"Finita لا کمدی!": این بدان معناست که عبارت معروف

"ارائه پایان رسیده است!" - ما با طنز می گویند، در صورت تکمیل برخی بعید، ماده سوال برانگیز است. در اغلب موارد، در این صورت، ما با استفاده از عبارت است که در مدت طولانی از یک بالدار تبدیل منشاء آن، چه معانی آن در آغوش و چگونه اغلب استفاده می شود چیست؟ »Finita لا کمدی!" - این بحث.

در حال حاضر صدا،

یک طرح است که یک کپی نوشته شده با حروف روسی، بدون معنی ترجمه عبارت finita کمدیا لا، است که به زبان ایتالیایی اعتبار - "کمدی فشرده لا". ترجمه - "کمدی پایان رسیده است." با این حال، با توجه به قوانین گرامری زبان ایتالیایی، درست می گویند: کمدی الکترونیکی finita. این دقیقا همان چیزی آن را برای تلفن های موبایل از عبارت "لا فشرده کمدی" در ایتالیا.

پایان امر!

از آنجا که این عبارت در زبان روسی با ثبات بود، زبان شناسان آن را به دسته از عبارت مراجعه کنید. که به معنی یک شم، تلاش برای گمراه - ارزش اختصاص یافته به اصطلاح داده معنایی خود را به دیگری بیان پایدار "بازی عمل" مرتبط است. اگر کسی افتخار نیست، پوشش داده شده با شعارهای خوب اعمال بد، و این پایان بود، مناسب است می گویند: - که به معنی "بازی تمام شده است، در حال حاضر همه چیز را به محل سقوط، و حقیقت آشکار خواهد شد" "Finita لا کمدی!" .

پایان دادن

این phraseologism و دیگر تن واژگانی وجود دارد. فرض کنید کسی که در حوادث که در آن او نقش بسزایی از سرزنش داده شد. یا او در وضعیت قابل سرزنش به عنوان شرکت کنندگان و قربانیان آن نقش دارند. سپس، در نتیجه گیری از این حوادث، این شخص ممکن است تعجب فریاد زدن: "Finita لا کمدی" - که به معنی: "بیا، نقطه، BASTA" آخرین کلمه، به هر حال، بیش از حد، به ما از ایتالیا - یا نه، از سلف خود، زبان لاتین. از Basta کلمه به معنی "دیگر کافی است".

هنگامی که عبارت ابداع شد

اعتقاد بر این است که ضرب المثل معروف "Finita لا کمدی!" آمد به استفاده از آن را به نظر می رسد اپرا "Pagliacci" (نویسنده - روگرو Leoncavallo). این واقعیت است که خواننده روسی دیدم این عبارت در رمان Mihaila Yurevicha Lermontova "قهرمان زمان ما": با این حال، به ترتیب زمانی، این پایان نامه است پشتیبانی نمی شود. اصطلاح صدا از لب از Pechorin، پس از او به ضرب گلوله کشته و دوست خود را در یک دوئل Grushnitsky کشته شدند. این رمان نه بعد از 1840 نوشته شده بود، و والاتر از "Pagliacci" اپرا و جو در زمان نزدیک به نیم قرن بعد در سال 1892.

"Pagliacci"

اپرا آغاز می شود unconventionally: در طول مقدمه موسیقی قبل از حتی صحنه دلقک مرحله بسته به طور ناگهانی ظاهر و هشدار می دهد که مخاطب اپرا است زندگی خود را، و موضوع آن الهام گرفته - احساسات واقعی و شور و شوق. سپس پرده باز می شود و ارائه می شود. طرح بر این واقعیت است که عشق، حسادت و مرگ در زندگی واقعی و در بازیگران تئاتر سرگردان گروه در هم تنیده است. دلقک Tonio در عشق با Nedda کمدین، همسر بازیگر و مجری گروه تئاتر کانیو است. او پیشرفت یک دلقک رد، دادن اولویت به دهقان جوان سیلویو. گزش Tonio اطلاع شوهر زن اشتباه است، و او خشمگین است سراسیمه به خائن با چاقو. اما زمان ارائه، و لازم است به روی صحنه. "این زمان برای شروع، زمان برای قرار دادن در کت و شلوار است!" - یکی از آریاس معروف ترین در جهان اپرا.

