زبان رسمی سازمان ملل متحد. زبان رسمی در سازمان ملل متحد چیست؟

سازمان ملل متحد عضو دارد تعداد زیادی از کشورها. با این حال، مذاکرات تجاری و مکاتبات سازمان است که بر روی تنها چند زبان های خاص انجام شده است. چنین زبان رسمی سازمان ملل متحد، یک لیست از آن نسبتا کوچک است، انتخاب شده توسط شانس. آنها ناشی از یک رویکرد دقیق و متعادل است.

شش زبان

تنها چند زبان جهان به عنوان زبان رسمی سازمان ملل متحد. انتخاب خود را تحت تاثیر عوامل بسیاری، از جمله شیوع. در مجموع شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است. این خدمات عبارتند از، البته، روسیه. انتخاب روشن در حمایت از زبان انگلیسی و چینی - این زبان صحبت تعداد زیادی از مردم در سراسر این سیاره است. علاوه بر این، وضعیت زبان رسمی عربی، اسپانیایی و فرانسه بود. همه این زبان ها در بیش از صد کشور در سراسر جهان عمومی هستند، آنها بیش از 2. 800 میلیون نفر صحبت می کنند.

لحظات تاریخی

تاریخ از زبان های رسمی سازمان ملل متحد پس از اتمام جنگ جهانی دوم آغاز شد. منشور سازمان ملل، زندانی در ایالات متحده آمریکا 26/06/1945، در اصل در پنج نسخه های زبان به امضا رسید. در میان آنها هیچ عربی وجود دارد. این است که با ماده 111 از این سند، که همچنین فاش کرد که همه موارد، صرف نظر از آماده سازی زبان، معتبر هستند مشهود است.

در سال 1946، مجمع عمومی، تصویب قوانین که تحت آن مورد نیاز برای درمان تمام زبان به همان اندازه، و پنج زبان باید در تمام ارگان های زیردستان سازمان ملل متحد استفاده می شود. کار - در همان زمان مقام سازمان ملل متحد ذکر شده به زبان رسمی، زبان انگلیسی و فرانسه است. یک سال بعد، این سازمان مورد نیاز است که زبان های سازمان ملل رسمی، یک لیست از آن پس از پنج موقعیت شامل همان وضعیت در سازمان های دیگر بودند از مطالعه حذف کرده است.

در سال 1968، وضعیت کار از زبان روسی بود - یکی از زبان های رسمی سازمان ملل متحد.

در سال 1973، زبان کار است که بیشتر توسط چینی شناخته شده است. همچنین اضافه شده است به عنوان زبان رسمی عربی است، او هم همین کار را، و زبان کاری مجمع عمومی. به این ترتیب، تمام زبانهای رسمی در همان زمان آغاز شد و کارگران است.

در سال 1983، تمام شش زبان رسمی سازمان ملل متحد توسط شورای امنیت به رسمیت شناخته شده است. در این سازمان، و آنها نیز رسمی تبدیل شده است، و در همان زمان کارگران.

قابل توجه است که همه دبیر کل سازمان ملل دانش کار زبان انگلیسی و فرانسه می باشند.

استفاده از زبان

زبان رسمی سازمان ملل متحد در جلسات و نشست های از بزرگترین های مختلف در اندازه سازمان استفاده می شود. به طور خاص، آنها در مجمع عمومی و اجلاس سران سران اعضای شورای امنیت استفاده می شود. زبان فوق الذکر استفاده می شود و در طول شورای اقتصادی و اجتماعی.

معنای این وضعیت این است که هر یک از اعضای سازمان ملل متحد حق در هر یک از این زبان رسمی صحبت می کنند. با این حال، این به هیچ وجه نمی محدود کردن حقوق خود استفاده زبان دیگر. اگر یک نماینده از هر کشور خواهد زبان رسمی صحبت نمی کنم، مفسران را به رسمی ترجمه کنید. علاوه بر این، بخشی از ترجمه از یک زبان رسمی به این پنج نفر دیگر در کار مترجم.

مستند سازمان ملل متحد

زبان رسمی این سازمان نیز در حال انجام در هر شش زبان. و اگر یک سند ترجمه شده است، برای مثال، تنها به چهار زبان و دو باقی مانده منتقل می شوند نیست، پس چنین سند صادر نخواهد شد بدون دریافت تفسیر در همه زبان های رسمی. اعتبار متون با همان - بدون توجه به آنچه زبان ارائه خود را.

