تشکیل, زبان
زبان روسین (Rusyn): ویژگی ها و طبقه بندی گویش
زبان روسین (Rusyn) - یک گروه کامل از لهجه های مختلف و اصطلاحات، رایج در میان Rusyns قومی، که در اوکراین در Carpathians زندگی می کردند، در شرق اسلواکی و در جنوب شرقی لهستان. همچنین، نمایندگان مردم زندگی در برخی از مناطق صربستان، کرواسی، مجارستان، و حتی در کانادا و ایالات متحده است.
در زمان ما، با توجه به آمار، تعداد Rusyns است در مورد یک و نیم میلیون نفر است. زبان روسین (Rusyn) شبیه به روسیه، اوکراین و بلاروس، از آن به گروه همان زبان اشاره دارد.
نظرات زبان شناسان
استان خودمختار صربستان در شمال دانوب - این زبان یکی از زبان های رسمی وجودینا است. تا کنون هیچ توافقی در مورد این که آیا ما می توانید زبان روسین (Rusyn) مستقل فرض وجود دارد. زبان شناسان اوکراین، با این حال، به عنوان مقامات انجام Rusyns به عنوان یک گروه قومی جداگانه به رسمیت نمی شناسد، با توجه به آنها را به عنوان گروه های قوم نگاری از اوکراین و زبان خود - به عنوان یک گویش اوکراین. با این حال، همین چندی پیش، در سال 2012، آن، که بر طبق آن Ruthenian زبان مردم کوچک از اوکراین شد قطعنامه.
البته، دو زبان مربوط است که در قلمرو یک کشور وجود داشته باشد، مشابه خواهند بود. این طبیعی است. استثنا نمی باشد، و زبان Ruthenian. واژه نامه از آن، با این حال، تا حد بسیار بیشتر از اوکراین، tserkovnoslavyanizmy پر شده است. یکی از ویژگی های متمایز از آن حضور Polonism، slovakizmov، ژرمانیسم و madyarizmov است. بسیاری از عناصر واژگانی از مجارستان به زبان Ruthenian نقل مکان کرد.
تاریخ درگیری
در 19 تا اواسط قرن 20 در جامعه فرهنگی Ruthenian تحت سلطه سه روند. به عنوان یک زبان ادبی را به شما معرفی روسیه Russophile، Ukrainophiles، به ترتیب، اوکراین پیشنهاد شد. گروه سوم تلاش برگزار ادبی آموزش زبان Rusin.
در طول سال های جنگ Podkarpacie تحت اشغال مجارستان بود، و سابکارپاتیایی جامعه علوم نقش مهمی در توسعه فرهنگی در منطقه ایفا کرده است. در سال اول جنگ آن را "دستور زبان Ruthenian" منتشر شد، که نویسنده دکتر ایوان Garayda بود - یک معلم، مترجم، ناشر، زبان شناس و مربی است. او بود که Ruthenian سابکارپاتیایی ادبی ایجاد می کند. در این زبان، در سال های آینده در منطقه منتشر شده مجلات، روزنامه ها و کتاب های.
زبان قانون
با وجود این واقعیت است که در دوران پس از جنگ در Podkarpacie فعالانه کشت ادبی زبان اوکراینی، آن را در میان Rusyns را متوجه نشدم. علاوه بر این، توسعه از نوشتن آوایی اوکراین برای بسیاری از مردم در یک مشکل بزرگ است، در ارتباط است که هنوز هم بسیاری از Rusyns ای Transcarpathian، خود را به اوکراینی ها که نمی وجود دارند.
با این همه، پس از جنگ در مقام Transcarpathia به آن را تنها اوکراین بود، اگر چه وجودینا Ruthenian ادبی تماس در بیست سالگی به تصویب رسید، و دستور زبان برای اولین بار در 1923 منتشر شد.