کلمباین صحنه و لباس Nedda از طریق داستان بازی از کمدی برای کشاورزان به خودتان عاشق نوعی سگ کوچک خالدار اعتراف، زمزمه همان کلماتی را که کانیو به تازگی در ون، که در آن Nedda با سیلویو در واگذاری موافقت شنیده می شود. کانیو در نقش Pagliacci، در کنار خود را با عشق و شور و حسادت، شروع به کلمباین-Nedd با نیاز به باز کردن نام معشوق را، او تلاش می کند به آن خنده و بازی کمدی بیشتر پنهان کردن دامنه از وحشت آن است. اما کانیو است که دیگر یک عینک، و زندگی است. او همسر خود را از مرحله در یک جا از خشم اجازه نمی دهد و او چاقو میزند با چاقو. در حال مرگ، Nedda خواستار یک دوست، او را از نیمکت تماشاگر پایین شروع به پریدن کرد، دلقک و او را بکشد. هنگام متزلزل کانیو قطره چاقو را از دست، دلقک به مخاطبان با کلمات روشن است: "کمدی پایان رسیده است."

من می خواستم بگم Pechorin؟

ماهیت شخصیت که نام شامل یک مرجع به یک ویژگی دیگر عصر خود، و همچنین یک قهرمان فوق العاده - Onegin ( "یوجین Onegin" رمان A. S. Pushkina)، که با فردگرایی و پتانسیل بزرگ معنوی. ذهن تیز، یک دنیای غنی درونی و انگیزه های خوب ذاتی در Pechorin بود پاسخ و نرم افزار پیدا کنید، اما به دلیل "ترش"، مسموم شده توسط تلخی از روح این مرد. تیراندازی Grushnitsky، تصویر به عنوان یک چهره نقطه مقابل Pechorin ایجاد، شخصیت یک چالش از زندگی اش است. قابل توجه است که شخصیت می گوید ماکت است در فرانسه، به عنوان سفارشی در میان اشراف در آن زمان بود. این نشان می دهد که در سخنان خود Pechorin احساسات صادقانه قرار داده است - طنز و درد. در ضمن، از عبارت "کمدی فشرده لا" در تلفن های موبایل فرانسه: compacte لا comédie.

قهرمان محل سکونت لرمانتف این کلمات و جو در زمان

محققان معتقدند که Pechorin کلمات از امپراتور روم، آگوستوس، که او در بستر مرگ بود گفت تقلید: اگر آنها می یابند که آن را کاملا بازی کمدی از زندگی؟ حاکم یک نقل قول از زمان کمدی ایتالیایی از ماسک (کمدیا دل آرته).

کمدی دلارته - یک تئاتر محلی نشان اجراهای در مناطق شلوغ از شهرستان. نوعی سگ کوچک خالدار پنتالونه، کلمباین، تارتالیا، و غیره قابلیت های مهم دیگری از تئاتر دل آرته شد بداهه :. صحنه در یک نمودار طرح مشروط داده شده است که هنرمندان انجام بازی - ویژگی آن حضور ماسک همان، قرار دادن که در آن بازیگران به شخصیت دائمی تغییر داد خار از لحظه ای.

لرمانتف نوشت که، با توجه به افسانه ای، بزرگ نویسنده فرانسوی از رنسانس Fransua Rable گفت قبل از مرگ او تقریبا همان کلماتی را که آگوستوس، مایل به تاکید است که تمام زندگی تئاتر، "کمدی است بازی کردن پرده." Pechorin به عنوان یک تحصیل کرده و خوبی به عنوان خوانده، البته، می تواند از این قسمت تاریخی آگاه است.