زبان های برابری

در یک زمان، رهبری سازمان ملل متحد به دلیل گرایش آن انتقاد قرار گرفته است به استفاده از زبان انگلیسی، و، به ترتیب، برای عدم توجه به زبان های رسمی دیگر. کشورهای شرکت کننده سازمان ملل متحد که جمعیت اسپانیایی صحبت میکند، در سال 2001، قرار دادن این موضوع را قبل دبیر کل کوفی عنان. در حالی که عنان عدم تعادل در میان شش زبان که بودجه سازمان را اجازه نمی دهد که به درستی به حساب همه پیچیدگی های خاص و تفاوت های ظریف از ترجمه برای هر زبان دانست. با این حال، او این درخواست تجدید نظر به توجه داشته باشید و ابراز امیدواری کرد که وضعیت باید اصلاح شود، با تمرکز بر استفاده مناسب از هر زبان رسمی.

من این مسئله بحث برانگیز حل و فصل در 2008-2009، زمانی که مجمع عمومی قطعنامه، که بر طبق آن دبیرخانه تا با رعایت برابری در میان تمام زبانهای رسمی وظیفه بود به تصویب رسید. توجه خاص لازم است به پرداخت انتقال اطلاعات به انتشار عمومی.

2007 ژوئن 8 سازمان ملل متحد قطعنامه در رابطه با مدیریت منابع انسانی مشغول به کار در آن اتخاذ کرده است. در همان زمان سند به عمد اهمیت بالایی از برابری همه بدون استثنا، 6 زبان رسمی تاکید شد.

اکتبر 4، دبیر کل 2010 آماده گزارشی درباره چندزبانگی، و پس از حدود شش ماه، مجمع عمومی او درخواست شده برای ارائه اطمینان داد که همه زبان های رسمی و کار سازمان ملل متحد برابر هستند، که آنها شرایط لازم برای عملکرد طبیعی خود را ایجاد خواهد شد. با این حال، مقامات جامعه بین المللی قطعنامه که اظهار داشت که توسعه وب سایت رسمی سازمان ملل متحد (در بخشی از چندزبانگی) می گیرد در سرعت کندتر از آنچه قبلا پیش بینی به تصویب رسید.

آژانس تخصصی سازمان ملل

مشخص شده است که در سازمان ملل متحد سازمان های مستقل و یا نهادهایی که مستقل عمل وجود دارد. این سازمان عبارتند از، برای مثال، یونسکو، اتحادیه پستی جهانی، و دیگران. قابل توجه است که به زبان های رسمی از نهادهای مستقل سازمان ملل متحد می تواند به عنوان زبان های دیگر در نظر گرفته. بنابراین، اتحادیه پستی جهانی باید تنها در فرانسه اعمال می شود، آن است که تنها رسمی است. در یونسکو، در مقابل، آن است که رسما به عنوان هندی به رسمیت شناخته شده نه زبان، از جمله پرتغالی و ایتالیایی، و همچنین. IFAD تنها چهار زبان توسط اعضای آن در سطح رسمی استفاده می شود. این عربی، فرانسوی و انگلیسی.

هماهنگ زبانی

در سال 1999، مجمع عمومی درخواست تجدید نظر به دبیر کل از طریق تصویب قطعنامه، که برای ایجاد یک مقام ارشد دبیرخانه و انتصاب او درخواست شد برگزار شد. در این مسئولیت اختصاص رسمی برای هماهنگی امور مربوط به چندزبانگی.

6 دسامبر 2000 برای اولین بار در این موقعیت او فدریکو Resko شیلی منصوب شد. هماهنگ کننده بعدی برای چندزبانگی مایلز استوبی گویان، که به موقعیت 2001 سپتامبر 6 منصوب شد.

شاشی Terur هماهنگ کننده در سال 2003 منصوب شد، کوفی عنان. به موازات این، او هنوز هم به عنوان خرید و فروش معاون دبیر کل با مسائل مربوط به ارتباطات و اطلاعات عمومی مشغول بود.

در حال حاضر، پس از هماهنگ کننده برای چندزبانگی Kiyo آکاساکا از ژاپن است. درست مثل شاشی Terur، او ترکیبی از کار خود را با پست سر از بخش اطلاعات عمومی.