این است که هنوز یک زبان Ruthenian ادبی مشترک تشکیل شده است. مترجم برای درک لهجه های مختلف ممکن است مورد نیاز باشد - یک جوهر مشترک از متن می توان درک کرد حتی نمی زبان (به دانش سایر شرقی اسلاو، روسی به عنوان مثال) صحبت می کنند، اما این است که به اندازه کافی برای درک کامل از اثر ادبی است.
گویش اصلی
در منطقه Transcarpathian اوکراین، و در بخشی از منطقه بودگلد در شمال شرق اسلواکی، به اصطلاح رایج گویش سابکارپاتیایی روسین (Rusyn)، که به نوبه خود، به Verkhovynsky و dolinyanskie تقسیم می شوند. Dolinyansky خرد در غرب (lematsky) و جنوب غربی (lishatsky یا maramoroshsky). گویش Lematsky مشترک در غرب شمال شرق اسلواکی. در گویش lishatskom صحبت Rusyns زندگی در قلمرو Teresva از دره در شرق به غرب از دره کاستاریکا.
در Transcarpathia در Volovets و مناطق Mizhgirya توزیع ورخوینا گویش، چیزی است که در میان است و boykovskim dolinyanskim.
گویش Lemko حال حاضر وجود دارد در اسلواکی در سمت جنوب از Carpathians. برخی Lemko نظر خود اوکراینی و زبان آنها - گویش اوکراین. بخش دیگری خود را به عنوان یک ملت جداگانه شناسایی می کند.
ویژگی های
زبان Ruthenian، تاریخ که در ظاهر بسیار غیر معمول است، جذب بسیاری از تفاوت های ظریف، از ویژگی های گویش رایج در مناطق مرزی است.
دو نوع از حروف صدادار و E، که در زبان قدیم مشاهده شد، و در بسیاری از لهجه های شمالی وجود دارد. در podkarpatorusinskom "E" است به همان شیوه به عنوان در روسیه تلفظ، اگر در پشت آن است یک حرف بی صدا سخت (نبو، گوشت گوسفند چربی، ها Derevo) وجود دارد، اما اگر همان حرف صدادار است در معرض نرم تغییرات شخصیت صدا همخوان. زبان در تلفظ آن نزدیک به جلوی آسمان است، و لب هایش را مثل صدای "و" کشیده شده است. در حال حاضر ولتاژ بیان زبان، و از واکه "و" طول می کشد در صدا کاملا متفاوت است، صدا تنگ، باریک است، همانطور که در کلمه آلمانی را مشاهده کنید.
همچنین دو نوع از تلفظ می توانید صدا از "O" است. در نسخه عادی، آن است که متفاوت از روسیه و یا چک "O" است، اما قبل از صامت نرم با لب طولانی تلفظ، تبدیل متقابل بین "O" و "تو".
صامت لبی "ص"، "ب"، "ج"، "متر" در podkarpatorusinskom تلفظ کاهش، اگر شما به نرم بالا بعد از آنها توضیح داده "در" می خواهید. حروف صدادار دندانپزشکی "تی"، "D"، "N" در مقابل واکه به طور کامل کاهش نیست، اما نیمه نرم، اما "ج" و "الف" نرم است.
دیگر تلفن های موبایل
از آنجا که لب "در" تلفظ نرم است، آن است که به تدریج و به طور کامل ناپدید شد. تمام لهجه کارپات کلمه "مقدس" "syaty" در بخش غربی و به عنوان "syaty" در میان گروه شرقی گویش تلفظ شد.
اما این صدای "س" به طور جداگانه از "و" ذخیره شده است. از گویش podkarpatorusinsky اوکراین مختلف تلفظ کلمات با پایان دادن به "ها ayu"، برای مثال: "الدعوه" به جای "دادن" و "znav" به جای "می دانم" در سوم شخص جمع قاعده حفظ (از Davut، znavut).
