشتن نگرانی و جو در زمان ...". هر چیزی بیشتر از یک کلمه. هنوز خواننده را به لذت بردن از لحظه ای از بینش و درک را خراب نکند. در حال حرکت.

ارزش

بله، منبع - است که محصول از زیبایی وصف ناپذیر و معنا در این مورد بسیار ساده است. تغییر سریع از مناظر - به طوری که آنها در مورد مردی که از یک وضعیت به وضعیت دیگر می رود می گویند. و، به عنوان در "Evgenii Onegine"، به طوری که آنها در مورد یک مرد که در ابتدا در حال استراحت بود و یا رانندگی، و سپس به طور ناگهانی او نیاز به در کار جدی گنجانده شود می گویند.

به عنوان مثال. پایان تعطیلات مدرسه و سپتامبر 1

تصور کنید یک وضعیت زمانی که دانش آموز تعطیلات در جنوب، همراه با پدر و مادر خود، و کوپن در چنین راهی که آنها به خانه باز می گشتند در اواخر شب در 31 اوت چیده شده است. سپتامبر 1 آن لازم است به قبل در سفارش در هر حس است. البته، در اینجا بهترین بیان مناسب "از کشتی به توپ" (ارزش در مطالعه ما) است. منابع همچنین ادعا می کنند که عبارت پایدار ما مترادف جزئی است - "از ماهی تابه به آتش کشیدند." اجازه دهید ما به بررسی همین دلیل است که یک جایگزین کامل نیست.

"از چاله به آتش" - مترادف

هنگامی که مردم با استفاده از این شکل بیان شده است که در زیرنویس تحویل داده، و سپس آنها به معنی است که یک فرد در حال انجام است، بدتر و بدتر، و یا حداقل، شادی از مفاد پی در پی خود را اضافه می کند. به عنوان مثال، انسان چیزی را با یک گزارش در کار پیچ است، آن را توسط رئیس احضار شد و به شدت او را مانند یک بچه مدرسه ملامت کرد. سپس او به خانه رفت و به خلق و خوی بد زن بود. "من یک الماس برش،" و یک رسوایی است. این اصطلاح مناسب "از کشتی به توپ" است. معنای عبارت متفاوت است: آن را از هیچ معانی منفی شامل نمی شود. آتش برای انسان از زمان های قدیم تا کاملا مبهم، پدیده دوسوگرا بوده است. از یک طرف، آن را گرم می شود، و از سوی دیگر، او می تواند داشته باشد، و برای از بین بردن. و هنگامی که آن را در حال حاضر بر روی آتش، پس هیچ چیز خوب است امیدوار کننده نیست.

است وجود دارد تنها یک مورد که در آن یک عبارت واحد را می توان با بدون درد جایگزین: اگر یک شخصیت بیان "از قایق به حزب" (به معنای phraseologism در حال حاضر شناخته می شود) به طرز کنایه استفاده می شود، پس از آن، مترادف، و قهرمان فوری ما در معنای همگرا، و می توان به جای استفاده از یک یکی دیگر از.

ویکتور پلوین، یک بار گفت که لیستی از آثار برنامه درسی مدرسه دریافت آن آثار که در حال حاضر دقیقا هرگز خوانده شود. بنابراین بسیاری از دانش آموزان جدی در مورد ادبیات در مدرسه است. و آن را در بیهوده است. این یک دانش عمومی و یا "umnosti" نیست و این که ادبیات ما قرار می دهد تا به زبان، درک معنای اصلی از نوبت خاصی از گفتار است. ما پایدار در نظر گرفته اند، عبارت "از کشتی به توپ". مقدار عبارت به طور کامل به ما نشان داد. و من می خواهم را به پایان برساند کلمات I. Volgin: "خواندن و بازخوانی آثار کلاسیک،" چرا که در این شغل می توانید به راحتی و سرگرمی پیدا