روز زبان

از سال 2010، سازمان ملل متحد به اصطلاح روز زبان، که هر کدام برای یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد در نظر گرفته شده را جشن گرفتند. این طرح توسط وزارت اطلاعات عمومی پشتیبانی، به منظور جشن تنوع زبانی از سازمان، و همچنین برای به دست آوردن دانش و اطلاعات بر اهمیت گفتگوی بین فرهنگی. هر روز یک زبان خاص مرتبط با هر واقعه تاریخی قابل توجه است که در این کشور از زبان رخ داده است.

• عربی - دسامبر 18 - از تاریخ تعیین زبان عربی به عنوان زبان رسمی سازمان ملل متحد.
• روسیه - ژوئن 6 - تاریخ تولد AS پوشکین.
• انگلیسی - 23 آوریل - تاریخ تولد شکسپیر.
• اسپانیایی - 12 اکتبر - "روز کلمبوس" در اسپانیا به عنوان در نظر گرفته
• چین - آوریل 20 - به افتخار کانجی.
• فرانسه - مارس 20 - روز از ایجاد بین المللی.

موازی با اتحادیه اروپا

اتحادیه اروپا - یکی دیگر از سازمان بزرگ چند زبانه متشکل از چندین کشور جهان است. در هر یک از این کشورها، البته، زبان است. بنابراین، در این اتحادیه است که قانون اصلی که همه زبانها از کشورهای شرکت کننده برابر وجود دارد. همه مدارک و سوابق باید در این زبان انجام شده است، را نقل و انتقال مناسب است. با این حال، با رشد اتحادیه و گنجاندن دیگر کشورها (شمال اسکاندیناوی و شرق)، این شرکت کنندگان جدید توسط اتحادیه اروپا لازم نیست، به آنها وضعیت رسمی، توجیه این توسط دانش از هر یک از زبان های اصلی. این در نظر گرفته در اتحاد انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی و اسپانیایی است. در واقع، چنین موقعیت اعضای جدید سازمان با این واقعیت که تقریبا تمام دیپلمات باید دانش خوبی از حداقل یکی از این زبان را تایید کرد. بسیاری از اعضای جدید ترجیح می دهند برای برقراری ارتباط به زبان انگلیسی. علاوه بر این، باید توجه داشت که در اتحادیه اروپا بیشتر حامیان سرسخت چندزبانه - فرانسه است.

استفاده از زبان رسمی در سازمان های بین المللی

بقیه سازمان های بین المللی، برای مثال، تخصص در تجارت در ورزش، و همچنین دیگران تمایل به استفاده از آن در انگلیسی است، اما علاوه بر این، آن است که اشاره استفاده مکرر از زبان فرانسه، او یک مقام در بسیاری از جوامع است.

سازمان های بین المللی یک مقیاس منطقه ای، به طور عمده با استفاده از زبان است که به طور معمول برای ترکیب قومی و مذهبی خود را. برای مثال، در سازمان های مسلمان استفاده از زبان عربی، و در بخش عمده ای از غیر مسلمان آفریقایی به عنوان زبان رسمی، انگلیسی یا فرانسوی را (بزرگ نفوذ گذشته استعماری سمت چپ) استفاده می شود.

تمایل به دریافت زبان های دیگر جایگاه رسمی در سازمان ملل متحد

به تازگی، زبان رسمی سازمان ملل متحد در جهان مایل به تبدیل شدن بسیاری از زبان های دیگر. برای این حق، بسیاری از کشورها در حال مبارزه. بنابراین، در میان این کشورها را می توان شناسایی ترکیه، پرتغال، هند و دیگران است. در سال 2009، به عنوان یک زبان رسمی جدید بنگالی، که در میان زبان گفتاری ترین در رده هفتم قرار گرفته شده است. در آن حمایت نخست وزیر بنگلادش.

با وجود این واقعیت است که تعداد زیادی از مردم صحبت کردن در هندی، تمایل هند برای هدایت تشکیل زبان به عنوان یک مقام گرفته شده است. این با این واقعیت توضیح داده شد که هندی گسترش بسیار کمی در سراسر جهان است، و تقریبا همه افرادی که به آن صحبت می کنند، در منطقه از دولت متمرکز.

یک پیشنهاد در انتخاب به عنوان زبان رسمی اصلی وجود دارد - اسپرانتو، که تمام زبان های موجود جایگزین، در نتیجه کاهش هزینه های سازمان بودجه، صرفه جویی در ترجمه.