نوشته شده در یادداشت ها و (olayiti، doyiti)، حضور zvuga T '، ترکیبی منحصر به فرد از حروف "LN" (بالا، سوم): در اینجا برخی از ویژگی های خاص به Ruthenian هستند. ضمایر Vovratnye در این زبان تولید می شوند با استفاده از ذرات "شیا"، است که پس از ضمایر اضافه (نائینی ها ما لبخند تماس). این از ویژگی های اصلی است که به زبان Ruthenian متمایز می کنند.
تاریخچه از به رسمیت شناختن
همانطور که در بالا ذکر شد، Subcarpathia توسط مجارها اشغال شده بود، و در سال 1939 به زبان Ruthenian توسط دولت اشغال پشتیبانی می کند. آنها معتقد بودند Ruthenian madyaronov Russified مجارها. این بار می تواند تا حد معینی گل از زبان Ruthenian نام: انتشار "دستور زبان Ruthenian"، منتشر شده کتاب ها، روزنامه ها و مجلات چاپ شده است. با این حال، در سال 1944 است یک اتصال Pidkarpatiya SSR وجود دارد و دولت اتحاد جماهیر شوروی فعالیت های فرهنگی و آموزشی است که Rusyns بودند ممنوع کرده است. گویش، با وجود این واقعیت است که در یوگسلاوی Rusyns رسما به عنوان یک نفر جداگانه به رسمیت شناخته شد - آنها تنها گروه قومی کوچک در اوکراین، و زبان آنها شناخته شده است.
سرزمین شوروی
فقط در سال 1991، پس از سقوط کمونیسم، کشورها هستند که بخشی از اتحاد جماهیر شوروی، به تدریج Rusyns به عنوان یک مردم شناخته شده است. در لهستان، اسلواکی، مجارستان، جمهوری چک، رومانی و روسیه Ruthenian در زمینه فرهنگی و آموزشی پشتیبانی، و بیش از بیست سال از Rusyns به رسمیت شناخته اوکراین.
جالب است که کلمه "Ruthenian" است برای یک مدت طولانی شناخته شده است. حتی در کرونیکل این ethnonym مردم که در روسیه زندگی نامیده می شدند. کلمه هفت بار در معاهده بین اولگ و یونانی ها، 911g قدمت. از 13TH به قرن 18 تا اوکراین و بلاروس نامیده می شود. در لیتوانی و لهستان، در حالی که Rusyns پاسخ هر ساکن که ارتدکس استادانی و در برخی از زبان اسلاوی شرق یا گویش صحبت (لهستانی و لیتوانیایی عمدتا کاتولیک بودند).
تا سال 1945 هیچ وصفی "rusinsky"، به جای استفاده می شود "روسکا" (از این رو نام کتاب "دستور زبان Ruthenian") وجود دارد. پس از جنگ، کلمه "روسکا" به معنی "روسی"، که در Ruthenian سخن گفته و ادبی منعکس شد به دست آورد.
مطالعه Ruthenian
این کهنه جالب آن قطعا جلب توجه. بسیاری از آهنگ ها هستند که هنوز هم Rusyns سونگ در زبان مادری خود را، به طوری که، برای شروع، شما می توانید به آنها حرکت وجود دارد. هر رسانه ای زبان اسلاوی شرق سخت است نه به یادگیری زبان Ruthenian. کمک به خود را می توان در منابع اطلاعات مربوطه پیدا شده است، اما بیش از کمک به جامعه در شبکه های اجتماعی اختصاص داده شده به Ruthenian، که به طور مستقیم ارتباط با زبان مادری، و یادگیری از آنها.
علاوه بر این، گرفتن یک سفر، شما می توانید برخی از زمان در جایی که آنها روسین (Rusyn) صحبت صرف. این یک شروع سریع در یادگیری یک زبان را، قادر خواهد هضم ویژگی های آوایی. اما قبل از ما را به این آموزش، لازم است به تعیین گویش به عنوان یک Ruthenian ادبی مشترک هنوز وجود ندارد.
Similar articles
Trending Now