فرمول برای این ژانر

یکی دیگر از توضیح که چرا قهرمان از آثار لرمانتف میتواند این عبارت را بگویید "Finita لا کمدی!"، آیا فرض از ادبیات است که این رمان به نوع عمل دراماتیک است. این امر به ویژه داستان واقعی "شاهزاده خانم مری"، که صدا و کلمات است. در اینجا Pechorin، در دفتر خاطرات خود مشاهدات مخفی ترین و ظریف و جنبش معنوی، به عنوان یک خالق و عملکرد عملکرد خود را نوشت. بنابراین، کلمات "Finita لا کمدی!" - یک لایت موتیف که معنا و داستان مدت داستان تعیین می کند.

نوشته روی سنگ قبر

در دیدار با Pechorin در آب Grushnitski در فرانسه عقیده بیان به او - به خوار شمردن مردم، او متنفر آنها، در غیر این صورت زندگی خواهد بود نمایش مضحک نفرت انگیز است. یک حکایت طنز - یک کمدی فضایی قرون وسطی، بی ادب و با معنی بزرگ پیچیده نیست. بنابراین Grushnitski ابراز تمایل بی تاب به پیش افتادن از انسان و ترس حاد تحقیر. Pechorin خود خود محوری و موضع گیری را تشخیص دهد. و این که او مردی که به مدل روابط با جهان جا بود، تا در Grushnitsky توسعه یافته، و در راه او ایستاده بود. از آنجا که او نیز فریاد زد، ایستاده در لبه صخره، دو نفر از آنها که هیچ جایی بر روی زمین، و در حال حاضر گفت: خود او بیزار و متنفر Pechorin. شات Pechorin پایان دادن به این نمایش مسخره قرار داده است، بازی شکست خورده قهرمان زندگی، از تبار استکبار برای تحقق بخشیدن به بی اهمیتی خود را: "Finita لا کمدی" بدون شک، این بیانیه، و او به خودش اعمال می شود. اما ما نمی توانیم بگوییم که این سبک از بازی است، که در زندگی Pechorin بازی - مسخره است. بنابراین، آن را حس می کند به گویند که این عبارت عمیق می رود ارزش سنگ های قبر "بر روی قبر" از همه راه تحریف و غلط بودن.

به طعم و مزه کلمه ایتالیایی

دیدار با عبارت "لا Finita کمدی!"، ارزش که جا به چارچوب حس در بالا شرح، می تواند در بسیاری از آثار ادبی باشد. دکتر خود می گوید ASTROFF روز از خروج استاد Serebryakov و همسرش، از قضا با تاکید بر پوچی سرگرمی همسر استادی النا Andreevna (بازی A. ص chehova به در "دایی وانیا"). یک دهه پیش از آن چخوف این عبارت در نمایشنامه «پدر" استفاده می شود.

این عبارت در عنوان کارآگاه مخفف ایرینا ملنیکوا در افشای جنایات وحشتناک و مرموز. در خاتمه از رمان آلبرت Likhanova "شکسته عروسک" را به عنوان یک فریاد از جان گذشته برای تخریب و ویرانی از روح انسان برای تلفن های موبایل. کنستانتین Paustovsky با استفاده از این اصطلاح در رمان مستند "کتاب زندگی. سال های اولیه. " نویسنده کودک Mamin سیبری عاشق این بیان، ما آن را پیدا کنید در رمان "نان"، "از ویژگی های زندگی Pepke"، "میلیون ها نفر Privalov است". وجود دارد او کار می کند Pisemsky، Leskov، Ogarev، بولگاکف.

به خصوص که این اصطلاح به طعم و مزه روزنامه نگاری است. این توسط نویسندگان از گذشته مورد استفاده قرار گرفت (F. Bulgarin، Shestov و دیگران است.)، میل و علاقه تزئین مقالات خود را و سرفصل روزنامه نگاران مدرن است.