"چراغ جادو علاءالدین": به یاد داستان شناخته شده

"چراغ جادو علاءالدین" - یکی از معروف ترین سری افسانه «هزار و یک شب." به هر حال، در واقع، در کتاب آن را به نام "علاءالدین و چراغ جادو." اما در سال 1966 در اتحاد جماهیر شوروی بود یک فیلم فوق العاده بر اساس افسانه از تاریخ وجود دارد. نسخه صفحه نمایش به زودی بسیار محبوب شد، چرا که در حافظه بسیاری از مردم (و حتی کل نسل) سپرده است نام یک شاهکار ادبی و عنوان فیلم نیست - "چراغ جادو علاءالدین". بیایید امروز صحبت در مورد برخی از حقایق است که شما ممکن است بدانید.

قصه از مجموعه ای از "1001 شب" - یکی از بزرگترین گنجینه های جهان. آنها برای هزاران سال وجود داشته و شامل داستان های جادویی که از دهان به دهان در ایران، عربستان، هند و آسیای تصویب شد. افسانه ها شناخته شده برای به اشتراک گذاشتن یک داستان قاب مشترک: هر شب آنها گفت: همسر جوان از سلطان شهریار، شهرزاد، شوهرش، برای نجات زندگی اش. داستان بسیار سرگرم کننده است که برخلاف سنت، شهریار می تواند زن خود را اجرا نیست - چرا که او می خواست به دانستن ادامه داستان.

پری داستان "چراغ جادو علاءالدین" توسط شهرزاد در 514 شب هفتم نقل شده است. بسیاری از دانشمندان مدرن، زبان شناسان بر این باورند که مجموعه اصلی از داستان های عربی "1000 شب" آن نشده است، اما کمی بعد از آن به آن معرفی شد. Antuana Gallana - حتی برخی را به تقلب در مجموعه برای اولین بار از مترجم، که خوانندگان غربی را باز کرد مشکوک. یک راه یا دیگری، اما داستان منتشر شده است، و محبوب تر از کسانی که اصالت است که توسط کارشناسان مورد مناقشه نیست شد.

جالب توجه است، نه تنها فرانسوی گالان می تواند بینایی خود را از جهان عرب و فارسی را تحمیل کنند. در ایجاد افسانه تواند بخشی هر ترجمه از این کتاب است. بنابراین، در نسخه انگلیسی از این رویداد افسانه در چین اتفاق میافتد، و تبه کار عموی شخصیت از مراکش است. محققان بریتانیایی بر این باورند که این نام و نه نسبی هستند، آنها باید به شرق و غرب بود ( «دور دور»، به عنوان آنها در افسانه های غربی می گویند) نماد، و یا حتی ترجمه کلمه "به سرزمین های دور».

همانطور که می دانید، در رویدادهای ترجمه روسی اتفاق می افتد، به احتمال قوی، در بغداد، و عمویش که از مغرب. همانطور که با هر محصول، در این داستان های جادویی شما می توانید تشابه بسیاری با افسانه معروف را پیدا ما با موتیف از اتاق ممنوع مواجه است، ما اشاره به داستان "Bluebeard،" انگیزه مبارزه "مرد به طور منظم" علیه مقامات (در مقایسه با داستان "جک و لوبیای سحرآمیز")، میل به ازدواج شاهزاده خانم (در حال حاضر تقریبا در هر افسانه)، و غیره .

"چراغ جادو علاءالدین" بسیاری از هنرمندان و نویسندگان الهام گرفته شده است برای ایجاد تصاویر خود را دارند. بنابراین، بسیاری از محققان معتقدند که اندرسن "سنگ چخماق" افسانه ایجاد تحت تاثیر آشکار از داستان از "هزار و یک شب." خوانندگان شوروی به خوبی راه آشنا Hottabych جن خنده دار که از یک رگ رس می آید Wolken Kostylkovym پیشگام در پایین رودخانه پیدا شده است.

چرا از آن بسیار محبوب "سحر و جادو چراغ علاءالدین"؟ داستان عربستان (یا، به عنوان ما را دیده اند، مجاورت بعد از تاریخ غرب) ما نشان می دهد رشد فرد را از نوجوانی تنبل، کاملا احمقانه و ساده لوح به یک مرد جوان متهور آماده مبارزه برای شادی خود را. البته، علاءالدین شباهت کمی به شخصیت های افسانه اسلاوی. او مظهر آرمان ها و ویژگی های دیگر، اما این چیزی است که ما و جالب است. علاوه بر این، در صفحات یک افسانه "چراغ جادوی علاءالدین" یک دنیای جادویی و شگفت انگیز است که می تواند از تخیل کودکان و بزرگسالان تصرف ایجاد شده است.